vcs.maemo.org Git - slovak-l10n/blob - po/modest.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: modest 20090817170557\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009.08.17 17:05+0300\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2009-10-23 12:38+0200\n"
   7 "Last-Translator:\n"
   8 "Language-Team: sk_SK\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
  13
  14 msgid "emev_ib_ui_imap_server_not_support_error"
  15 msgstr "Operácia nie je serverom IMAP podporovaná"
  16
  17 msgid "emev_ib_ui_imap_uid_fetch_error"
  18 msgstr "Nemožno načítať telo správy"
  19
  20 msgid "emev_ib_ui_imap_unable_to_rename"
  21 msgstr ""
  22 "Nemožno premenovať.\n"
  23 "Neplatný názov."
  24
  25 msgid "emev_ib_ui_pop3_msg_lock_error"
  26 msgstr ""
  27 "Nemožno sa pripojiť k e-mailovému účtu. Môže byť používaný inou aplikáciou."
  28
  29 msgid "emev_ib_ui_smtp_send_error"
  30 msgstr "Odosielanie cez server SMTP sa nepodarilo. Opakujte neskôr."
  31
  32 msgid "emev_ib_ui_smtp_server_invalid"
  33 msgstr ""
  34 "Server SMTP „%s“ nebol nájdený. Skontrolujte, či má vaša sieť k serveru "
  35 "prístup."
  36
  37 msgid "emev_nc_delete_attachment"
  38 msgid_plural "emev_nc_delete_attachments"
  39 msgstr[0] ""
  40 "Odstrániť prílohu zo správy?\n"
  41 "%s"
  42 msgstr[1] "Odstrániť vybrané prílohy zo správy?"
  43 msgstr[2] "Odstrániť vybrané prílohy zo správy?"
  44
  45 msgid "emev_nc_delete_mailbox"
  46 msgstr ""
  47 "Odstránenie tohoto e-mailového účtu odstráni taktiež všetky lokálne kópie "
  48 "sprav načítaných do zložky Prijaté tohoto účtu. Odstrániť?"
  49
  50 msgid "emev_nc_delete_mailboximap"
  51 msgstr ""
  52 "Odstránenie tohoto e-mailového účtu odstráni taktiež všetky lokálne kópie "
  53 "sprav načítaných do zložky Prijaté a IMAP tohoto účtu. Odstrániť?"
  54
  55 msgid "emev_nc_delete_message"
  56 msgid_plural "emev_nc_delete_messages"
  57 msgstr[0] ""
  58 "Odstrániť správu?\n"
  59 "%s"
  60 msgstr[1] "Odstrániť správy?"
  61 msgstr[2] "Odstrániť správy?"
  62
  63 msgid "emev_nc_disconnect_account"
  64 msgstr ""
  65 "Úpravy e-mailového účtu v režime on-line povedie k odpojeniu a zruší všetky "
  66 "aktuálne operácie. Chcete pokračovať?"
  67
  68 msgid "emev_nc_formatting_lost"
  69 msgstr ""
  70 "Všetko aktuálne formátovanie bude odstránené.\n"
  71 "Pokračovať?"
  72
  73 msgid "emev_nc_mailbox_inuse"
  74 msgstr "E-mailový účet sa používa"
  75
  76 msgid "emev_nc_mailbox_notavailable"
  77 msgstr "E-mailový účet nie je dostupný"
  78
  79 msgid "emev_nc_unabletomove_item"
  80 msgid_plural "emev_nc_unabletomove_items"
  81 msgstr[0] "Nemožno presunúť položku"
  82 msgstr[1] "Nemožno presunúť %d položky"
  83 msgstr[2] "Nemožno presunúť %d položiek"
  84
  85 msgid "emev_ni_checking_supported_auth_methods"
  86 msgstr "Zisťovanie podporovanej metódy zabezpečeného overovania"
  87
  88 msgid "emev_ni_internal_error"
  89 msgstr "Došlo k chybe"
  90
  91 msgid "emev_ni_ui_imap_connect_server_error"
  92 msgstr "Nemožno sa pripojiť k %s. Názov servera alebo port môžu byť nesprávne."
  93
  94 msgid "emev_ni_ui_imap_message_not_available_in_server"
  95 msgstr "Správa %s nie je na serveri dostupná."
  96
  97 msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_connect_error"
  98 msgstr "Nemožno sa pripojiť k %s. Názov servera alebo port môžu byť nesprávne."
  99
 100 msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_eof"
 101 msgstr ""
 102 "Spojenie ukončené e-mailovým serverom.\n"
 103 "Načítavanie správy zrušené. Skúste sa pripojiť znova."
 104
 105 msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_recv_error"
 106 msgstr ""
 107 "Počas spracovania správy došlo k chybe.\n"
 108 "Je možné, že správa na serveri neexistuje."
 109
 110 msgid "emev_ni_ui_smtp_authentication_fail_error"
 111 msgstr ""
 112 "Overenie servera SMTP sa nepodarilo. Skontrolujte užívateľské meno a heslo "
 113 "alebo prístup k %s."
 114
 115 msgid "emev_ni_ui_smtp_passwd_invalid"
 116 msgstr ""
 117 "Heslo pre server SMTP nie je nastavené. Upravte možnosti e-mailového účtu "
 118 "pre účet %s a vložte heslo pre server %s."
 119
 120 msgid "emev_ni_ui_smtp_userid_invalid"
 121 msgstr ""
 122 "Užívateľské meno pre server SMTP nie je definované. Upravte možnosti e-"
 123 "mailového účtu pre účet %1$s a vložte heslo pre server %2$s."
 124
 125 msgid "emev_ui_imap_inbox_select_error"
 126 msgstr ""
 127 "Nemožno vybrať zložku Prijaté na serveri. Reštartujte aplikáciu a opakujte "
 128 "akciu."
 129
 130 msgid "emev_ui_pop3_msg_socket_error"
 131 msgstr ""
 132 "Chyba v operácií na sokete. Ak používate šifrovanie e-mailových sprav SSL, "
 133 "vypnite SSL a opakujte akciu."
 134
 135 msgid "imum_nc_wizard_confirm_lose_changes"
 136 msgstr ""
 137 "Všetky zmeny nastavenia budú stratené.\n"
 138 "Pokračovať?"
 139
 140 msgid "mail_bd_external_images"
 141 msgstr "Stiahnuť externé obrázky"
 142
 143 msgid "mail_fi_emailtype_imap"
 144 msgstr "IMAP4"
 145
 146 msgid "mail_fi_emailtype_pop3"
 147 msgstr "POP3"
 148
 149 msgid "mail_fi_password"
 150 msgstr "Heslo"
 151
 152 msgid "mail_fi_username"
 153 msgstr "Užívateľské meno"
 154
 155 msgid "mail_ia_password_info"
 156 msgstr "Vložte heslo pre server %s"
 157
 158 msgid "mail_ib_account_name_already_existing"
 159 msgstr "Názov e-mailového účtu sa už používa"
 160
 161 msgid "mail_ib_backend_server_invalid"
 162 msgstr ""
 163 "K serveru %s sa nepodarilo pripojiť alebo neexistuje. Server môže byť "
 164 "aktuálne nedostupný. Skontrolujte, či má vaša sieť prístup k serveru."
 165
 166 msgid "mail_ib_checking_names"
 167 msgstr "Kontrola názvov"
 168
 169 msgid "mail_ib_contacts_file_access_permission"
 170 msgstr "Nemožno získať prístup k informáciám o kontakte"
 171
 172 msgid "mail_ib_error_attachment_size"
 173 msgstr "Súbor je pre pripojenie príliš veľký."
 174
 175 msgid "mail_ib_file_operation_failed"
 176 msgstr "Chyba súboru"
 177
 178 msgid "mail_ib_imap_server_sync_error"
 179 msgstr ""
 180 "Pri spracovaní sprav došlo k chybe synchronizácie servera IMAP.\n"
 181 "Prebieha operácia Odoslať-Prijať pre e-mailový účet %s."
 182
 183 msgid "mail_ib_nothing_to_find"
 184 msgstr "Nie je v čom hľadať"
 185
 186 msgid "mail_ib_setting_failed"
 187 msgstr "Nemožno uložiť nastavenie"
 188
 189 msgid "mail_ib_unable_to_purge_attachments"
 190 msgstr "Nemožno vyprázdniť prílohy"
 191
 192 msgid "mail_in_ui_folder_create_error"
 193 msgstr "Nemožno vytvoriť zložku"
 194
 195 msgid "mail_in_ui_folder_create_error_memory"
 196 msgstr "Nemožno vytvoriť zložku. Externá pamäť je plná."
 197
 198 msgid "mail_in_ui_folder_delete_error"
 199 msgstr "Nemožno odstrániť zložku"
 200
 201 msgid "mail_in_ui_folder_move_target_error"
 202 msgstr "Nemožno presunúť do súčastného umiestnenia"
 203
 204 msgid "mail_in_ui_save_error"
 205 msgstr ""
 206 "Nemožno uložiť do zložky Koncepty. Pamäť plná.\n"
 207 "Uvolnite pamäť odstránením miestnych e-mailových sprav."
 208
 209 msgid "mail_nc_msg_count_limit_exceeded"
 210 msgstr ""
 211 "%d nových sprav na serveri. Limit pre načítanie je %d.\n"
 212 "Načítať všetky správy či len najnovšie až do limitu?"
 213
 214 msgid "mail_ni_ssl_certificate_error"
 215 msgstr "Bezpečné pripojenie zlyhalo"
 216
 217 msgid "mail_ni_ui_folder_file_error"
 218 msgstr "Chyba súboru"
 219
 220 msgid "mail_ni_ui_folder_get_header_error"
 221 msgstr "Nemožno načítať hlavičku správy"
 222
 223 msgid "mail_ni_ui_folder_get_msg_folder_error"
 224 msgstr "Nemožno načítať správu"
 225
 226 msgid "mail_ti_password_protected"
 227 msgstr "Ochrana heslom"
 228
 229 msgid "mail_usr_not_available_on_server_dev"
 230 msgstr "Príjemca na serveri nenájdený"
 231
 232 msgid "mail_va_attachment"
 233 msgstr "Príloha"
 234
 235 msgid "mail_va_attachments"
 236 msgstr "Prílohy"
 237
 238 msgid "mail_va_cc"
 239 msgstr "Kópia"
 240
 241 msgid "mail_va_from"
 242 msgstr "Od"
 243
 244 msgid "mail_va_fw"
 245 msgstr "Fw"
 246
 247 msgid "mail_va_hotfix1"
 248 msgstr "Skrytá kópia"
 249
 250 msgid "mail_va_new_email"
 251 msgstr "Nová správa"
 252
 253 msgid "mail_va_no_subject"
 254 msgstr "(žiadny predmet)"
 255
 256 msgid "mail_va_no_to"
 257 msgstr "(žiadny príjemca)"
 258
 259 msgid "mail_va_re"
 260 msgstr "Re"
 261
 262 msgid "mail_va_saved_to_drafts"
 263 msgstr "Ukladanie do zložky %s"
 264
 265 msgid "mail_va_subject"
 266 msgstr "Predmet"
 267
 268 msgid "mail_va_to"
 269 msgstr "Komu"
 270
 271 msgid "mcen_ap_name"
 272 msgstr "E-mail"
 273
 274 msgid "mcen_ap_name_app_menu"
 275 msgstr "E-mail"
 276
 277 msgid "mcen_bd_advsetup_optional_smtp"
 278 msgstr "Nastaviť servery SMTP"
 279
 280 msgid "mcen_bd_email_signature"
 281 msgstr "Podpis"
 282
 283 msgid "mcen_bd_get_all"
 284 msgstr "Všetky"
 285
 286 msgid "mcen_bd_newest_only"
 287 msgstr "Iba najnovšie"
 288
 289 msgid "mcen_cn_availability_check"
 290 msgstr ""
 291 "Pripájanie k serverom spoločnosti Nokia za účelom overenia dostupnosti služby"
 292
 293 msgid "mcen_fi_account_title"
 294 msgstr "Názov účtu"
 295
 296 msgid "mcen_fi_add_email_name"
 297 msgstr "E-mail"
 298
 299 msgid "mcen_fi_advanced_settings"
 300 msgstr "Pokročilé nastavenie"
 301
 302 msgid "mcen_fi_advsetup_connection_smtp"
 303 msgstr "Servery SMTP špecifické pre pripojenie"
 304
 305 msgid "mcen_fi_advsetup_leave_on_server"
 306 msgstr "Ponechať správy na serveri"
 307
 308 msgid "mcen_fi_advsetup_limit_retrieve"
 309 msgstr "Limit pre načítanie"
 310
 311 msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_none"
 312 msgstr "Žiadne"
 313
 314 msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_normal"
 315 msgstr "Normálne (TLS)"
 316
 317 msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_secureimap4s"
 318 msgstr "SSL (IMAP4S)"
 319
 320 msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_securepop3s"
 321 msgstr "SSL (POP3S)"
 322
 323 msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_ssl"
 324 msgstr "SSL"
 325
 326 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_100"
 327 msgstr "Posledných 100 sprav"
 328
 329 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_20"
 330 msgstr "Posledných 20 sprav"
 331
 332 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_200"
 333 msgstr "Posledných 200 sprav"
 334
 335 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_50"
 336 msgstr "Posledných 50 sprav"
 337
 338 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_nolimit"
 339 msgstr "Bez limitu"
 340
 341 msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype"
 342 msgstr "Načítať"
 343
 344 msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype_headers"
 345 msgstr "Iba hlavičky"
 346
 347 msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype_messages"
 348 msgstr "Správy"
 349
 350 msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype_messages_attachments"
 351 msgstr "Správy a prílohy"
 352
 353 msgid "mcen_fi_advsetup_sizelimit"
 354 msgstr "Limit veľkosti správy (kB)"
 355
 356 msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_cram_md5"
 357 msgstr "CRAM-MD5"
 358
 359 msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_login"
 360 msgstr "Prihlásenie"
 361
 362 msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_none"
 363 msgstr "Žiadne"
 364
 365 msgid "mcen_fi_country"
 366 msgstr "Región"
 367
 368 msgid "mcen_fi_email_signatures_use_signature"
 369 msgstr "Použiť podpis"
 370
 371 msgid "mcen_fi_emailsetup_every"
 372 msgstr "Každý"
 373
 374 msgid "mcen_fi_emailsetup_folders"
 375 msgstr "E-mailové zložky"
 376
 377 msgid "mcen_fi_emailsetup_from"
 378 msgstr "Od"
 379
 380 msgid "mcen_fi_emailsetup_port"
 381 msgstr "Port"
 382
 383 msgid "mcen_fi_emailsetup_servername"
 384 msgstr "Názov servera"
 385
 386 msgid "mcen_fi_emailsetup_to"
 387 msgstr "Do"
 388
 389 msgid "mcen_fi_folder_properties_foldername"
 390 msgstr "Názov zložky"
 391
 392 msgid "mcen_fi_folder_properties_messages"
 393 msgstr "Počet sprav"
 394
 395 msgid "mcen_fi_folder_properties_size"
 396 msgstr "Veľkosť"
 397
 398 msgid "mcen_fi_message_properties_bcc"
 399 msgstr "Skrytá kópia: "
 400
 401 msgid "mcen_fi_message_properties_cc"
 402 msgstr "Kópia: "
 403
 404 msgid "mcen_fi_message_properties_created"
 405 msgstr "Vytvorené: "
 406
 407 msgid "mcen_fi_message_properties_from"
 408 msgstr "Od: "
 409
 410 msgid "mcen_fi_message_properties_received"
 411 msgstr "Prijaté: "
 412
 413 msgid "mcen_fi_message_properties_sent"
 414 msgstr "Odoslané: "
 415
 416 msgid "mcen_fi_message_properties_size"
 417 msgstr "Veľkosť: "
 418
 419 msgid "mcen_fi_message_properties_subject"
 420 msgstr "Predmet: "
 421
 422 msgid "mcen_fi_message_properties_to"
 423 msgstr "Komu: "
 424
 425 msgid "mcen_fi_options_autoupdate"
 426 msgstr "Aktualizovať automaticky"
 427
 428 msgid "mcen_fi_options_connectiontype"
 429 msgstr "Pri pripojení aktualizovať cez"
 430
 431 msgid "mcen_fi_options_messageformat"
 432 msgstr "Formát novej správy"
 433
 434 msgid "mcen_fi_options_updateinterval"
 435 msgstr "Interval aktualizácie"
 436
 437 msgid "mcen_fi_serviceprovider"
 438 msgstr "Poskytovateľ služieb"
 439
 440 msgid "mcen_ia_accountdetails"
 441 msgstr ""
 442 "Z nižšie uvedeného zoznamu vyberte krajinu/región a poskytovateľa služieb"
 443
 444 msgid "mcen_ia_add_email_name"
 445 msgstr "Meno"
 446
 447 msgid "mcen_ia_customsetup_complete"
 448 msgstr ""
 449 "Nastavenie uložíte klepnutím na možnosť „Dokončiť“ alebo zrušíte klepnutím "
 450 "mimo sprievodcu.\n"
 451 "Klepnutím na možnosť „Pokročilé nastavenie“ je možné upraviť pokročilé "
 452 "nastavenie účtu."
 453
 454 msgid "mcen_ia_easysetup_complete"
 455 msgstr ""
 456 "Nastavenie uložíte klepnutím na možnosť „Dokončiť“ alebo zrušíte klepnutím "
 457 "mimo sprievodcu. Nastavenie môžete neskôr upraviť pomocou možnosti "
 458 "„Nastavenie účtov“ v ponuke."
 459
 460 msgid "mcen_ia_editor_attach_filename"
 461 msgstr "<Príloha> "
 462
 463 msgid "mcen_ia_editor_original_message"
 464 msgstr "----- Pôvodná správa -----"
 465
 466 msgid "mcen_ia_email_signatures_edit_dlg_label"
 467 msgstr "Podpis pre účet %s"
 468
 469 msgid "mcen_ia_emailsetup_account_type"
 470 msgstr "Poznámka: Po dokončení nastavenia nemožno zmeniť typ účtu"
 471
 472 msgid "mcen_ia_emailsetup_defaultname"
 473 msgstr "Účet"
 474
 475 msgid "mcen_ia_emailsetup_intro"
 476 msgstr ""
 477 "Sprievodca nastavením účtu vám umožní nastaviť e-mailové účty vo vašom "
 478 "prístroji.\n"
 479 "Pokračujte klepnutím na tlačidlo „Nasledujúci“."
 480
 481 msgid "mcen_ia_emailsetup_setup_complete"
 482 msgstr "Nastavenie účtu dokončené."
 483
 484 msgid "mcen_ia_noaccounts"
 485 msgstr "(žiadne účty)"
 486
 487 msgid "mcen_ia_nomessages"
 488 msgstr "(žiadne správy)"
 489
 490 msgid "mcen_ia_optionalsmtp_noconnection"
 491 msgstr "(žiadne pripojenia)"
 492
 493 msgid "mcen_ia_optionalsmtp_notdefined"
 494 msgstr "Nenastavené"
 495
 496 msgid "mcen_ia_optionalsmtp_note"
 497 msgstr ""
 498 "Vyberte pripojenie a nastavte server SMTP, ktorý má byť použitý, pokiaľ je "
 499 "pripojenie aktívne."
 500
 501 msgid "mcen_ia_privacy_notice"
 502 msgstr ""
 503 "Váš operátor a kód vašej zeme bol odoslaný spoločnosti Nokia za účelom "
 504 "overenia dostupnosti služby. Spoločnosť Nokia nebude spracovávať ani ukladať "
 505 "žiadne osobné identifikovateľné informácie bez vášho súhlasu. Viď Zásady "
 506 "ochrany osobných údajov Nokia na stránke www.nokia.sk"
 507
 508 msgid "mcen_ia_select_inline_image_title"
 509 msgstr "Vyberte obrázok k vloženiu"
 510
 511 msgid "mcen_ib_advsetup_settings_saved"
 512 msgstr "Nastavenie uložené"
 513
 514 msgid "mcen_ib_changes_discarded"
 515 msgstr "Zmeny zrušené"
 516
 517 msgid "mcen_ib_invalid_email"
 518 msgstr "Neplatná e-mailová adresa"
 519
 520 msgid "mcen_ib_invalid_servername"
 521 msgstr "Neplatný názov servera alebo adresa IP"
 522
 523 msgid "mcen_ib_message_sent"
 524 msgid_plural "mcen_ib_messages_sent"
 525 msgstr[0] "Správa odoslaná"
 526 msgstr[1] "Správy odoslané"
 527 msgstr[2] "Sprav odoslaných"
 528
 529 msgid "mcen_ib_outbox_waiting_to_be_sent"
 530 msgstr "Správa presunutá do zložky Na odoslanie čaká na odoslanie"
 531
 532 msgid "mcen_ib_unableto_discover_auth_methods"
 533 msgstr "Nemožno zistiť podporované metódy zabezpečeného overovania"
 534
 535 msgid "mcen_ib_unsupported_link"
 536 msgstr "Nepodporovaný typ odkazu"
 537
 538 msgid "mcen_ib_username_pw_incorrect"
 539 msgstr "Nesprávne užívateľské meno alebo heslo."
 540
 541 msgid "mcen_in_yahoo_warning"
 542 msgstr ""
 543 "Yahoo! Pre prístup k pošte môže byť vyžadované špeciálne nastavenie.\n"
 544 "Poraďte sa zo svojím operátorom alebo zákazníckou podporou Yahoo!"
 545
 546 msgid "mcen_li_emailsetup_email_address"
 547 msgstr "E-mailová adresa"
 548
 549 msgid "mcen_li_emailsetup_name"
 550 msgstr "Meno"
 551
 552 msgid "mcen_li_emailsetup_secure_authentication"
 553 msgstr "Zabezpečené overovanie"
 554
 555 msgid "mcen_li_emailsetup_secure_connection"
 556 msgstr "Bezpečné pripojenie"
 557
 558 msgid "mcen_li_emailsetup_servertype"
 559 msgstr "Server prichádzajúcej pošty"
 560
 561 msgid "mcen_li_emailsetup_smtp"
 562 msgstr "Server odchádzajúcej pošty"
 563
 564 msgid "mcen_li_emailsetup_type"
 565 msgstr "Typ účtu"
 566
 567 msgid "mcen_li_outbox_failed"
 568 msgstr "Neúspešné"
 569
 570 msgid "mcen_li_outbox_sending"
 571 msgstr "Odesielanie"
 572
 573 msgid "mcen_li_outbox_suspended"
 574 msgstr "Odložené"
 575
 576 msgid "mcen_li_outbox_waiting"
 577 msgstr "Čakanie"
 578
 579 msgid "mcen_li_sort_attachment"
 580 msgstr "Príloha"
 581
 582 msgid "mcen_li_sort_date_newest"
 583 msgstr "Dátum (prvá najnovšia)"
 584
 585 msgid "mcen_li_sort_date_oldest"
 586 msgstr "Dátum (prvá najstaršia)"
 587
 588 msgid "mcen_li_sort_priority"
 589 msgstr "Priorita"
 590
 591 msgid "mcen_li_sort_sender_recipient_az"
 592 msgstr "Od/Komu (A-Z)"
 593
 594 msgid "mcen_li_sort_sender_recipient_za"
 595 msgstr "Od/Komu (Z-A)"
 596
 597 msgid "mcen_li_sort_size_largest"
 598 msgstr "Veľkosť (prvá najväčšia)"
 599
 600 msgid "mcen_li_sort_size_smallest"
 601 msgstr "Veľkosť (prvá najmenšia)"
 602
 603 msgid "mcen_li_sort_subject_az"
 604 msgstr "Predmet (A-Z)"
 605
 606 msgid "mcen_li_sort_subject_za"
 607 msgstr "Predmet (Z-A)"
 608
 609 msgid "mcen_me_delete_folder"
 610 msgstr "Odstrániť zložku"
 611
 612 msgid "mcen_me_delete_messages"
 613 msgstr "Odstrániť správy"
 614
 615 msgid "mcen_me_edit_account"
 616 msgid_plural "mcen_me_edit_accounts"
 617 msgstr[0] "Upraviť účet"
 618 msgstr[1] "Upraviť účty"
 619 msgstr[2] "Upraviť účty"
 620
 621 msgid "mcen_me_editor_add_attachment"
 622 msgstr "Pripojiť prílohu"
 623
 624 msgid "mcen_me_editor_align"
 625 msgstr "Zarovnanie"
 626
 627 msgid "mcen_me_editor_align_centred"
 628 msgstr "Na stred"
 629
 630 msgid "mcen_me_editor_align_left"
 631 msgstr "Vľavo"
 632
 633 msgid "mcen_me_editor_align_right"
 634 msgstr "Vpravo"
 635
 636 msgid "mcen_me_editor_attach_inlineimage"
 637 msgstr "Vložiť obrázok"
 638
 639 msgid "mcen_me_editor_checknames"
 640 msgstr "Skontrolovať mena"
 641
 642 msgid "mcen_me_editor_formatted_text"
 643 msgstr "Formátovaný text"
 644
 645 msgid "mcen_me_editor_hidebcc"
 646 msgstr "Skryť skryté kópie"
 647
 648 msgid "mcen_me_editor_hidecc"
 649 msgstr "Skryť kópie"
 650
 651 msgid "mcen_me_editor_message_priority"
 652 msgstr "Priorita"
 653
 654 msgid "mcen_me_editor_plain_text"
 655 msgstr "Jednoduchý text"
 656
 657 msgid "mcen_me_editor_priority_high"
 658 msgstr "Vysoká"
 659
 660 msgid "mcen_me_editor_priority_low"
 661 msgstr "Nízka"
 662
 663 msgid "mcen_me_editor_priority_normal"
 664 msgstr "Normálna"
 665
 666 msgid "mcen_me_editor_showbcc"
 667 msgstr "Zobraziť skryté kópie"
 668
 669 msgid "mcen_me_editor_showcc"
 670 msgstr "Zobraziť kópie"
 671
 672 msgid "mcen_me_folder_archive"
 673 msgstr "Archív"
 674
 675 msgid "mcen_me_folder_details"
 676 msgstr "Podrobnosti zložky"
 677
 678 msgid "mcen_me_folder_drafts"
 679 msgstr "Koncepty"
 680
 681 msgid "mcen_me_folder_inbox"
 682 msgstr "Prijaté"
 683
 684 msgid "mcen_me_folder_outbox"
 685 msgstr "Na odoslanie"
 686
 687 msgid "mcen_me_folder_sent"
 688 msgstr "Odoslané"
 689
 690 msgid "mcen_me_inbox_forward"
 691 msgstr "Preposlať"
 692
 693 msgid "mcen_me_inbox_globalsmtpservers"
 694 msgstr "Servery SMTP"
 695
 696 msgid "mcen_me_inbox_mark_as_read"
 697 msgstr "Označiť ako prečítané"
 698
 699 msgid "mcen_me_inbox_mark_as_unread"
 700 msgstr "Označiť ako neprečítané"
 701
 702 msgid "mcen_me_inbox_options"
 703 msgstr "Nastavenie"
 704
 705 msgid "mcen_me_inbox_remove_attachments"
 706 msgstr "Odstrániť prílohy"
 707
 708 msgid "mcen_me_inbox_replytoall"
 709 msgstr "Odpovedať všetkým"
 710
 711 msgid "mcen_me_inbox_sendandreceive"
 712 msgstr "Odoslať a prijať"
 713
 714 msgid "mcen_me_inbox_undo"
 715 msgstr "Späť"
 716
 717 msgid "mcen_me_message_settings"
 718 msgstr "Nastavenie sprav"
 719
 720 msgid "mcen_me_move_folder"
 721 msgstr "Presunúť zložku"
 722
 723 msgid "mcen_me_move_message"
 724 msgid_plural "mcen_me_move_messages"
 725 msgstr[0] "Presunúť správu"
 726 msgstr[1] "Presunúť správy"
 727 msgstr[2] "Presunúť správy"
 728
 729 msgid "mcen_me_new_account"
 730 msgstr "Nový účet"
 731
 732 msgid "mcen_me_new_folder"
 733 msgstr "Nová zložka"
 734
 735 msgid "mcen_me_new_message"
 736 msgstr "Nová správa"
 737
 738 msgid "mcen_me_outbox_cancelsend"
 739 msgstr "Zastaviť odosielanie"
 740
 741 msgid "mcen_me_rename_folder"
 742 msgstr "Premenovať zložku"
 743
 744 msgid "mcen_me_sort"
 745 msgstr "Triediť"
 746
 747 msgid "mcen_me_viewer_addtocontacts"
 748 msgstr "Pridať medzi kontakty"
 749
 750 msgid "mcen_me_viewer_find"
 751 msgstr "Hľadať v správe"
 752
 753 msgid "mcen_me_viewer_save_attachments"
 754 msgstr "Uložiť prílohy"
 755
 756 msgid "mcen_nc_delete_folder_text"
 757 msgstr ""
 758 "Odstrániť zložku a jej obsah?\n"
 759 "%s"
 760
 761 msgid "mcen_nc_email_address_not_defined"
 762 msgstr ""
 763 "Pre kontakt %s nie je zadaná žiadna e-mailová adresa.\n"
 764 "Zadať teraz?"
 765
 766 msgid "mcen_nc_get_msg"
 767 msgid_plural "mcen_nc_get_msgs"
 768 msgstr[0] "Obsah správy musí byť najskôr načítaný. Načítať teraz?"
 769 msgstr[1] "Obsah správy musí byť najskôr načítaný. Načítať teraz?"
 770 msgstr[2] "Obsah správy musí byť najskôr načítaný. Načítať teraz?"
 771
 772 msgid "mcen_nc_no_matching_contacts"
 773 msgstr "Nenájdené žiadne odpovedajúce kontakty"
 774
 775 msgid "mcen_nc_purge_file_text"
 776 msgid_plural "mcen_nc_purge_files_text"
 777 msgstr[0] "Zo správy bude odstránená príloha %s. Pokračovať?"
 778 msgstr[1] "Zo správy budú odstránené %d prílohy. Pokračovať?"
 779 msgstr[2] "Zo správy bude odstránených %d príloh. Pokračovať?"
 780
 781 msgid "mcen_nc_unknown_certificate"
 782 msgstr ""
 783 "Nadviazanie bezpečného pripojenia k serveru %s s neznámym certifikátom.\n"
 784 "Povoliť pripojenie?"
 785
 786 msgid "mcen_ni_intellisyncd_failed"
 787 msgstr "Služba Intellisync nie je dostupná. Skúste reštartovať prístroj."
 788
 789 msgid "mcen_ni_noregistered_viewer"
 790 msgstr "Nebol nájdený prehliadač pre tento typ súboru"
 791
 792 msgid "mcen_ni_smtp_config_error"
 793 msgstr ""
 794 "Nemožno sa pripojiť k %s. Názov servera nebo číslo portu môžu byť nesprávne."
 795
 796 msgid "mcen_ni_view_unknown_certificate"
 797 msgstr ""
 798 "Neznámy certifikát:\n"
 799 "%s"
 800
 801 msgid "mcen_ti_account_settings"
 802 msgstr "%s nastavenie účtu %s"
 803
 804 msgid "mcen_ti_accountdetails"
 805 msgstr "Podrobnosti účtu"
 806
 807 msgid "mcen_ti_add_email_title"
 808 msgstr "Pridať e-mailovú adresu ku kontaktu"
 809
 810 msgid "mcen_ti_connection_connection_name"
 811 msgstr "Server SMTP špecifický pre pripojenie: %s"
 812
 813 msgid "mcen_ti_default_account"
 814 msgstr "Predvolený účet"
 815
 816 msgid "mcen_ti_edit_delete"
 817 msgstr "Vyberte položky na odstránenie"
 818
 819 msgid "mcen_ti_edit_folder_delete"
 820 msgstr "Vyberte zložku na odstránenie"
 821
 822 msgid "mcen_ti_edit_move"
 823 msgstr "Vyberte správy na presunutie"
 824
 825 msgid "mcen_ti_edit_move_folder"
 826 msgstr "Vyberte zložku na presunutie"
 827
 828 msgid "mcen_ti_edit_rename_folder"
 829 msgstr "Vyberte zložku na premenovanie"
 830
 831 msgid "mcen_ti_email_signatures_edit_title"
 832 msgstr "Podpis e-mailu"
 833
 834 msgid "mcen_ti_emailsetup"
 835 msgstr "Nastavenie účtu"
 836
 837 msgid "mcen_ti_emailsetup_accounts"
 838 msgstr "E-mailové účty"
 839
 840 msgid "mcen_ti_emailsetup_complete"
 841 msgstr "Dokončiť"
 842
 843 msgid "mcen_ti_emailsetup_incomingdetails"
 844 msgstr "Podrobnosti prichádzajúcej pošty"
 845
 846 msgid "mcen_ti_emailsetup_outgoingdetails"
 847 msgstr "Podrobnosti odchádzajúcej pošty"
 848
 849 msgid "mcen_ti_emailsetup_userdetails"
 850 msgstr "Podrobnosti užívateľa"
 851
 852 msgid "mcen_ti_emailsetup_welcome"
 853 msgstr "Vitajte"
 854
 855 msgid "mcen_ti_folder_properties"
 856 msgstr "Podrobnosti zložky"
 857
 858 msgid "mcen_ti_font_face"
 859 msgstr "Zvolte štyl písma"
 860
 861 msgid "mcen_ti_font_size"
 862 msgstr "Zvolte veľkosť písma"
 863
 864 msgid "mcen_ti_intellisync_settings"
 865 msgstr "Nastavenie účtu pre službu Intellisync"
 866
 867 msgid "mcen_ti_lastupdated"
 868 msgstr "Naposledy aktualizované"
 869
 870 msgid "mcen_ti_message"
 871 msgid_plural "mcen_ti_messages"
 872 msgstr[0] "%d správa"
 873 msgstr[1] "%d správy"
 874 msgstr[2] "%d sprav"
 875
 876 msgid "mcen_ti_message_properties"
 877 msgstr "Podrobnosti správy"
 878
 879 msgid "mcen_ti_moveto_folders_title"
 880 msgstr "Presunúť do zložky"
 881
 882 msgid "mcen_ti_new_message"
 883 msgstr "Nová správa"
 884
 885 msgid "mcen_ti_optionalsmtp_servers"
 886 msgstr "Servery SMTP špecifické pre dané pripojenia"
 887
 888 msgid "mcen_ti_options"
 889 msgstr "Nastavenie"
 890
 891 msgid "mcen_ti_select_attachment_title"
 892 msgstr "Vyberte prílohu"
 893
 894 msgid "mcen_ti_select_attachments_title"
 895 msgstr "Vyberte prílohy"
 896
 897 msgid "mcen_ti_select_email_title"
 898 msgstr "Vyberte e-mailovú adresu"
 899
 900 msgid "mcen_ti_updating"
 901 msgstr "Aktualizácia účtov IMAP a POP"
 902
 903 msgid "mcen_va_default_signature_tablet"
 904 msgstr "Odoslané z môjho telefónu Nokia N900"
 905
 906 msgid "mcen_va_example_email_address"
 907 msgstr "meno.priezvisko@napríklad.sk"
 908
 909 msgid "mcen_va_intellisync"
 910 msgstr "Intellisync"
 911
 912 msgid "mcen_va_message_properties_size_noinfo"
 913 msgstr "–"
 914
 915 msgid "mcen_va_never"
 916 msgstr "Nikdy"
 917
 918 msgid "mcen_va_new_message"
 919 msgid_plural "mcen_va_new_messages"
 920 msgstr[0] "%d nová správa"
 921 msgstr[1] "%d nové správy"
 922 msgstr[2] "%d nových sprav"
 923
 924 msgid "mcen_va_options_connectiontype_all"
 925 msgstr "Akékoľvek pripojenie"
 926
 927 msgid "mcen_va_options_connectiontype_wlan"
 928 msgstr "WLAN"
 929
 930 msgid "mcen_va_options_connectiontype_wlan_wimax"
 931 msgstr "WLAN a WiMAX"
 932
 933 msgid "mcen_va_options_messageformat_html"
 934 msgstr "Formátovaný text (HTML)"
 935
 936 msgid "mcen_va_options_messageformat_plain"
 937 msgstr "Jednoduchý text"
 938
 939 msgid "mcen_va_options_updateinterval_10min"
 940 msgstr "10 minút"
 941
 942 msgid "mcen_va_options_updateinterval_15min"
 943 msgstr "15 minút"
 944
 945 msgid "mcen_va_options_updateinterval_1h"
 946 msgstr "1 hodina"
 947
 948 msgid "mcen_va_options_updateinterval_2h"
 949 msgstr "2 hodiny"
 950
 951 msgid "mcen_va_options_updateinterval_30min"
 952 msgstr "30 minút"
 953
 954 msgid "mcen_va_options_updateinterval_5min"
 955 msgstr "5 minút"
 956
 957 msgid "mcen_va_refreshing"
 958 msgstr "Obnovovanie"
 959
 960 msgid "mcen_va_serviceprovider_other"
 961 msgstr "Ďalší"