vcs.maemo.org Git - slovak-l10n/blob - po/rtcom-call-ui.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: rtcom-call-ui 20090817102004\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009.08.17 10:20+0300\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2009-10-06 16:50+0200\n"
   7 "Last-Translator:\n"
   8 "Language-Team: sk_SK\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
  13
  14 msgid "call_bd_call_duration_clear_timers"
  15 msgstr "Vymazať časovače"
  16
  17 msgid "call_bd_idle_view_dialpad"
  18 msgstr "Numerická klávesnica"
  19
  20 msgid "call_bd_idle_view_select_contact"
  21 msgstr "Zvolte kontakt"
  22
  23 msgid "call_bd_incoming_call_answer"
  24 msgstr "Odpovedať"
  25
  26 msgid "call_bd_incoming_call_reject"
  27 msgstr "Odmietnuť"
  28
  29 msgid "call_bd_manual_dial_call_type"
  30 msgstr "Typ hovoru"
  31
  32 msgid "call_bd_manual_dial_cellular"
  33 msgstr "Celulárny"
  34
  35 msgid "call_bd_set_turning_display_orientation"
  36 msgstr "Orientácia displeja"
  37
  38 msgid "call_bd_set_turning_home_shortcut"
  39 msgstr "Spustiť otočením"
  40
  41 msgid "call_fi_call_duration_all_calls"
  42 msgstr "Všetky:"
  43
  44 msgid "call_fi_call_duration_cellular"
  45 msgstr "Mobilné hovory"
  46
  47 msgid "call_fi_call_duration_dialed"
  48 msgstr "Odchádzajúce:"
  49
  50 msgid "call_fi_call_duration_received"
  51 msgstr "Prijaté:"
  52
  53 msgid "call_fi_call_duration_voip"
  54 msgstr "Internetové hovory"
  55
  56 msgid "call_fi_call_handling_camera"
  57 msgstr "Kamera"
  58
  59 msgid "call_fi_call_handling_device_locked"
  60 msgstr "Prístroj uzamknutý"
  61
  62 msgid "call_fi_call_handling_emergency_call"
  63 msgstr "Tiesňový hovor"
  64
  65 msgid "call_fi_call_handling_emergency_call_number"
  66 msgstr "%s – Tiesňový hovor"
  67
  68 msgid "call_fi_call_handling_end_call"
  69 msgstr "Ukončiť"
  70
  71 msgid "call_fi_call_handling_fixed_title"
  72 msgstr "Hovor"
  73
  74 msgid "call_fi_call_handling_headset"
  75 msgstr "Headset"
  76
  77 msgid "call_fi_call_handling_held_call"
  78 msgstr "Pridržaný"
  79
  80 msgid "call_fi_call_handling_speaker"
  81 msgstr "Reproduktor"
  82
  83 msgid "call_fi_call_handling_split_conference"
  84 msgstr "Osobný"
  85
  86 msgid "call_fi_call_header_active_call"
  87 msgstr "Aktívny hovor"
  88
  89 msgid "call_fi_call_header_active_call_portrait"
  90 msgstr "Aktívny hovor"
  91
  92 msgid "call_fi_call_header_active_conference_call"
  93 msgstr "Konferenčný hovor"
  94
  95 msgid "call_fi_call_header_active_conference_call_portrait"
  96 msgstr "Konfer. hovor"
  97
  98 msgid "call_fi_call_header_ending"
  99 msgstr "Ukončovanie"
 100
 101 msgid "call_fi_call_header_held_call"
 102 msgstr "Pridržaný"
 103
 104 msgid "call_fi_call_header_video_call"
 105 msgstr "Videohovor"
 106
 107 msgid "call_fi_call_summary_identifier_incorrect_number"
 108 msgstr "Nesprávne číslo"
 109
 110 msgid "call_fi_call_type_audio"
 111 msgstr "%s"
 112
 113 msgid "call_fi_call_type_cellular"
 114 msgstr "Celulárny"
 115
 116 msgid "call_fi_call_type_skypeout"
 117 msgstr "%s – Volať pomocou Skype"
 118
 119 msgid "call_fi_dialed_call"
 120 msgstr "Odchádzajúce"
 121
 122 msgid "call_fi_display_orientation_automatic"
 123 msgstr "Automaticky"
 124
 125 msgid "call_fi_display_orientation_portrait"
 126 msgstr "Na výšku"
 127
 128 msgid "call_fi_manual_dial_no_accounts"
 129 msgstr "Žiadne účty"
 130
 131 msgid "call_fi_missed_call"
 132 msgstr "Zmeškané"
 133
 134 msgid "call_fi_received_call"
 135 msgstr "Prijaté"
 136
 137 msgid "call_ia_idle_view_no_calls"
 138 msgstr "Žiadne posledné hovory"
 139
 140 msgid "call_ib_account_not_in_use"
 141 msgstr "Účet sa nepoužíva"
 142
 143 msgid "call_ib_als_wrong_line"
 144 msgstr "Linka 2 tejto SIM karty nie je podporovaná. Vymeňte SIM kartu."
 145
 146 msgid "call_ib_audio_transferred_from_headset"
 147 msgstr "Zvuk prenášaný z headsetu do prístroja"
 148
 149 msgid "call_ib_audio_transferred_to_headset"
 150 msgstr "Zvuk prenášaný do headsetu"
 151
 152 msgid "call_ib_call_activated"
 153 msgstr "Hovor aktivovaný"
 154
 155 msgid "call_ib_call_on_hold"
 156 msgstr "Hovor pridržaný"
 157
 158 msgid "call_ib_call_waiting"
 159 msgstr "Čakajúci hovor"
 160
 161 msgid "call_ib_cellular_connection_error"
 162 msgstr "Chyba pripojenia"
 163
 164 msgid "call_ib_cellular_network_busy"
 165 msgstr "Sieť obsadená"
 166
 167 msgid "call_ib_cost_limit_reached"
 168 msgstr "Kredit bol vyčerpaný"
 169
 170 msgid "call_ib_fdn_active"
 171 msgstr "Hovor nepovolený. Pevné vytáčanie aktívne."
 172
 173 msgid "call_ib_not_allowed"
 174 msgstr "Hovor nepovolený"
 175
 176 msgid "call_ib_not_available"
 177 msgstr "Nie je dostupné"
 178
 179 msgid "call_ib_number_not_in_use"
 180 msgstr "Číslo sa nepoužíva"
 181
 182 msgid "call_ib_request_rejected"
 183 msgstr "Požiadavok odmietnutý"
 184
 185 msgid "call_ib_sending_dtmf"
 186 msgstr "Odosielanie DTMF"
 187
 188 msgid "call_ib_w_not_supported"
 189 msgstr "Písmeno „w“ nie je podporované"
 190
 191 msgid "call_me_context_menu_contact_card"
 192 msgstr "Otvoriť vizitku"
 193
 194 msgid "call_me_context_menu_delete"
 195 msgstr "Odstrániť"
 196
 197 msgid "call_me_menu_call_call_to_contact"
 198 msgstr "Volať ďalší kontakt"
 199
 200 msgid "call_me_menu_call_call_to_number"
 201 msgstr "Volať ďalší číslo"
 202
 203 msgid "call_me_menu_call_speaker_off"
 204 msgstr "Vypnúť reproduktor"
 205
 206 msgid "call_me_menu_call_speaker_on"
 207 msgstr "Zapnúť reproduktor"
 208
 209 msgid "call_me_menu_call_start_conference"
 210 msgstr "Zahájiť konferenčný hovor"
 211
 212 msgid "call_me_menu_call_video_call"
 213 msgstr "Zapnúť video"
 214
 215 msgid "call_me_menu_merge_with"
 216 msgstr "Zlúčiť s kontaktom"
 217
 218 msgid "call_me_menu_new_contact"
 219 msgstr "Nový kontakt"
 220
 221 msgid "call_me_menu_tools_activate_call"
 222 msgstr "Aktivovať hovor"
 223
 224 msgid "call_me_menu_tools_clear_list"
 225 msgstr "Vymazať posledné hovory"
 226
 227 msgid "call_me_menu_tools_duration"
 228 msgstr "Dĺžka hovorov"
 229
 230 msgid "call_me_menu_tools_end_held_call"
 231 msgstr "Ukončiť pridržaný hovor"
 232
 233 msgid "call_me_menu_tools_hold_call"
 234 msgstr "Pridržať hovor"
 235
 236 msgid "call_me_menu_turning_control"
 237 msgstr "Ovládanie otočením"
 238
 239 msgid "call_nc_clear_all_calls"
 240 msgstr "Vymazať posledné hovory?"
 241
 242 msgid "call_nc_delete_call"
 243 msgstr "Odstrániť z posledných hovorov?"
 244
 245 msgid "call_nc_end_call"
 246 msgstr "Ukončiť prebiehajúci hovor?"
 247
 248 msgid "call_nc_end_calls"
 249 msgstr "Ukončiť prebiehajúce hovory?"
 250
 251 msgid "call_ti_call_duration"
 252 msgstr "Dĺžka hovorov"
 253
 254 msgid "call_ti_call_type"
 255 msgstr "Typ hovoru"
 256
 257 msgid "call_ti_set_turning_control"
 258 msgstr "Ovládanie otočením"
 259
 260 msgid "voip_ap_feature_name"
 261 msgstr "Telefón"
 262
 263 msgid "voip_bd_dtmf_dialpad_close"
 264 msgstr "Zavrieť"
 265
 266 msgid "voip_bd_manual_dial_ok"
 267 msgstr "Hovor"
 268
 269 msgid "voip_bv_call_handling_lock_enter_code"
 270 msgstr "Odomknúť"
 271
 272 msgid "voip_fi_call_header_connecting"
 273 msgstr "Pripájanie"
 274
 275 msgid "voip_fi_call_header_initializing"
 276 msgstr "Volanie"
 277
 278 msgid "voip_fi_call_header_initializing_portrait"
 279 msgstr "Volanie"
 280
 281 msgid "voip_fi_call_summary_identifier_busy"
 282 msgstr "Zaneprázdnený"
 283
 284 msgid "voip_fi_call_summary_identifier_call_rejected"
 285 msgstr "Hovor nenadviazaný"
 286
 287 msgid "voip_fi_call_summary_identifier_disconnected"
 288 msgstr "Hovor odpojený"
 289
 290 msgid "voip_fi_call_summary_identifier_no_answer"
 291 msgstr "Žiadna odpoveď"
 292
 293 msgid "voip_fi_call_summary_identifier_not_authorized"
 294 msgstr "Hovor neautorizovaný"
 295
 296 msgid "voip_fi_call_summary_identifier_not_found"
 297 msgstr "Nesprávna adresa"
 298
 299 msgid "voip_fi_caller_information_unknown_caller"
 300 msgstr "Súkromné číslo"
 301
 302 msgid "voip_ib_call_not_possible_maximum_num_of_calls"
 303 msgstr "Pre zahájenie nového hovoru ukončíte aktuálny hovor."
 304
 305 msgid "voip_ib_call_not_supported"
 306 msgstr "Aplikácia tohoto kontaktu nepodporuje hovory"
 307
 308 msgid "voip_ib_dtmf_not_supported"
 309 msgstr "Hovor nepodporuje tóny DTMF"
 310
 311 msgid "voip_ib_error_in_contact"
 312 msgstr "Nemožno nadviazať spojenie"
 313
 314 msgid "voip_ib_microphone_muted"
 315 msgstr "Mikrofón vypnutý"
 316
 317 msgid "voip_ib_microphone_unmuted"
 318 msgstr "Mikrofón zapnutý"
 319
 320 msgid "voip_ib_not_enough_memory"
 321 msgstr "Nedostatok pamäte"
 322
 323 msgid "voip_ib_not_enough_memory_missed_call"
 324 msgstr ""
 325 "Nemožno prijať prichádzajúci hovor.\n"
 326 "Nedostatok pamäte."
 327
 328 msgid "voip_ib_undefined_error"
 329 msgstr "Všeobecná chyba"
 330
 331 msgid "voip_me_menu_tools_accounts"
 332 msgstr "Účty"
 333
 334 msgid "voip_ni_unable_to_negotiate_codec"
 335 msgstr ""
 336 "Kódek nekompatibilný s druhou stranou.\n"
 337 "Nemožno zahájiť hovor."
 338
 339 msgid "voip_ti_dtmf_dialpad_title"
 340 msgstr "Numerická klávesnica"
 341
 342 msgid "voip_ti_manual_dial_title"
 343 msgstr "Numerická klávesnica"
 344
 345 msgid "voip_ti_manual_dial_title_portrait"
 346 msgstr "Numerická kláv."