changed gettext initialization