vcs.maemo.org Git - slovak-l10n/blob - microb-engine/chrome/sk/locale/sk/pippki/pippki.properties

   1 #
   2 # ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
   3 # Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
   4 #
   5 # The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
   6 # 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
   7 # the License. You may obtain a copy of the License at
   8 # http://www.mozilla.org/MPL/
   9 #
  10 # Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
  11 # WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
  12 # for the specific language governing rights and limitations under the
  13 # License.
  14 #
  15 # The Original Code is mozilla.org code.
  16 #
  17 # The Initial Developer of the Original Code is
  18 # Netscape Communications Corporation.
  19 # Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998
  20 # the Initial Developer. All Rights Reserved.
  21 #
  22 # Contributor(s):
  23 #
  24 # Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
  25 # either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
  26 # the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
  27 # in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
  28 # of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
  29 # under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
  30 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
  31 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
  32 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
  33 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
  34 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
  35 #
  36 # ***** END LICENSE BLOCK *****
  37
  38 SignedBy=Autentizován pomocí %S
  39 CertPassPrompt=Zadejte prosím osobní heslo zabezpečení pro bezpečností zařízení.
  40
  41 #These are for dialogs
  42 #Download Cert dialog
  43 newCAMessage1=Chcete uznat "%S" pro následující účely?
  44 unnamedCA=Certifikační autorita (beze jména)
  45
  46 #For editing cert trust
  47 editTrustWindowTitle=Úprava důvěryhodnosti certifikátu
  48 editTrustCA=Certifikát "%S" představuje Certifikační autoritu.
  49 editTrustSSL=Certifikát %S vydal:
  50 editTrustEmail=Certifikát "%S" vydal:
  51 issuerNotTrusted=Protože nedůvěřujete certifikační autoritě, která tento certifikát vydala, nedůvěřujete tak pravosti tohoto certifikátu pokud nerozhodnete jinak.
  52 issuerTrusted=Protože důvěřujete certifikační autoritě, která vydala tento certifikát, důvěřujete také pravosti tohoto certifikátu, pokud nezadáte jinak.
  53 issuerNotKnown=Protože neznáte certifikační autoritu, která vydala tento certifikát, nedůvěřujete také pravosti tohoto certifikátu, pokud nezadáte jinak.
  54 issuerCertNotFound=Certifikát pro tuto certifikační autoritu nebyl nalezen
  55
  56 #For Deleting Certificates
  57 deleteSslCertConfirm3=Opravdu chcete smazat výjimky pro tyto servery?
  58 deleteSslCertImpact3=Pokud smažete výjimku pro server, obnovíte pro daný server obvyklé bezpečnostní kontroly a server pak bude požadovat platný certifikát.
  59 deleteSslCertTitle3=Smazání výjimek pro certifikáty serverů
  60
  61 deleteUserCertConfirm=Opravdu chcete smazat tyto certifikáty?
  62 deleteUserCertImpact=Pokud smažete jeden ze svých vlastních certifikátů, nebude moci dále prokazovat svoji identitu.
  63 deleteUserCertTitle=Smazání osobních certifikátů
  64
  65 deleteCaCertConfirm=Opravdu chcete smazat tyto certifikáty CA?
  66 deleteCaCertImpactX=Pokud smažete certifikát certifikační autority (CA), vaše aplikace nebude již dále důvěřovat certifikátům vystaveným touto autoritou.
  67 deleteCaCertTitle=Smazání certifikátů CA
  68
  69 deleteEmailCertConfirm=Opravdu chcete smazat tyto poštovní certifikáty ostatních lidí?
  70 deleteEmailCertImpactDesc=Pokud smažete poštovní certifikáty ostatních lidí, nebudete moci těmto lidem poslat zašifrovanou zprávu.
  71 deleteEmailCertTitle=Smazání certifikátů ostatních lidí
  72
  73 deleteOrphanCertConfirm=Opravdu chcete smazat tyto certifikáty?
  74 deleteOrphanCertTitle=Smazání certifikátů
  75
  76
  77 #PKCS#12 file dialogs
  78 chooseP12RestoreFileDialog=Název souboru pro obnovení
  79 chooseP12BackupFileDialog=Název souboru pro zálohu
  80 file_browse_PKCS12_spec=PKCS12 Soubory
  81
  82
  83 #Preferences
  84 resetPreferences=Použitím tohoto tlačítka obnovíte výchozí hodnoty nastavení zabezpečení pro %S.
  85
  86 #Cert verification
  87 certVerified=Tento certifikát byl ověřen pro následující použití:
  88 certNotVerified_CertRevoked=Certifikát nemohl být ověřen, protože byl revokován.
  89 certNotVerified_CertExpired=Certifikát nemohl být ověřen, protože jeho platnost již vypršela.
  90 certNotVerified_CertNotTrusted=Certifikát nemohl být ověřen, protože není uznáván.
  91 certNotVerified_IssuerNotTrusted=Certifikát nemohl být ověřen, protože vydavatel není uznán.
  92 certNotVerified_IssuerUnknown=Certifikát nemohl být ověřen, protože není znám vydavatel.
  93 certNotVerified_CAInvalid=Certifikát nemohl být ověřen, protože certifikát CA je neplatný.
  94 certNotVerified_Unknown=Certifikát nemohl být z neznámého důvodu ověřen.
  95
  96 #Client auth
  97 clientAuthMessage1=Organizace: "%S"
  98 clientAuthMessage2=Vydáno pod:  "%S"
  99
 100 #Page Info
 101 pageInfo_SiteNotVerified=Identita webového serveru nebyla ověřena
 102 pageInfo_WebSiteVerified=Identita webového serveru byla ověřena
 103 pageInfo_Identity_Verified=Webový server %S podporuje autentizaci pro zobrazenou stránku. Identita tohoto serveru byla ověřena %S, což je certifikační autorita, které pro tento účel důvěřujete.
 104 pageInfo_ViewCertificate=Zobrazit bezpečností certifikát, který ověřuje identitu tohoto webového serveru.
 105 pageInfo_NoEncryption=Spojení není zašifrováno
 106 pageInfo_Privacy_None1=Webový server %S nepodporuje šifrování pro zobrazenou stránku.
 107 pageInfo_Privacy_None2=Informace odeslané do Internetu bez zašifrování mohou být při přenosu zneužity cizími osobami.
 108 pageInfo_Privacy_None3=Zobrazená stránka není zašifrována.
 109 pageInfo_StrongEncryption=Spojení zašifrováno: vysoký stupeň bezpečnosti (%S %S bitů)
 110 pageInfo_Privacy_Strong1=Zobrazená stránka byla před přenosem přes Internet zašifrována.
 111 pageInfo_Privacy_Strong2=Šifrování velmi ztěžuje neoprávněným osobám sledovat informace mezi počítači. Je proto velmi nepravděpodobné, že by někdo dokázal přečíst tuto stránku při průchodu sítí.
 112 pageInfo_WeakEncryption=Spojení zašifrováno: nízký stupeň bezpečnosti (%S %S bitů)
 113 pageInfo_Privacy_Weak1=Webový server %S používá pro zobrazenou stránku šifrování nízkého stupně.
 114 pageInfo_Privacy_Weak2=Šifrování nízkého stupně může dovolit některým neautorizovaným osobám zobrazit tuto informaci.
 115 pageInfo_MixedContent=Spojení částečně zašifrováno
 116 pageInfo_Privacy_Mixed1=Části zobrazené stránky nebyly před přenosem přes Internet zašifrovány.
 117
 118 #Cert Viewer
 119 certDetails=Prohlížeč certifikátů:
 120 notPresent=<není součástí certifikátu>
 121 unknownIssuer=<neznámý vydavatel>
 122
 123 escrowFinalMessage=Potvrďte tento dialog pouze v případě, kdy důvěřujete "%S" při ochraňování vašeho soukromého šifrovacího klíče.
 124
 125 #Token Manager
 126 password_not_set=(není nastaveno)
 127 failed_pw_change=Nelze změnit hlavní heslo.
 128 incorrect_pw=Nezadali jste správné hlavní heslo. Zkuste to znovu prosím.
 129 pw_change_ok=Hlavní heslo bylo úspěšně změněno.
 130 pw_erased_ok=Varování! Smazali jste své hlavní heslo.
 131 pw_not_wanted=Varování! Přestali jste používat své hlavní heslo.
 132 pw_empty_warning=Vaše uložená hesla, data pro formuláře a soukromé klíče nebudou chráněna.
 133 pw_change2empty_in_fips_mode=Nyní jste ve FIPS režimu. Ten vyžaduje neprázdné hlavní heslo.
 134 login_failed=Přihlášení selhalo.
 135 loadPK11TokenDialog=Vyberte PKCS#11 zařízení
 136 devinfo_modname=Modul
 137 devinfo_modpath=Umístění
 138 devinfo_label=Označení
 139 devinfo_manID=Výrobce
 140 devinfo_serialnum=Sériové číslo
 141 devinfo_hwversion=Verze HW
 142 devinfo_fwversion=Verze FW
 143 devinfo_status=Stav
 144 devinfo_desc=Popis
 145 devinfo_stat_disabled=Zakázat
 146 devinfo_stat_notpresent=Není přítomno
 147 devinfo_stat_uninitialized=Neinicializováno
 148 devinfo_stat_notloggedin=Nepřihlášen
 149 devinfo_stat_loggedin=Přihlášen
 150 devinfo_stat_ready=Připraven
 151 enable_fips=Povolit FIPS
 152 disable_fips=Zakázat FIPS
 153 fips_nonempty_password_required=FIPS režim vyžaduje Hlavní heslo pro každé bezpečnostní zařízení. Prosím nastavte ho před povolením FIPS režimu.
 154
 155 # CRL next update.
 156 crlNextUpdateMsg1=%S nemůže vytvořit šifrované spojení s "%S".
 157 crlNextUpdateMsg2=Je třeba aktualizovat seznam zneplatněných certifikátů (CRL) z  "%S".
 158 NoUpdateFailure=Žádný
 159 lastFetchUrlLabel=URL původně načteno z
 160 advertisedUrlLabel=URL oznámené CA
 161 crlAutoUpdateDayCntError=Počet dní do další aktualizace musí být číslo větší než nula.
 162 crlAutoUpdtaeFreqCntError=Četnost aktualizací musí být číslo větší než nula.
 163 disabledStatement=Pro tento CRL není zapnuta automatická aktualizace.
 164 enabledStatement=Pro tento CRL je zapnuta automatická aktualizace
 165 crlAutoupdateQuestion1=Chcete povolit automatickou aktualizaci?
 166 crlAutoupdateQuestion2=Chcete zobrazit volby pro automatickou aktualizaci?
 167 undefinedValStr=<nedefinováno>
 168 undefinedURL=URL pro automatickou aktualizaci není zadáno.
 169 yesButton=Ano
 170 noButton=Ne
 171 resetPasswordConfirmationTitle=Obnovit hlavní heslo
 172 resetPasswordConfirmationMessage=Vaše heslo bylo obnoveno.
 173 crlAutoupdateEnabled=Povolit
 174 crlAutoupdateNotEnabled=Není povoleno
 175 crlAutoupdateOk=OK
 176 crlAutoupdateFailed=Selhalo
 177 crlImportNewCRLTitle=Import seznamu zneplatněných certifikátů (CRL)
 178 crlImportNewCRLLabel=Importovat CRL z:
 179
 180 #Import certificate(s) file dialog
 181 importEmailCertPrompt=Vyberte soubor obsahující certifikát pro E-mail
 182 importCACertsPrompt=Vyberte soubor obsahující certifikát(y) CA pro import
 183 importServerCertPrompt=Vyberte soubor obsahující certifikát serveru pro import
 184 file_browse_Certificate_spec=Soubory s certifikáty
 185
 186 # Form Signing confirmation prompt
 187 formSigningIntro=Stránka '%S' požaduje, abyste podepsal následující textovou zprávu:
 188
 189 # Cert export
 190 SaveCertAs=Uložit certifikát do souboru
 191 CertFormatBase64=Certifikát typu X.509 (PEM)
 192 CertFormatBase64Chain=Certifikát typu X.509 s řetězem (PEM)
 193 CertFormatDER=Certifikát typu X.509  (DER)
 194 CertFormatPKCS7=Certifikát typu X.509 (PKCS#7)
 195 CertFormatPKCS7Chain=Certifikát typu X.509 s řetězem (PKCS#7)
 196 writeFileFailure=Chyba souboru
 197 writeFileFailed=Nelze zapisovat do souboru %S:\n%S.
 198 writeFileAccessDenied=Přístup odepřen
 199 writeFileIsLocked=Soubor je uzamčen
 200 writeFileNoDeviceSpace=Na disku není žádné místo¨
 201 writeFileUnknownError=Neznámá chyba
 202
 203 #Add Security Exception dialog
 204 addExceptionBrandedWarning2=Chystáte se změnit způsob, jakým aplikace %S identifikuje tento server.
 205 addExceptionInvalidHeader=Tento server se prokazuje neplatnými informacemi.
 206 addExceptionDomainMismatchShort=Chybný server
 207 addExceptionDomainMismatchLong=Certifikát patří jinému serveru, což může znamenat krádež identity.
 208 addExceptionExpiredShort=Prošlé informace
 209 addExceptionExpiredLong=Certifikát není v současnosti platný. Není možné ověřit, zda tato identita byla nahlášena jako ztracená nebo zcizená.
 210 addExceptionUnverifiedShort=Neznámá identita
 211 addExceptionUnverifiedLong=Certifikát je nedůvěryhodný, neboť nebyl ověřen důvěryhodnou autoritou.
 212 addExceptionValidShort=Platný certifikát
 213 addExceptionValidLong=Tento server poskytuje platnou a ověřenou identifikaci. Není důvod, proč tomuto serveru dávat výjimku.
 214 addExceptionCheckingShort=Kontrola informací
 215 addExceptionCheckingLong=Pokouším se získat identifikaci serveru…
 216 addExceptionNoCertShort=Informace nejsou dostupné
 217 addExceptionNoCertLong=Získání identifikace pro tento server se nezdařilo.
 218 addExceptionConnectionFailed=Připojení se nezdařilo