vcs.maemo.org Git - medard/blob - translations/medard_cs.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="cs_CZ" sourcelanguage="cs_CZ">
   4 <context>
   5     <name>AboutDialog</name>
   6     <message>
   7         <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="26"/>
   8         <source>About</source>
   9         <translation>O aplikaci</translation>
  10     </message>
  11     <message>
  12         <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="43"/>
  13         <source>Copyright(c) 2011 Roman Moravcik</source>
  14         <translation>Copyright(c) 2011 Roman Moravčík</translation>
  15     </message>
  16     <message>
  17         <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="48"/>
  18         <source>
  19 Weather data:
  20 Project MEDARD, Institute of Computer Science,
  21 Academy of Sciences of the Czech Republic, Prague
  22
  23 Copyright(c) Institute of Computer Science AS CR 2003-2009.
  24 MM5: PSU/NCAR, USA (c) CAMx: EVNIRON Corp., USA</source>
  25         <translation>
  26 Údaje o počasí:
  27 Projekt MEDARD, Pracovní skupina nelineárního modelování,
  28 Ústav informatiky Akadémie věd České republiky, Praha
  29
  30 Copyright(c) Ústav informatiky Akadémie věd ČR 2003-2009.
  31 MM5: PSU/NCAR, USA (c) CAMx: EVNIRON Corp., USA</translation>
  32     </message>
  33 </context>
  34 <context>
  35     <name>ForecastWidget</name>
  36     <message>
  37         <location filename="../src/forecastwidget.cpp" line="56"/>
  38         <source>Download failed!</source>
  39         <translation>Stahování se nezdařilo!</translation>
  40     </message>
  41     <message>
  42         <location filename="../src/forecastwidget.cpp" line="62"/>
  43         <source>Downloading image...</source>
  44         <translation>Stahování obrázku...</translation>
  45     </message>
  46 </context>
  47 <context>
  48     <name>MainWindow</name>
  49     <message>
  50         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="130"/>
  51         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="238"/>
  52         <source>Sea Level Pressure</source>
  53         <translation>Atmosférický tlak</translation>
  54     </message>
  55     <message>
  56         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="134"/>
  57         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="243"/>
  58         <source>Precipitation</source>
  59         <translation>Srážky (mm/2h)</translation>
  60     </message>
  61     <message>
  62         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="138"/>
  63         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="248"/>
  64         <source>Wind Velocity</source>
  65         <translation>Rychlost větru</translation>
  66     </message>
  67     <message>
  68         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="142"/>
  69         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="253"/>
  70         <source>Cloudiness</source>
  71         <translation>Oblačnost</translation>
  72     </message>
  73     <message>
  74         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="146"/>
  75         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="258"/>
  76         <source>Temperature</source>
  77         <translation>Teplota</translation>
  78     </message>
  79     <message>
  80         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="150"/>
  81         <source>About</source>
  82         <translation>O aplikaci</translation>
  83     </message>
  84     <message>
  85         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="333"/>
  86         <source>Forecast from:
  87 </source>
  88         <translation>Předpověď z:
  89 </translation>
  90     </message>
  91     <message>
  92         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="123"/>
  93         <source>Europe</source>
  94         <translation>Evropa</translation>
  95     </message>
  96     <message>
  97         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="48"/>
  98         <source>Download again</source>
  99         <translation>Stáhnout znovu</translation>
 100     </message>
 101     <message>
 102         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="52"/>
 103         <source>-1 d</source>
 104         <translation>-1 d</translation>
 105     </message>
 106     <message>
 107         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="53"/>
 108         <source>+1 d</source>
 109         <translation>+1 d</translation>
 110     </message>
 111     <message>
 112         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="54"/>
 113         <source>-1 h</source>
 114         <translation>-1 h</translation>
 115     </message>
 116     <message>
 117         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="55"/>
 118         <source>+1 h</source>
 119         <translation>+1 h</translation>
 120     </message>
 121     <message>
 122         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="125"/>
 123         <source>Czech Republic</source>
 124         <translation>Česká republika</translation>
 125     </message>
 126     <message>
 127         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="78"/>
 128         <source>Medard</source>
 129         <translation>Medard</translation>
 130     </message>
 131     <message>
 132         <source>Initial date:
 133 </source>
 134         <translation type="obsolete">Počiatočný dátum:
 135 </translation>
 136     </message>
 137 </context>
 138 </TS>