vcs.maemo.org Git - bulgarian-l10n/blob - po/osso-pdf-viewer.po

   1 # Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>, 2010.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: osso-pdf-viewer 20090225160729\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2009.02.25 16:07+0200\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2010-02-26 11:09+0200\n"
   8 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
   9 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
  14 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  15
  16 msgid "ckdg_ti_save_object_doc"
  17 msgstr "Запазване на документ"
  18
  19 msgid "mmc_ib_please_wait"
  20 msgstr ""
  21 "Моля изчакайте.\n"
  22 "В момента картата-памет се използва."
  23
  24 msgid "pdfv_ap_pdf_viewer_name"
  25 msgstr "PDF четец"
  26
  27 msgid "pdfv_bd_switch_page_ok"
  28 msgstr "Напред"
  29
  30 msgid "pdfv_error_documentcorrupted"
  31 msgstr ""
  32 "Неуспешно отваряне.\n"
  33 "Документът е повреден."
  34
  35 msgid "pdfv_error_memorycard"
  36 msgstr ""
  37 "Отварянето или запазването е прекъснато.\n"
  38 "Капачето на картата-памет е отворено."
  39
  40 msgid "pdfv_error_notenoughmemorysave"
  41 msgstr "Няма достатъчно памет за запазване на файла"
  42
  43 msgid "pdfv_error_pagenumber"
  44 msgstr "Номерът на страницата трябва да е между %1$d и %2$d"
  45
  46 msgid "pdfv_error_savefail"
  47 msgstr "Неуспешно запазване"
  48
  49 msgid "pdfv_error_successfulsave"
  50 msgstr "Запазен"
  51
  52 msgid "pdfv_fi_document_details_author"
  53 msgstr "Автор"
  54
  55 msgid "pdfv_fi_document_details_keywords"
  56 msgstr "Ключови думи"
  57
  58 msgid "pdfv_fi_document_details_subject"
  59 msgstr "Тема"
  60
  61 msgid "pdfv_fi_document_details_title"
  62 msgstr "Заглавие"
  63
  64 msgid "pdfv_fi_switch_page_amount"
  65 msgstr "Текуща страница:     %1$d / %2$d"
  66
  67 msgid "pdfv_fi_switch_page_description"
  68 msgstr "Въвеждане номер на страница:"
  69
  70 msgid "pdfv_ib_encrypted_file"
  71 msgstr "Документът е криптиран. Въведете потребителска парола"
  72
  73 msgid "pdfv_ib_fileinuse"
  74 msgstr "Неуспешно отваряне. Файлът се използва."
  75
  76 msgid "pdfv_ib_first_page_reached"
  77 msgstr "Достигната е първата страница"
  78
  79 msgid "pdfv_ib_incorrect_interface"
  80 msgstr "Няма документ за отваряне"
  81
  82 msgid "pdfv_ib_incorrect_password"
  83 msgstr "Грешна парола"
  84
  85 msgid "pdfv_ib_last_page_reached"
  86 msgstr "Достигната е последната страница"
  87
  88 msgid "pdfv_ib_maximum_zoom"
  89 msgstr "Достигнато е максималното ниво на мащабиране"
  90
  91 msgid "pdfv_ib_menu_not_available"
  92 msgstr "Не е налично"
  93
  94 msgid "pdfv_ib_minimum_zoom"
  95 msgstr "Достигнато е минималното ниво на мащабиране"
  96
  97 msgid "pdfv_ib_opening"
  98 msgstr "Отваряне"
  99
 100 msgid "pdfv_ib_saving"
 101 msgstr "Запазване"
 102
 103 msgid "pdfv_me_main_menu_document"
 104 msgstr "Документ"
 105
 106 msgid "pdfv_me_main_menu_page"
 107 msgstr "Страница"
 108
 109 msgid "pdfv_me_main_menu_recent"
 110 msgstr "Последни"
 111
 112 msgid "pdfv_me_main_menu_view"
 113 msgstr "Изглед"
 114
 115 msgid "pdfv_me_menu_document_details"
 116 msgstr "Информация"
 117
 118 msgid "pdfv_me_menu_document_open"
 119 msgstr "Отваряне"
 120
 121 msgid "pdfv_me_menu_document_save"
 122 msgstr "Запазване като"
 123
 124 msgid "pdfv_me_menu_page_first"
 125 msgstr "Първа страница"
 126
 127 msgid "pdfv_me_menu_page_last"
 128 msgstr "Последна страница"
 129
 130 msgid "pdfv_me_menu_page_next"
 131 msgstr "Следваща страница"
 132
 133 msgid "pdfv_me_menu_page_previous"
 134 msgstr "Предна страница"
 135
 136 msgid "pdfv_me_menu_page_switch_to"
 137 msgstr "Към страница"
 138
 139 msgid "pdfv_me_menu_screen_show_images"
 140 msgstr "Показване на страниците"
 141
 142 msgid "pdfv_me_menu_screen_zoom"
 143 msgstr "Мащабиране"
 144
 145 msgid "pdfv_me_menu_screen_zoom_in"
 146 msgstr "Приближаване"
 147
 148 msgid "pdfv_me_menu_screen_zoom_out"
 149 msgstr "Отдалечаване"
 150
 151 msgid "pdfv_me_menu_screen_zoom_page"
 152 msgstr "Побиране на страница"
 153
 154 msgid "pdfv_me_menu_screen_zoom_width"
 155 msgstr "Побиране на ширина"
 156
 157 msgid "pdfv_ni_document_not_found"
 158 msgstr "Документът не е намерен"
 159
 160 msgid "pdfv_ni_not_enough_memory"
 161 msgstr "Няма достатъчно памет за да бъде показан документа"
 162
 163 msgid "pdfv_ni_not_enough_memory_page"
 164 msgstr "Няма достатъчно памет за да бъде показана страницата"
 165
 166 msgid "pdfv_ni_unsupported_file"
 167 msgstr ""
 168 "Неуспешно отваряне.\n"
 169 "Този тип файл не се поддържа."
 170
 171 msgid "pdfv_pb_hide_images"
 172 msgstr "Скриване на изображения"
 173
 174 msgid "pdfv_pb_show_images"
 175 msgstr "Показване на изображения"
 176
 177 msgid "pdfv_pb_zooming"
 178 msgstr "Мащабиране"
 179
 180 msgid "pdfv_tb_zoom_level"
 181 msgstr "%d %%"
 182
 183 msgid "pdfv_ti_open_document"
 184 msgstr "Отваряне на PDF документ"
 185
 186 msgid "pdfv_ti_switch_page_title"
 187 msgstr "Към страница"
 188
 189 msgid "pdvi_ap_application_title"
 190 msgstr "PDF четец"
 191