vcs.maemo.org Git - slovak-l10n/blob - po/modest-nokiamessaging-plugin.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: modest-nokiamessaging-plugin 20090629141148\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009.06.29 14:11+0300\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2009-10-26 16:13+0100\n"
   7 "Last-Translator:\n"
   8 "Language-Team: sk_SK\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
  13
  14 msgid "nm_account_authentication"
  15 msgstr "Overenie"
  16
  17 msgid "nm_account_existing"
  18 msgstr "Existujúci účet"
  19
  20 msgid "nm_account_existing_intro"
  21 msgstr ""
  22 "Účet služby Nokia Messaging pre preposielanie e-mailov do tohoto prístroja "
  23 "už existuje."
  24
  25 msgid "nm_account_existing_no_info"
  26 msgstr "Nové správy môžete skontrolovať ručne"
  27
  28 msgid "nm_account_existing_rb_no"
  29 msgstr "Vytvoriť samostatnú schránku"
  30
  31 msgid "nm_account_existing_rb_yes"
  32 msgstr "Pridať tuto adresu k účtu"
  33
  34 msgid "nm_account_setup_complete"
  35 msgstr ""
  36 "Nastavenie účtu bolo dokončené.\n"
  37 "\n"
  38 "Nastavenie uložíte klepnutím na tlačidlo „Dokončiť“. Nastavenie môžete "
  39 "neskôr upraviť pomocou možnosti „Upraviť účty“ v ponuke."
  40
  41 msgid "nm_account_setup_completing_email_setup"
  42 msgstr "Dokončovanie nastavenia e-mailu"
  43
  44 msgid "nm_account_setup_contacting_email_server"
  45 msgstr "Kontaktovanie e-mailového servera"
  46
  47 msgid "nm_account_setup_email_adv_details"
  48 msgstr "Pokročilé nastavenia"
  49
  50 msgid "nm_account_setup_email_delivery"
  51 msgstr "Doručenie e-mailu"
  52
  53 msgid "nm_account_setup_email_details"
  54 msgstr "Podrobnosti e-mailu"
  55
  56 msgid "nm_account_setup_getting_email_settings"
  57 msgstr "Načítanie nastavenia e-mailu"
  58
  59 msgid "nm_account_setup_retrieving_terms_conditions"
  60 msgstr "Obnovovanie Podmienok služby"
  61
  62 msgid "nm_account_setup_terms_conditions"
  63 msgstr "Podmienky služby"
  64
  65 msgid "nm_account_setup_validating"
  66 msgstr "Potvrdzovanie"
  67
  68 msgid "nm_bd_dialog_cancel"
  69 msgstr "Zrušiť"
  70
  71 msgid "nm_bd_dialog_ok"
  72 msgstr "Pokračovať"
  73
  74 msgid "nm_bd_mailboxes"
  75 msgstr "Schránky"
  76
  77 msgid "nm_bd_reset"
  78 msgstr "Znovu nastaviť účet"
  79
  80 msgid "nm_bd_service_info"
  81 msgstr "Informácie o službe"
  82
  83 msgid "nm_bd_synchronization"
  84 msgstr "Synchronizácia"
  85
  86 msgid "nm_ckdg_ib_maximum_characters_reached"
  87 msgstr "Dosiahnutý maximálny počet znakov"
  88
  89 msgid "nm_error_title"
  90 msgstr "Chyba"
  91
  92 msgid "nm_fi_day_friday"
  93 msgstr "Piatok"
  94
  95 msgid "nm_fi_day_monday"
  96 msgstr "Pondelok"
  97
  98 msgid "nm_fi_day_saturday"
  99 msgstr "Sobota"
 100
 101 msgid "nm_fi_day_sunday"
 102 msgstr "Nedeľa"
 103
 104 msgid "nm_fi_day_thursday"
 105 msgstr "Štvrtok"
 106
 107 msgid "nm_fi_day_tuesday"
 108 msgstr "Utorok"
 109
 110 msgid "nm_fi_day_wednesday"
 111 msgstr "Streda"
 112
 113 msgid "nm_fi_emailsetup_servername"
 114 msgstr "Názov servera"
 115
 116 msgid "nm_fi_end_time"
 117 msgstr "Čas ukončenia"
 118
 119 msgid "nm_fi_options_access_point"
 120 msgstr "Prístupový bod"
 121
 122 msgid "nm_fi_options_addnewmailbox"
 123 msgstr "Pridať novou schránku"
 124
 125 msgid "nm_fi_options_days"
 126 msgstr "Dni"
 127
 128 msgid "nm_fi_options_delete"
 129 msgstr "Odstrániť"
 130
 131 msgid "nm_fi_options_drafts"
 132 msgstr "Synchronizovať Koncepty"
 133
 134 msgid "nm_fi_options_edit"
 135 msgstr "Upraviť"
 136
 137 msgid "nm_fi_options_email_download_size"
 138 msgstr "Veľkosť pre stiahnutie"
 139
 140 msgid "nm_fi_options_email_download_size_full_message"
 141 msgstr "Úplná správa"
 142
 143 msgid "nm_fi_options_email_download_size_headers_only"
 144 msgstr "Iba hlavičky"
 145
 146 msgid "nm_fi_options_email_download_size_headers_plus"
 147 msgstr "Neúplná správa"
 148
 149 msgid "nm_fi_options_email_remove_older_than"
 150 msgstr "Odstrániť položky staršie ako"
 151
 152 msgid "nm_fi_options_hours"
 153 msgstr "Čas"
 154
 155 msgid "nm_fi_options_inbox"
 156 msgstr "Synchronizovať Prijaté"
 157
 158 msgid "nm_fi_options_password"
 159 msgstr "Heslo"
 160
 161 msgid "nm_fi_options_password_required"
 162 msgstr "Pre prevedenie zmeny mena je vyžadované heslo"
 163
 164 msgid "nm_fi_options_reset_data"
 165 msgstr "Znovu nastaviť dáta"
 166
 167 msgid "nm_fi_options_sent_items"
 168 msgstr "Synchronizovať Odoslané"
 169
 170 msgid "nm_fi_options_server_name"
 171 msgstr "Názov servera"
 172
 173 msgid "nm_fi_options_signature"
 174 msgstr "Podpis"
 175
 176 msgid "nm_fi_options_start"
 177 msgstr "Spustiť"
 178
 179 msgid "nm_fi_options_sync_days"
 180 msgstr "Nokia Messaging: Synchronizácia dňov"
 181
 182 msgid "nm_fi_options_sync_interval"
 183 msgstr "Odoslať a prijať"
 184
 185 msgid "nm_fi_options_sync_power"
 186 msgstr "Vypnúť synchronizáciu"
 187
 188 msgid "nm_fi_options_sync_while_roaming"
 189 msgstr "Synchronizovať pri roamingu"
 190
 191 msgid "nm_fi_options_use_secure_login_incoming"
 192 msgstr "Bezpečne prihlásiť k serveru prichádzajúcej pošty"
 193
 194 msgid "nm_fi_options_use_secure_login_outgoing"
 195 msgstr "Bezpečne prihlásiť k serveru odchádzajúcej pošty"
 196
 197 msgid "nm_fi_options_user_name"
 198 msgstr "Užívateľské meno"
 199
 200 msgid "nm_fi_start_time"
 201 msgstr "Čas spustenia"
 202
 203 msgid "nm_fi_sync_days_all"
 204 msgstr "Každý deň"
 205
 206 msgid "nm_fi_sync_days_custom"
 207 msgstr "Vlastné nastavenie"
 208
 209 msgid "nm_fi_sync_days_never"
 210 msgstr "Nikdy"
 211
 212 msgid "nm_fi_sync_days_weekdays"
 213 msgstr "Pracovné dni"
 214
 215 msgid "nm_fi_sync_days_weekends"
 216 msgstr "Víkendy"
 217
 218 msgid "nm_fi_sync_drafts"
 219 msgstr "Synchronizovať Koncepty"
 220
 221 msgid "nm_fi_sync_inbox"
 222 msgstr "Synchronizovať Prijaté"
 223
 224 msgid "nm_fi_sync_read_server_enabled"
 225 msgstr "Označiť správy ako prečítané na serveri"
 226
 227 msgid "nm_fi_sync_sent_items"
 228 msgstr "Synchronizovať Odoslané"
 229
 230 msgid "nm_ib_advsetup_settings_saved"
 231 msgstr "Nastavenie uložené"
 232
 233 msgid "nm_ib_daemon_not_connected"
 234 msgstr "Démon služby Nokia messaging nie je dostupný"
 235
 236 msgid "nm_imum_nc_wizard_confirm_lose_changes"
 237 msgstr ""
 238 "Všetky prevedené zmeny nastavenia budú stratené.\n"
 239 "Pokračovať?"
 240
 241 msgid "nm_mail_de_intro_bundle"
 242 msgstr ""
 243 "Ak chcete aktivovať svoj účet služby Nokia Messaging a získať automatické "
 244 "doručovanie e-mailov, prijmite Podmienky služby."
 245
 246 msgid "nm_mail_de_intro_default"
 247 msgstr ""
 248 "Nokia Messaging je predplatiteľská služba, ktorá automaticky preposiela vaše "
 249 "e-maily do zložky Prijaté. Teraz sa k nej môžete prihlásiť, bez toho aby vám "
 250 "bol účtovaný zvláštny poplatok."
 251
 252 msgid "nm_mail_de_intro_isp"
 253 msgstr ""
 254 "Nokia Messaging je predplatiteľská služba, ktorá spolupracuje s vaším "
 255 "poskytovateľom e-mailových služieb, a automaticky preposiela vaše e-maily do "
 256 "zložky Prijaté. Teraz sa k nej môžete prihlásiť, bez toho aby vám bol "
 257 "účtovaný zvláštny poplatok."
 258
 259 msgid "nm_mail_de_no"
 260 msgstr "Nie, ďakujem"
 261
 262 msgid "nm_mail_de_password"
 263 msgstr "Heslo"
 264
 265 msgid "nm_mail_de_tos_link"
 266 msgstr ""
 267 "Klepnutím na možnosť „Nasledujúci“ prijímam všetky [Podmienky služby] pre "
 268 "tuto skúšobnú verziu."
 269
 270 msgid "nm_mail_de_tos_link_bundle"
 271 msgstr ""
 272 "Klepnutím na možnosť „Nasledujúci“ prijímam všetky [Podmienky služby Nokia "
 273 "Messaging]."
 274
 275 msgid "nm_mail_de_tos_link_manual_text"
 276 msgstr "Nové správy môžete skontrolovať ručne."
 277
 278 msgid "nm_mail_de_yes"
 279 msgstr "Áno! Chcem sa prihlásiť."
 280
 281 msgid "nm_mail_de_yes_bundle"
 282 msgstr "Aktivovať môj účet."
 283
 284 msgid "nm_mail_fi_email_address"
 285 msgstr "E-mailová adresa"
 286
 287 msgid "nm_mail_fi_incoming_port"
 288 msgstr "Port prichádzajúcej pošty"
 289
 290 msgid "nm_mail_fi_incoming_server"
 291 msgstr "Server prichádzajúcej pošty"
 292
 293 msgid "nm_mail_fi_mailbox_name"
 294 msgstr "Názov schránky"
 295
 296 msgid "nm_mail_fi_my_name"
 297 msgstr "Moje meno"
 298
 299 msgid "nm_mail_fi_outgoing_port"
 300 msgstr "Port odchádzajúcej pošty"
 301
 302 msgid "nm_mail_fi_outgoing_server"
 303 msgstr "Server odchádzajúcej pošty"
 304
 305 msgid "nm_mail_fi_password"
 306 msgstr "Heslo"
 307
 308 msgid "nm_mail_fi_password_prompt"
 309 msgstr ""
 310 "Zadané heslo nie je správne. Zadaním správneho hesla dokončíte nastavenie "
 311 "účtu služby Nokia Messaging."
 312
 313 msgid "nm_mail_fi_user_name"
 314 msgstr "Užívateľské meno"
 315
 316 msgid "nm_mail_fi_username"
 317 msgstr "Užívateľské meno"
 318
 319 msgid "nm_mail_fi_username_hint"
 320 msgstr "Vyžadované niektorým z poskytovateľov internetových služieb"
 321
 322 msgid "nm_mail_fi_username_password_prompt"
 323 msgstr ""
 324 "E-mailová adresa už bola pridružená k účtu služby Nokia Messaging. Zadaním "
 325 "poverenia účtu služby Nokia Messaging dokončíte nastavenie e-mailu."
 326
 327 msgid "nm_mail_ib_setting_failed"
 328 msgstr "Nastavenie nemožno uložiť"
 329
 330 msgid "nm_mail_type"
 331 msgstr "Typ e-mailu"
 332
 333 msgid "nm_mail_type_imap"
 334 msgstr "IMAP"
 335
 336 msgid "nm_mail_type_pop"
 337 msgstr "POP"
 338
 339 msgid "nm_me_folder_drafts"
 340 msgstr "Koncepty"
 341
 342 msgid "nm_me_folder_inbox"
 343 msgstr "Prijaté"
 344
 345 msgid "nm_me_folder_sent"
 346 msgstr "Odoslané položky"
 347
 348 msgid "nm_me_inbox_options"
 349 msgstr "Nastavenie"
 350
 351 msgid "nm_me_inbox_options_global"
 352 msgstr "<Nativný protokol>"
 353
 354 msgid "nm_me_inbox_options_nes"
 355 msgstr "Nokia Messaging"
 356
 357 msgid "nm_nms_cannot_download_attachment"
 358 msgstr "Príloha je pre stiahnutie príliš veľká"
 359
 360 msgid "nm_nms_downloading_attachment"
 361 msgstr "Sťahovanie"
 362
 363 msgid "nm_nms_password_prompt"
 364 msgstr ""
 365 "Zadajte heslo služby Nokia Messaging. Jedná sa o heslo pre nastavenie prvej "
 366 "e-mailové adresy pre službu Nokia Messaging."
 367
 368 msgid "nm_ods_email_intro"
 369 msgstr ""
 370 "Vaše e-mailová adresa spolu s ďalšími technickými informáciami, napr. ID "
 371 "prístroja, bude odoslaná spoločnosti Nokia. Spoločnosť Nokia nebude po "
 372 "aktivácií spracovávať ani ukladať žiadne osobné identifikovateľné informácie "
 373 "bez vašeho súhlasu."
 374
 375 msgid "nm_ods_error_account_locked"
 376 msgstr ""
 377 "Účet bol zablokovaný v dôsledku príliš veľa nepodarených prihlásení. "
 378 "Kontaktujte službu Nokia Care alebo svojho poskytovateľa internetových "
 379 "služieb."
 380
 381 msgid "nm_ods_error_cant_setup"
 382 msgstr ""
 383 "Problém pri nastavovaní schránky. Skontrolujte nastavenie a skuste to neskôr."
 384
 385 msgid "nm_ods_error_generic"
 386 msgstr ""
 387 "Problém pri nastavovaní schránky. Skontrolujte nastavenie a skúste to "
 388 "neskôr. (%04x)"
 389
 390 msgid "nm_ods_error_restart"
 391 msgstr "Nastavenie schránky bude zahájené znovu (%04lX)"
 392
 393 msgid "nm_ods_phone_number"
 394 msgstr "Telefónne číslo"
 395
 396 msgid "nm_ods_phone_number_required"
 397 msgstr "Zadaním telefónneho čísla overíte nastavenie e-mailu"
 398
 399 msgid "nm_ods_setup_failed_emailid_exists_else_where"
 400 msgstr ""
 401 "E-mailová adresa je už zaregistrovaná pre iný účet služby Nokia Messaging"
 402
 403 msgid "nm_ods_unable_to_connect"
 404 msgstr ""
 405 "Sprievodca nastavením sa nemôže pripojiť k e-mailovému serveru pomocou "
 406 "poskytnutých informácií."
 407
 408 msgid "nm_reset_account"
 409 msgstr "Znovu nastaviť"
 410
 411 msgid "nm_set_up_mail_at_later_time"
 412 msgstr "Nastaviť neskôr"
 413
 414 msgid "nm_set_up_mailbox_anyway"
 415 msgstr "Napriek tomu nastaviť schránku"
 416
 417 msgid "nm_set_up_mailbox_anyway_help_text"
 418 msgstr ""
 419 "Môžete sa pripojiť po skontrolovaní hesla alebo po úprave ostatných "
 420 "nastavení."
 421
 422 msgid "nm_sync_hours_customize"
 423 msgstr "Prizpôsobiť"
 424
 425 msgid "nm_sync_hours_on_all_day"
 426 msgstr "Celý deň"
 427
 428 msgid "nm_ti_intellisync_settings"
 429 msgstr "Nastavenie služby Nokia Messaging"
 430
 431 msgid "nm_ti_intellisync_settings_mailboxes"
 432 msgstr "Nokia Messaging: Schránky"
 433
 434 msgid "nm_ti_intellisync_settings_synchronization"
 435 msgstr "Nokia Messaging: Synchronizácia"
 436
 437 msgid "nm_ti_mailbox_settings"
 438 msgstr "Nastavenie schránky"
 439
 440 msgid "nm_ti_options_mailbox_account"
 441 msgstr "Účet"
 442
 443 msgid "nm_ti_options_mailbox_user_info"
 444 msgstr "Informácie o užívateľovi"
 445
 446 msgid "nm_ti_options_mailboxes"
 447 msgstr "Schránky"
 448
 449 msgid "nm_ti_options_native_protocol"
 450 msgstr "Nastavenie pre <Nativný protokol>"
 451
 452 msgid "nm_ti_options_nokia_email"
 453 msgstr "Nastavenie služby Nokia Messaging"
 454
 455 msgid "nm_ti_options_service_info"
 456 msgstr "Informácie o službe"
 457
 458 msgid "nm_ti_options_serviceinfo"
 459 msgstr "Informácie o službe"
 460
 461 msgid "nm_ti_options_what_to_sync"
 462 msgstr "Čo synchronizovať"
 463
 464 msgid "nm_ti_options_when_to_sync"
 465 msgstr "Kedy synchronizovať"
 466
 467 msgid "nm_try_different_email_address"
 468 msgstr "Skúste inú e-mailovou adresu"
 469
 470 msgid "nm_unable_to_set_up_this_mailbox_with_info_provided"
 471 msgstr "Tuto schránku nemožno pomocou poskytnutých informácií nastaviť."
 472
 473 msgid "nm_use_secure_login"
 474 msgstr "Použiť bezpečné prihlásenie"
 475
 476 msgid "nm_va_delete_message_service"
 477 msgstr "Odstrániť službu Nokia Messaging a všetky pridružené schránky?"
 478
 479 msgid "nm_va_delete_multimail_mailbox"
 480 msgstr ""
 481 "Odstrániť z prístroja?\n"
 482 "'%s'"
 483
 484 msgid "nm_va_delete_nokia_messaging"
 485 msgstr ""
 486 "Odstrániť službu Nokia Messaging a všetky\n"
 487 "k nej pridružené schránky z prístroja?"
 488
 489 msgid "nm_va_deleting_multimail_mailbox"
 490 msgstr ""
 491 "Odstraňovanie schránky\n"
 492 "'%s'"
 493
 494 msgid "nm_va_intellisync"
 495 msgstr "Nokia Messaging"
 496
 497 msgid "nm_va_multimail_mailbox_added_message"
 498 msgstr ""
 499 "Nová schránka bude dostupná po prevedení ďalšej synchronizácie s poštovým "
 500 "serverom"
 501
 502 msgid "nm_va_multimail_mailbox_delete_failed"
 503 msgstr "Odstránenie schránky sa nepodarilo"
 504
 505 msgid "nm_va_multimail_mailbox_password_change_failed"
 506 msgstr "Zmena mena sa nepodarila. Skontrolujte heslo a skúste to znovu."
 507
 508 msgid "nm_va_options_access_point_default"
 509 msgstr "Predvolený"
 510
 511 msgid "nm_va_options_older_than_1_month"
 512 msgstr "1 mesiac"
 513
 514 msgid "nm_va_options_older_than_1_week"
 515 msgstr "1 týždeň"
 516
 517 msgid "nm_va_options_older_than_2_weeks"
 518 msgstr "2 týždne"
 519
 520 msgid "nm_va_options_older_than_3_days"
 521 msgstr "3 dni"
 522
 523 msgid "nm_va_options_older_than_5_days"
 524 msgstr "5 dní"
 525
 526 msgid "nm_va_options_server_name"
 527 msgstr "Názov servera"
 528
 529 msgid "nm_va_options_service_info"
 530 msgstr "Nokia Messaging: Informácie o službe"
 531
 532 msgid "nm_va_options_signature"
 533 msgstr "Podpis"
 534
 535 msgid "nm_va_options_signature_default_text"
 536 msgstr "Odoslané z môjho mobilného počítača pomocou služby Nokia Messaging"
 537
 538 msgid "nm_va_options_signature_for_mailbox_name"
 539 msgstr "Podpis pre %s"
 540
 541 msgid "nm_va_options_sync_hours_all_day"
 542 msgstr "Celý deň"
 543
 544 msgid "nm_va_options_sync_hours_custom_time"
 545 msgstr "Nokia Messaging: Synchronizácia hodín"
 546
 547 msgid "nm_va_options_sync_hours_customize"
 548 msgstr "Prispôsobiť"
 549
 550 msgid "nm_va_options_sync_interval_12_hours"
 551 msgstr "Každých 12 hodín"
 552
 553 msgid "nm_va_options_sync_interval_1_day"
 554 msgstr "Každých 24 hodín"
 555
 556 msgid "nm_va_options_sync_interval_1_hour"
 557 msgstr "Každú hodinu"
 558
 559 msgid "nm_va_options_sync_interval_4_hours"
 560 msgstr "Každé 4 hodiny"
 561
 562 msgid "nm_va_options_sync_interval_half_hour"
 563 msgstr "Každých 30 minút"
 564
 565 msgid "nm_va_options_sync_interval_push"
 566 msgstr "Čo najskôr"
 567
 568 msgid "nm_va_options_sync_interval_qtr_hour"
 569 msgstr "Každých 15 minút"
 570
 571 msgid "nm_va_options_sync_power_20"
 572 msgstr "Stav batérie: 20%"
 573
 574 msgid "nm_va_options_sync_power_5"
 575 msgstr "Stav batérie: 5%"
 576
 577 msgid "nm_va_options_sync_power_never"
 578 msgstr "Nikdy"
 579
 580 msgid "nm_va_options_sync_power_server"
 581 msgstr "Hodnota servera"
 582
 583 msgid "nm_va_options_sync_power_server_battery_level"
 584 msgstr "Stav batérie: %ld%%"
 585
 586 msgid "nm_va_options_use_signature"
 587 msgstr "Použíť podpis"
 588
 589 msgid "nm_va_options_user_name"
 590 msgstr "Užívateľské meno"
 591
 592 msgid "nm_va_reset_data"
 593 msgstr ""
 594 "Nahradenie dát v prístroji dátami zo servera môže trvať niekoľko minút. "
 595 "Pokračovať?"
 596
 597 msgid "nm_va_saving_multimail_mailbox_settings"
 598 msgstr "Potvrdzovanie zmeneného nastavenia"
 599
 600 msgid "nm_wdgt_bd_delete"
 601 msgstr "Odstrániť"
 602
 603 msgid "nm_wdgt_bd_done"
 604 msgstr "Hotovo"
 605
 606 msgid "nm_wdgt_bd_save"
 607 msgstr "Uložiť"
 608
 609 msgid "nm_wdgt_rb_no"
 610 msgstr "Nie"
 611
 612 msgid "nm_wdgt_rb_yes"
 613 msgstr "Áno"