vcs.maemo.org Git - bulgarian-l10n/blob - po/osso-filemanager.po

   1 # Borislav Mitev <morbid_viper@tkzs.org>, 2010.
   2 # Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>, 2010.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: osso-filemanager 20090615131440\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   7 "POT-Creation-Date: 2009.06.15 13:14+0300\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2010-02-17 19:48+0200\n"
   9 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
  10 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
  15 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  16
  17 msgid "docm_li_sort_date_newest"
  18 msgstr "Дата (първо новите)"
  19
  20 msgid "docm_li_sort_date_oldest"
  21 msgstr "Дата (първо старите)"
  22
  23 msgid "docm_li_sort_name_az"
  24 msgstr "Име (А-Я)"
  25
  26 msgid "docm_li_sort_name_za"
  27 msgstr "Име (Я-А)"
  28
  29 msgid "docm_li_sort_size_largest"
  30 msgstr "Размер (първо големите)"
  31
  32 msgid "docm_li_sort_size_smallest"
  33 msgstr "Размер (първо малките)"
  34
  35 msgid "docm_nc_delete_file"
  36 msgstr "Желаете ли да изтриете файла?"
  37
  38 msgid "docm_nc_delete_files"
  39 msgstr "Желаете ли да изтриете избраните файлове?"
  40
  41 msgid "docm_nc_delete_folder"
  42 msgstr "Желаете ли да изтриете папката и нейното съдържание?"
  43
  44 msgid "docm_nc_delete_folder_and_file"
  45 msgstr "Желаете ли да изтриете папката и файла?"
  46
  47 msgid "docm_nc_delete_folder_and_files"
  48 msgstr "Желаете ли да изтриете папката и файловете?"
  49
  50 msgid "docm_nc_delete_folders"
  51 msgstr "Желаете ли да изтриете избраните папки и тяхното съдържание?"
  52
  53 msgid "docm_nc_delete_folders_and_file"
  54 msgstr "Желаете ли да изтриете избраните папки и файла?"
  55
  56 msgid "docm_nc_delete_folders_and_files"
  57 msgstr "Желаете ли да изтриете избраните папки и файловете?"
  58
  59 msgid "docm_nc_replace_folder"
  60 msgstr "Желаете ли да замените съществуващата папка със същото име?"
  61
  62 msgid "docm_nw_duplicating_file"
  63 msgstr "Копиране"
  64
  65 msgid "hfil_ai_formatted_memory_card"
  66 msgstr "Карта-памет"
  67
  68 msgid "hfil_fi_folder_details_contents"
  69 msgstr "Съдържание"
  70
  71 msgid "hfil_fi_folder_details_date"
  72 msgstr "Дата"
  73
  74 msgid "hfil_fi_folder_details_device"
  75 msgstr "Съхр. устройство"
  76
  77 msgid "hfil_fi_folder_details_location"
  78 msgstr "Местоположение"
  79
  80 msgid "hfil_fi_folder_details_name"
  81 msgstr "Име"
  82
  83 msgid "hfil_fi_folder_details_size"
  84 msgstr "Размер"
  85
  86 msgid "hfil_fi_folder_details_time"
  87 msgstr "Време"
  88
  89 msgid "hfil_ia_select_application_information"
  90 msgstr ""
  91 "Изберете приложение от списъка за отваряне на файла\n"
  92 "'%s'"
  93
  94 msgid "hfil_me_copy"
  95 msgstr "Копиране"
  96
  97 msgid "hfil_me_details"
  98 msgstr "Подробности"
  99
 100 msgid "hfil_me_format"
 101 msgstr "Форматиране"
 102
 103 msgid "hfil_me_memory_usage"
 104 msgstr "Използвана памет"
 105
 106 msgid "hfil_me_move"
 107 msgstr "Преместване"
 108
 109 msgid "hfil_me_new_folder"
 110 msgstr "Нова папка"
 111
 112 msgid "hfil_me_rename"
 113 msgstr "Преименуване"
 114
 115 msgid "hfil_me_sort"
 116 msgstr "Сортиране"
 117
 118 msgid "hfil_nc_format_mmc"
 119 msgstr ""
 120 "Наистина ли желаете да форматирате картата? Всички данни ще бъдат загубени!"
 121
 122 msgid "hfil_nw_preparing"
 123 msgstr "Подготовка"
 124
 125 msgid "hfil_ti_copy_to"
 126 msgstr "Копиране в папка"
 127
 128 msgid "hfil_ti_edit_copy_to"
 129 msgstr "Изберете неща за копиране"
 130
 131 msgid "hfil_ti_edit_delete"
 132 msgstr "Изберете неща за изтриване"
 133
 134 msgid "hfil_ti_edit_move_to"
 135 msgstr "Изберете неща за преместване"
 136
 137 msgid "hfil_ti_edit_share"
 138 msgstr "Изберете неща за споделяне"
 139
 140 msgid "hfil_ti_folder_details"
 141 msgstr "Подробности за папката"
 142
 143 msgid "hfil_ti_select_application"
 144 msgstr "Избор на приложение"
 145
 146 msgid "hfil_va_folder_details_size_bytes%d"
 147 msgstr "%d B"
 148
 149 msgid "hfil_va_folder_details_size_kb%d"
 150 msgstr "%d kB"
 151
 152 msgid "sfil_ap_name"
 153 msgstr "Файлове"
 154
 155 msgid "sfil_fi_folder_details_contents"
 156 msgstr "%s, %s"
 157
 158 msgid "sfil_fi_folder_details_contents_00"
 159 msgstr "няма"
 160
 161 msgid "sfil_fi_folder_details_contents_file"
 162 msgid_plural "sfil_fi_folder_details_contents_files"
 163 msgstr[0] "%d файл"
 164 msgstr[1] "%d файла"
 165
 166 msgid "sfil_fi_folder_details_contents_folder"
 167 msgid_plural "sfil_fi_folder_details_contents_folders"
 168 msgstr[0] "%d папка"
 169 msgstr[1] "%d папки"
 170
 171 msgid "sfil_ib_cannot_duplicate_file"
 172 msgstr "Грешка при копиране на файла"
 173
 174 msgid "sfil_ib_cannot_duplicate_folder"
 175 msgstr "Грешка при копиране на папката"
 176
 177 msgid "sfil_ib_card_name_in_use_for_file"
 178 msgstr "Името вече се използва за елемент в коренната папка"
 179
 180 msgid "sfil_ib_not_allowed"
 181 msgstr "Не е позволено"
 182
 183 msgid "sfil_ib_unable_to_continue_read_only_folder"
 184 msgstr ""
 185 "Не може да се продължи.\n"
 186 "Папката %s е само за четене."
 187
 188 msgid "sfil_nc_delete_partially_read_only_items"
 189 msgstr ""
 190 "Някои елементи са само за четене.\n"
 191 "Желаете ли да изтриете избраното?"
 192
 193 msgid "sfil_ni_cannot_copy_some_items"
 194 msgstr "Грешка при копирането на някои елементи"
 195
 196 msgid "sfil_ni_cannot_delete_some_items"
 197 msgstr "Грешка при изтриването на някои елементи"
 198
 199 msgid "sfil_ni_cannot_duplicate_file_not_found"
 200 msgstr ""
 201 "Не може да се копира.\n"
 202 "Файлът не е намерен."
 203
 204 msgid "sfil_ni_cannot_duplicate_folder_not_found"
 205 msgstr ""
 206 "Не може да се копира.\n"
 207 "Папката не е намерена."
 208
 209 msgid "sfil_ni_cannot_move_file_not_found"
 210 msgstr ""
 211 "Не може да се премести.\n"
 212 "Файлът не е намерен."
 213
 214 msgid "sfil_ni_cannot_move_items_not_found"
 215 msgstr ""
 216 "Не може да се премести.\n"
 217 "Елементите не са намерени."
 218
 219 msgid "sfil_ni_cannot_move_no_connection"
 220 msgstr ""
 221 "Преместването бе прекъснато.\n"
 222 "Връзката се разпадна."
 223
 224 msgid "sfil_ni_cannot_move_some_items"
 225 msgstr "Не могат да се преместят някои елементи"
 226
 227 msgid "sfil_ni_cannot_open_no_resource"
 228 msgstr ""
 229 "Не може да се отвори.\n"
 230 "Няма достатъчни системни ресурси."
 231
 232 msgid "sfil_ni_cannot_rename_folder_not_found"
 233 msgstr ""
 234 "Не може да се преименува.\n"
 235 "Папката не е намерена."
 236
 237 msgid "sfil_ni_mmc_format_mmc_in_use"
 238 msgstr ""
 239 "Не може да се форматира.\n"
 240 "Картата-памет се използва."
 241
 242 msgid "sfil_ni_mmc_rename_mmc_in_use"
 243 msgstr ""
 244 "Не може да се преименува.\n"
 245 "Картата-памет се използва."
 246
 247 msgid "sfil_ni_selected_item_in_use"
 248 msgstr "Избраният елемент се използва"
 249
 250 msgid "sfil_ni_selected_items_in_use"
 251 msgstr "Избраните елементи се използват"
 252
 253 msgid "sfil_ni_some_selected_items_in_use"
 254 msgstr "Някои от избраните елементи се използват"
 255
 256 msgid "sfil_ti_name"
 257 msgstr "Управление на файлове"
 258
 259 msgid "sfil_ti_rename_mmc"
 260 msgstr "Преименуване на картата-памет"
 261
 262