vcs.maemo.org Git - bulgarian-l10n/blob - po/modest.po

   1 # Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>, 2010.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: modest 20091109114412\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2009.11.09 11:44+0200\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2010-02-21 22:24+0200\n"
   8 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
   9 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
  14 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  15
  16 msgid "emev_ib_ui_imap_server_not_support_error"
  17 msgstr "Операцията не се поддържа от IMAP сървъра"
  18
  19 msgid "emev_ib_ui_imap_uid_fetch_error"
  20 msgstr "Неуспешно получаване на тялото на съобщението"
  21
  22 msgid "emev_ib_ui_imap_unable_to_rename"
  23 msgstr ""
  24 "Неуспешно преименуване.\n"
  25 "Некоректно име."
  26
  27 msgid "emev_ib_ui_pop3_msg_lock_error"
  28 msgstr ""
  29 "Неуспешен достъп до пощенската кутия. Може би друго приложение я ползва."
  30
  31 msgid "emev_ib_ui_smtp_send_error"
  32 msgstr "SMTP изпращането неуспешно. Опитайте отново по-късно."
  33
  34 msgid "emev_ib_ui_smtp_server_invalid"
  35 msgstr ""
  36 "Неуспешно свързване към SMTP сървър %s. Проверете дали имате мрежов достъп "
  37 "до сървъра."
  38
  39 msgid "emev_nc_delete_attachment"
  40 msgid_plural "emev_nc_delete_attachments"
  41 msgstr[0] ""
  42 "Премахване на прикачения файл от съобщението?\n"
  43 "%s"
  44 msgstr[1] "Премахване на избраните прикачени файлове от съобщението?"
  45
  46 msgid "emev_nc_delete_mailbox"
  47 msgstr ""
  48 "Изтриването на тази пощенска регистрация ще премахне всички локалния копия "
  49 "на съобщения получени във нейната Входяща кутия. Продължаване с изтриването?"
  50
  51 msgid "emev_nc_delete_mailboximap"
  52 msgstr ""
  53 "Изтриването на тази пощенска регистрация ще премахне всички локалния копия "
  54 "на съобщения получени във нейната Входяща кутия и IMAP папки. Продължаване с "
  55 "изтриването?"
  56
  57 msgid "emev_nc_delete_message"
  58 msgid_plural "emev_nc_delete_messages"
  59 msgstr[0] ""
  60 "Изтриване на съобщението?\n"
  61 "%s"
  62 msgstr[1] "Изтриване на съобщенията?"
  63
  64 msgid "emev_nc_disconnect_account"
  65 msgstr ""
  66 "Редактирането на тази пощенска регистрация, докато сте включени, ще "
  67 "предизвика нейното разкачане и ще прекъсне всички текущи операции. "
  68 "Продължаване въпреки това?"
  69
  70 msgid "emev_nc_formatting_lost"
  71 msgstr ""
  72 "Цялото текущо оформление ще бъде загубено.\n"
  73 "Продължаване въпреки това?"
  74
  75 msgid "emev_nc_mailbox_inuse"
  76 msgstr "Пощенската регистрация се използва"
  77
  78 msgid "emev_nc_mailbox_notavailable"
  79 msgstr "Пощенската регистрация е недостъпна"
  80
  81 msgid "emev_nc_unabletomove_item"
  82 msgid_plural "emev_nc_unabletomove_items"
  83 msgstr[0] "Неуспешно преместване на елемент"
  84 msgstr[1] "Неуспешно преместване на %s елемента"
  85
  86 msgid "emev_ni_checking_supported_auth_methods"
  87 msgstr "Проверка на поддържаните методи за удостоверение"
  88
  89 msgid "emev_ni_internal_error"
  90 msgstr "Настъпи грешка"
  91
  92 msgid "emev_ni_ui_imap_connect_server_error"
  93 msgstr ""
  94 "Неуспешно свързване с %s. Може би са сгрешени името на сървъра или номера на "
  95 "порта."
  96
  97 msgid "emev_ni_ui_imap_message_not_available_in_server"
  98 msgstr "Съобщението %s не е налично на сървъра."
  99
 100 msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_connect_error"
 101 msgstr ""
 102 "Неуспешно свързване с %s. Може би са сгрешени името на сървъра или номера на "
 103 "порта."
 104
 105 msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_eof"
 106 msgstr ""
 107 "Връзката е прекратена от пощенския сървър.\n"
 108 "Получаването на съобщението прекъснато. Опитайте да се свържете отново."
 109
 110 msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_recv_error"
 111 msgstr ""
 112 "Възникна грешка при обработката на съобщението.\n"
 113 "Съобщението може би не съществува на сървъра."
 114
 115 msgid "emev_ni_ui_smtp_authentication_fail_error"
 116 msgstr ""
 117 "Неyспешно SMTP удостоверяване. Проверете потребителското име и парола които "
 118 "сте въвели за достъп до %s."
 119
 120 msgid "emev_ni_ui_smtp_passwd_invalid"
 121 msgstr ""
 122 "Не е зададена SMTP парола. Редактирайте настройките за %s пощенската "
 123 "регистрация и въведете парола за сървър %s."
 124
 125 msgid "emev_ni_ui_smtp_userid_invalid"
 126 msgstr ""
 127 "Не е зададенo SMTP потребителско име. Редактирайте настройките за %1$s "
 128 "пощенската регистрация и въведете парола за сървър %2$s."
 129
 130 msgid "emev_ui_imap_inbox_select_error"
 131 msgstr ""
 132 "Неуспешно избиране на Входяща кутия на сървъра. Рестартирайте приложението и "
 133 "опитайте отново."
 134
 135 msgid "emev_ui_pop3_msg_socket_error"
 136 msgstr ""
 137 "Грешка в сокет връзката. Ако се използва SSL криптирана връзка, изключете "
 138 "SSL и опитайте отново."
 139
 140 msgid "imum_nc_wizard_confirm_lose_changes"
 141 msgstr ""
 142 "Всички промени направени до момента ще бъдат загубени?\n"
 143 "Продължаване въпреки това?"
 144
 145 msgid "mail_bd_external_images"
 146 msgstr "Сваляне на външни изображения"
 147
 148 msgid "mail_fi_emailtype_imap"
 149 msgstr "IMAP4"
 150
 151 msgid "mail_fi_emailtype_pop3"
 152 msgstr "POP3"
 153
 154 msgid "mail_fi_password"
 155 msgstr "Парола"
 156
 157 msgid "mail_fi_username"
 158 msgstr "Потребителско име"
 159
 160 msgid "mail_ia_password_info"
 161 msgstr "Въведете парола за сървър %s"
 162
 163 msgid "mail_ib_account_name_already_existing"
 164 msgstr "Името на пощенската регистрация вече съществува"
 165
 166 msgid "mail_ib_backend_server_invalid"
 167 msgstr ""
 168 "Неуспешно свързване със сървър %s или той не съществува. Сървъра може да не "
 169 "е достъпен в момента. Проверете мрежовия си достъп до сървъра."
 170
 171 msgid "mail_ib_checking_names"
 172 msgstr "Проверяване на имената"
 173
 174 msgid "mail_ib_contacts_file_access_permission"
 175 msgstr "Неуспешен достъп до информацията за контакта"
 176
 177 msgid "mail_ib_error_attachment_size"
 178 msgstr "Файлът е твърде голям за да бъде прикачен."
 179
 180 msgid "mail_ib_file_operation_failed"
 181 msgstr "Файлова грешка"
 182
 183 msgid "mail_ib_imap_server_sync_error"
 184 msgstr ""
 185 "Изникна IMAP синхронизационна грешка при побработка на съобщенията.\n"
 186 "Извършване на операция \"Получаване-Изпращане\" за пощенска регистрация %s."
 187
 188 msgid "mail_ib_nothing_to_find"
 189 msgstr "Няма за търсене"
 190
 191 msgid "mail_ib_setting_failed"
 192 msgstr "Неуспешно съхранение на настройките"
 193
 194 msgid "mail_ib_unable_to_purge_attachments"
 195 msgstr "Неуспешно изчистване на прикачените файлове"
 196
 197 msgid "mail_in_ui_folder_create_error"
 198 msgstr "Неуспешно създаване на папка"
 199
 200 msgid "mail_in_ui_folder_create_error_memory"
 201 msgstr "Неуспешно създаване на папка. Външната карта е пълна."
 202
 203 msgid "mail_in_ui_folder_delete_error"
 204 msgstr "Неуспешно изтриване на папка"
 205
 206 msgid "mail_in_ui_folder_move_target_error"
 207 msgstr "Неуспешно преместване към текущото място"
 208
 209 msgid "mail_in_ui_save_error"
 210 msgstr ""
 211 "Неуспешно запазване в Чернови. Няма достатъчно място.\n"
 212 "Изтрийте локални пощенски съобщения за да се освободи място."
 213
 214 msgid "mail_ni_ssl_certificate_error"
 215 msgstr "Неуспешно установяване на защитена връзка"
 216
 217 msgid "mail_ni_ui_folder_file_error"
 218 msgstr "Файлова грешка"
 219
 220 msgid "mail_ni_ui_folder_get_header_error"
 221 msgstr "Неуспешно изтегляне на заглавната част на съобщението"
 222
 223 msgid "mail_ni_ui_folder_get_msg_folder_error"
 224 msgstr "Неуспешно изтегляне на съобщението"
 225
 226 msgid "mail_ti_password_protected"
 227 msgstr "Защитено с парола"
 228
 229 msgid "mail_usr_not_available_on_server_dev"
 230 msgstr "Получателят не е открит на сървъра"
 231
 232 msgid "mail_va_attachment"
 233 msgstr "Прикачен файл"
 234
 235 msgid "mail_va_attachments"
 236 msgstr "Прикачени файлове"
 237
 238 msgid "mail_va_cc"
 239 msgstr "Cc"
 240
 241 msgid "mail_va_from"
 242 msgstr "От"
 243
 244 msgid "mail_va_fw"
 245 msgstr "Fw"
 246
 247 msgid "mail_va_hotfix1"
 248 msgstr "Bcc"
 249
 250 msgid "mail_va_new_email"
 251 msgstr "Ново съобщение"
 252
 253 msgid "mail_va_no_subject"
 254 msgstr "(без тема)"
 255
 256 msgid "mail_va_no_to"
 257 msgstr "(без получател)"
 258
 259 msgid "mail_va_re"
 260 msgstr "Re"
 261
 262 msgid "mail_va_saved_to_drafts"
 263 msgstr "Запазване в %s"
 264
 265 msgid "mail_va_subject"
 266 msgstr "Тема"
 267
 268 msgid "mail_va_to"
 269 msgstr "До"
 270
 271 msgid "mcen_ap_name"
 272 msgstr "Е-поща"
 273
 274 msgid "mcen_ap_name_app_menu"
 275 msgstr "Е-поща"
 276
 277 msgid "mcen_bd_advsetup_optional_smtp"
 278 msgstr "Редактиране на SMTP сървърите"
 279
 280 msgid "mcen_bd_email_signature"
 281 msgstr "Подпис"
 282
 283 msgid "mcen_cn_availability_check"
 284 msgstr "Свързване със сървърите на Nokia за проверка на наличност на услугата"
 285
 286 msgid "mcen_fi_account_title"
 287 msgstr "Име на регистрация"
 288
 289 msgid "mcen_fi_add_email_name"
 290 msgstr "е-поща"
 291
 292 msgid "mcen_fi_advanced_settings"
 293 msgstr "Допълнителни настройки"
 294
 295 msgid "mcen_fi_advsetup_connection_smtp"
 296 msgstr "Специфични за връзката SMTP сървъри"
 297
 298 msgid "mcen_fi_advsetup_leave_on_server"
 299 msgstr "Запазване на съобщенията на сървъра"
 300
 301 msgid "mcen_fi_advsetup_limit_retrieve"
 302 msgstr "Ограничение при изтегляне"
 303
 304 msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_none"
 305 msgstr "Без"
 306
 307 msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_normal"
 308 msgstr "Стандартно (TLS)"
 309
 310 msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_secureimap4s"
 311 msgstr "SSL (IMAP4S)"
 312
 313 msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_securepop3s"
 314 msgstr "SSL (POP3S)"
 315
 316 msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_ssl"
 317 msgstr "SSL"
 318
 319 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_100"
 320 msgstr "Последните 100 съобщения"
 321
 322 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_20"
 323 msgstr "Последните 20 съобщения"
 324
 325 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_200"
 326 msgstr "Последните 200 съобщения"
 327
 328 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_50"
 329 msgstr "Последните 50 съобщения"
 330
 331 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_nolimit"
 332 msgstr "Без ограничение"
 333
 334 msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype"
 335 msgstr "Изтегляне"
 336
 337 msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype_headers"
 338 msgstr "Само заглавни части"
 339
 340 msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype_messages"
 341 msgstr "Съобщенията"
 342
 343 msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype_messages_attachments"
 344 msgstr "Съобщенията и прикачените файлове"
 345
 346 msgid "mcen_fi_advsetup_sizelimit"
 347 msgstr "Ограничение на размера на съобщението (кБ)"
 348
 349 msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_cram_md5"
 350 msgstr "CRAM-MD5"
 351
 352 msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_login"
 353 msgstr "Потребителско име"
 354
 355 msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_none"
 356 msgstr "Без"
 357
 358 msgid "mcen_fi_country"
 359 msgstr "Регион"
 360
 361 msgid "mcen_fi_email_signatures_use_signature"
 362 msgstr "Използване на подпис"
 363
 364 msgid "mcen_fi_emailsetup_every"
 365 msgstr "Всеки"
 366
 367 msgid "mcen_fi_emailsetup_folders"
 368 msgstr "Пощенски папки"
 369
 370 msgid "mcen_fi_emailsetup_from"
 371 msgstr "От"
 372
 373 msgid "mcen_fi_emailsetup_port"
 374 msgstr "Порт"
 375
 376 msgid "mcen_fi_emailsetup_servername"
 377 msgstr "Име на сървър"
 378
 379 msgid "mcen_fi_emailsetup_to"
 380 msgstr "До"
 381
 382 msgid "mcen_fi_folder_properties_foldername"
 383 msgstr "Име на папка"
 384
 385 msgid "mcen_fi_folder_properties_messages"
 386 msgstr "Брой на съобщенията"
 387
 388 msgid "mcen_fi_folder_properties_size"
 389 msgstr "Размер"
 390
 391 msgid "mcen_fi_message_properties_bcc"
 392 msgstr "Bcc: "
 393
 394 msgid "mcen_fi_message_properties_cc"
 395 msgstr "Cc: "
 396
 397 msgid "mcen_fi_message_properties_created"
 398 msgstr "Създадено: "
 399
 400 msgid "mcen_fi_message_properties_from"
 401 msgstr "От: "
 402
 403 msgid "mcen_fi_message_properties_received"
 404 msgstr "Получено: "
 405
 406 msgid "mcen_fi_message_properties_sent"
 407 msgstr "Изпратено: "
 408
 409 msgid "mcen_fi_message_properties_size"
 410 msgstr "Размер: "
 411
 412 msgid "mcen_fi_message_properties_subject"
 413 msgstr "Тема: "
 414
 415 msgid "mcen_fi_message_properties_to"
 416 msgstr "До: "
 417
 418 msgid "mcen_fi_options_autoupdate"
 419 msgstr "Автоматично обновление"
 420
 421 msgid "mcen_fi_options_connectiontype"
 422 msgstr "Обновление когато има връзка през"
 423
 424 msgid "mcen_fi_options_messageformat"
 425 msgstr "Формат на ново съобщение"
 426
 427 msgid "mcen_fi_options_updateinterval"
 428 msgstr "Интервал на обновление"
 429
 430 msgid "mcen_fi_serviceprovider"
 431 msgstr "Доставчик на услугата"
 432
 433 msgid "mcen_ia_accountdetails"
 434 msgstr "Избор на страна/регион и доставчик на услугата от списъка долу"
 435
 436 msgid "mcen_ia_add_email_name"
 437 msgstr "Име"
 438
 439 msgid "mcen_ia_customsetup_complete"
 440 msgstr ""
 441 "Натиснете 'Край' за да запазите настройките или ги откажете като натиснете "
 442 "извън помощника.\n"
 443 "Натиснете 'Допълнителни настройки' за да промените допълнителните настройки "
 444 "на регистрацията."
 445
 446 msgid "mcen_ia_easysetup_complete"
 447 msgstr ""
 448 "Натиснете 'Край' за да запазите или откажете настройките като натиснете "
 449 "извън помощника. Можете да промените тези настройки през 'Редактиране на "
 450 "регистрациите' в менюто."
 451
 452 msgid "mcen_ia_editor_attach_filename"
 453 msgstr "<Прикачен файл> "
 454
 455 msgid "mcen_ia_editor_original_message"
 456 msgstr "----- Първоначално съобщение -----"
 457
 458 msgid "mcen_ia_email_signatures_edit_dlg_label"
 459 msgstr "Подпис за регистация %s"
 460
 461 msgid "mcen_ia_emailsetup_account_type"
 462 msgstr ""
 463 "Внимание: Типа на регистрацията не може да бъде променян след приключване на "
 464 "конфигурирането"
 465
 466 msgid "mcen_ia_emailsetup_defaultname"
 467 msgstr "е-поща"
 468
 469 msgid "mcen_ia_emailsetup_intro"
 470 msgstr ""
 471 "Помощника за конфигуриране на регистрации Ви помага да създадете регистрации "
 472 "на е-поща за използване на вашето устройство.\n"
 473 "Натиснете 'Следващ' за да продължите."
 474
 475 msgid "mcen_ia_emailsetup_setup_complete"
 476 msgstr "Конфигурирането на регистрацията е приключено."
 477
 478 msgid "mcen_ia_noaccounts"
 479 msgstr "(няма регистрации)"
 480
 481 msgid "mcen_ia_nomessages"
 482 msgstr "(няма съобщения)"
 483
 484 msgid "mcen_ia_optionalsmtp_noconnection"
 485 msgstr "(няма връзки)"
 486
 487 msgid "mcen_ia_optionalsmtp_notdefined"
 488 msgstr "Не е дефиниран"
 489
 490 msgid "mcen_ia_optionalsmtp_note"
 491 msgstr ""
 492 "Избор на връзка и редактиране на SMTP сървър който да бъде използван докато "
 493 "връзката е активна"
 494
 495 msgid "mcen_ia_privacy_notice"
 496 msgstr ""
 497 "Информацията за вашия оператор и код на страната  се изпращат към Nokia за "
 498 "да бъде проверена достъпността на услугата. Nokia няма да обработва или "
 499 "съхранява никаква персонална информация без ваше знание. Разгледайте "
 500 "Правилата за поверителност на Nokia на www.nokia.co.uk"
 501
 502 msgid "mcen_ia_select_inline_image_title"
 503 msgstr "Избор на вградено изображение"
 504
 505 msgid "mcen_ib_advsetup_settings_saved"
 506 msgstr "Настройките са запазени"
 507
 508 msgid "mcen_ib_changes_discarded"
 509 msgstr "Промените са отказани"
 510
 511 msgid "mcen_ib_invalid_email"
 512 msgstr "Невалиден пощенски адрес"
 513
 514 msgid "mcen_ib_invalid_servername"
 515 msgstr "Невалидно име на сървър или IP адрес"
 516
 517 msgid "mcen_ib_message_sent"
 518 msgid_plural "mcen_ib_messages_sent"
 519 msgstr[0] "Съобщението е изпратено"
 520 msgstr[1] "Съобщенията са изпратени"
 521
 522 msgid "mcen_ib_outbox_waiting_to_be_sent"
 523 msgstr "Съобщението е преместено в Изходящи в готовност да бъде изпратено"
 524
 525 msgid "mcen_ib_unableto_discover_auth_methods"
 526 msgstr "Неуспешно намиране на поддържаните защитени методи за удостоверяване"
 527
 528 msgid "mcen_ib_unsupported_link"
 529 msgstr "Неподдържан тип връзка"
 530
 531 msgid "mcen_ib_username_pw_incorrect"
 532 msgstr "Грешно потребителско име или парола"
 533
 534 msgid "mcen_li_emailsetup_email_address"
 535 msgstr "Пощенски адрес"
 536
 537 msgid "mcen_li_emailsetup_name"
 538 msgstr "Име"
 539
 540 msgid "mcen_li_emailsetup_secure_authentication"
 541 msgstr "Защитено удостоверяване"
 542
 543 msgid "mcen_li_emailsetup_secure_connection"
 544 msgstr "Защитена връзка"
 545
 546 msgid "mcen_li_emailsetup_servertype"
 547 msgstr "Входящ сървър"
 548
 549 msgid "mcen_li_emailsetup_smtp"
 550 msgstr "Изходящ сървър"
 551
 552 msgid "mcen_li_emailsetup_type"
 553 msgstr "Тип на регистрацията"
 554
 555 msgid "mcen_li_outbox_failed"
 556 msgstr "Неуспех"
 557
 558 msgid "mcen_li_outbox_sending"
 559 msgstr "Изпращане"
 560
 561 msgid "mcen_li_outbox_suspended"
 562 msgstr "Прекратено"
 563
 564 msgid "mcen_li_outbox_waiting"
 565 msgstr "Изчакване"
 566
 567 msgid "mcen_li_sort_attachment"
 568 msgstr "Прикачен файл"
 569
 570 msgid "mcen_li_sort_date_newest"
 571 msgstr "Дата (най-новите отгоре)"
 572
 573 msgid "mcen_li_sort_date_oldest"
 574 msgstr "Дата (най-старите отгоре)"
 575
 576 msgid "mcen_li_sort_priority"
 577 msgstr "Приоритет"
 578
 579 msgid "mcen_li_sort_sender_recipient_az"
 580 msgstr "От/До (А-Я)"
 581
 582 msgid "mcen_li_sort_sender_recipient_za"
 583 msgstr "До/От (Я-А)"
 584
 585 msgid "mcen_li_sort_size_largest"
 586 msgstr "Размер (най-големите отгоре)"
 587
 588 msgid "mcen_li_sort_size_smallest"
 589 msgstr "Размер (най-малките отгоре)"
 590
 591 msgid "mcen_li_sort_subject_az"
 592 msgstr "Тема (А-Я)"
 593
 594 msgid "mcen_li_sort_subject_za"
 595 msgstr "Тема (Я-А)"
 596
 597 msgid "mcen_me_delete_folder"
 598 msgstr "Изтриване на папка"
 599
 600 msgid "mcen_me_delete_messages"
 601 msgstr "Изтриване на съобщения"
 602
 603 msgid "mcen_me_edit_account"
 604 msgid_plural "mcen_me_edit_accounts"
 605 msgstr[0] "Регистрация"
 606 msgstr[1] "Регистрации"
 607
 608 msgid "mcen_me_editor_add_attachment"
 609 msgstr "Прикачане на файл"
 610
 611 msgid "mcen_me_editor_align"
 612 msgstr "Подравняване"
 613
 614 msgid "mcen_me_editor_align_centred"
 615 msgstr "Центрирано"
 616
 617 msgid "mcen_me_editor_align_left"
 618 msgstr "Ляво"
 619
 620 msgid "mcen_me_editor_align_right"
 621 msgstr "Дясно"
 622
 623 msgid "mcen_me_editor_attach_inlineimage"
 624 msgstr "Вмъкване на изображение"
 625
 626 msgid "mcen_me_editor_checknames"
 627 msgstr "Проверка на имената"
 628
 629 msgid "mcen_me_editor_formatted_text"
 630 msgstr "Оформен текст"
 631
 632 msgid "mcen_me_editor_hidebcc"
 633 msgstr "Скриване на Bcc"
 634
 635 msgid "mcen_me_editor_hidecc"
 636 msgstr "Скриване на Cc"
 637
 638 msgid "mcen_me_editor_message_priority"
 639 msgstr "Приоритет"
 640
 641 msgid "mcen_me_editor_plain_text"
 642 msgstr "Само текст"
 643
 644 msgid "mcen_me_editor_priority_high"
 645 msgstr "Висок"
 646
 647 msgid "mcen_me_editor_priority_low"
 648 msgstr "Нисък"
 649
 650 msgid "mcen_me_editor_priority_normal"
 651 msgstr "Нормален"
 652
 653 msgid "mcen_me_editor_showbcc"
 654 msgstr "Показване на Bcc"
 655
 656 msgid "mcen_me_editor_showcc"
 657 msgstr "Показване на Cc"
 658
 659 msgid "mcen_me_folder_archive"
 660 msgstr "Архивиране"
 661
 662 msgid "mcen_me_folder_details"
 663 msgstr "Информация за папка"
 664
 665 msgid "mcen_me_folder_drafts"
 666 msgstr "Чернови"
 667
 668 msgid "mcen_me_folder_inbox"
 669 msgstr "Входяща"
 670
 671 msgid "mcen_me_folder_outbox"
 672 msgstr "Изходяща"
 673
 674 msgid "mcen_me_folder_sent"
 675 msgstr "Изпратени"
 676
 677 msgid "mcen_me_inbox_forward"
 678 msgstr "Препращане"
 679
 680 msgid "mcen_me_inbox_globalsmtpservers"
 681 msgstr "SMTP сървъри"
 682
 683 msgid "mcen_me_inbox_mark_as_read"
 684 msgstr ""
 685 "Маркиране\n"
 686 "като прочетено"
 687
 688 msgid "mcen_me_inbox_mark_as_unread"
 689 msgstr "Маркирай като непрочетено"
 690
 691 msgid "mcen_me_inbox_options"
 692 msgstr "Настройки"
 693
 694 msgid "mcen_me_inbox_remove_attachments"
 695 msgstr "Премахване на прикачените файлове"
 696
 697 msgid "mcen_me_inbox_replytoall"
 698 msgstr "Отговор до всички"
 699
 700 msgid "mcen_me_inbox_sendandreceive"
 701 msgstr "Получаване и изпращане"
 702
 703 msgid "mcen_me_inbox_undo"
 704 msgstr "Отмяна"
 705
 706 msgid "mcen_me_message_settings"
 707 msgstr "Настройки на съобщение"
 708
 709 msgid "mcen_me_move_folder"
 710 msgstr "Преместване на папка"
 711
 712 msgid "mcen_me_move_message"
 713 msgid_plural "mcen_me_move_messages"
 714 msgstr[0] "Преместване на съобщение"
 715 msgstr[1] "Преместване на съобщения"
 716
 717 msgid "mcen_me_new_account"
 718 msgstr "Нова регистрация"
 719
 720 msgid "mcen_me_new_folder"
 721 msgstr "Нова папка"
 722
 723 msgid "mcen_me_new_message"
 724 msgstr "Ново съобщение"
 725
 726 msgid "mcen_me_outbox_cancelsend"
 727 msgstr "Спиране на изпращането"
 728
 729 msgid "mcen_me_rename_folder"
 730 msgstr "Преименуване на папка"
 731
 732 msgid "mcen_me_sort"
 733 msgstr "Подреждане"
 734
 735 msgid "mcen_me_viewer_addtocontacts"
 736 msgstr "Добавяне към Контакти"
 737
 738 msgid "mcen_me_viewer_find"
 739 msgstr "Търсене в съобщението"
 740
 741 msgid "mcen_me_viewer_save_attachments"
 742 msgstr "Запазване на прикачените файлове"
 743
 744 msgid "mcen_nc_delete_folder_text"
 745 msgstr ""
 746 "Изтриване на папката и цялото и съдържание?\n"
 747 "%s"
 748
 749 msgid "mcen_nc_email_address_not_defined"
 750 msgstr ""
 751 "Контактът %s няма пощенски адрес.\n"
 752 "Добавяне сега?"
 753
 754 msgid "mcen_nc_get_msg"
 755 msgid_plural "mcen_nc_get_msgs"
 756 msgstr[0] ""
 757 "Съдържанието на съобщението трябва да бъде получено първо. Получаване сега?"
 758 msgstr[1] ""
 759 "Съдържанието на съобщенията трябва да бъде получено първо. Получаване сега?"
 760
 761 msgid "mcen_nc_no_matching_contacts"
 762 msgstr "Не са открити подобни контакти"
 763
 764 msgid "mcen_nc_purge_file_text"
 765 msgid_plural "mcen_nc_purge_files_text"
 766 msgstr[0] ""
 767 "Това ще премахне прикачения файл %s от съобщението. Продължение въпреки това?"
 768 msgstr[1] ""
 769 "Това ще премахне %d прикачени файлове от съобщението. Продължение въпреки "
 770 "това?"
 771
 772 msgid "mcen_nc_unknown_certificate"
 773 msgstr ""
 774 "Установяване на защитена връзка към сървър %s с неизвестно удостоверение.\n"
 775 "Разрешаване на връзките?"
 776
 777 msgid "mcen_ni_intellisyncd_failed"
 778 msgstr ""
 779 "Intellisync услугата е недостъпна. Опитайте да рестартирате устройството."
 780
 781 msgid "mcen_ni_noregistered_viewer"
 782 msgstr "Не е открита програма за преглед на този вид файл"
 783
 784 msgid "mcen_ni_smtp_config_error"
 785 msgstr ""
 786 "Неуспешно свързване с %s. Може би името на сървъра или порт номера са грешни."
 787
 788 msgid "mcen_ni_view_unknown_certificate"
 789 msgstr ""
 790 "Неизвестно удостоверение:\n"
 791 "%s"
 792
 793 msgid "mcen_ti_account_settings"
 794 msgstr "%s настройки на регистрация за %s"
 795
 796 msgid "mcen_ti_accountdetails"
 797 msgstr "Информация за регистрация"
 798
 799 msgid "mcen_ti_add_email_title"
 800 msgstr "Добавяне на пощенския адрес към контакт"
 801
 802 msgid "mcen_ti_connection_connection_name"
 803 msgstr "Специфичен за връзката SMTP сървър: %s"
 804
 805 msgid "mcen_ti_default_account"
 806 msgstr "Регистрация по подразбиране"
 807
 808 msgid "mcen_ti_edit_delete"
 809 msgstr "Избор на елементи за изтриване"
 810
 811 msgid "mcen_ti_edit_folder_delete"
 812 msgstr "Избор на папка за изтриване"
 813
 814 msgid "mcen_ti_edit_move"
 815 msgstr "Избор на съобщения за преместване"
 816
 817 msgid "mcen_ti_edit_move_folder"
 818 msgstr "Избор на папка за преместване"
 819
 820 msgid "mcen_ti_edit_rename_folder"
 821 msgstr "Избор на папка за преименуване"
 822
 823 msgid "mcen_ti_email_signatures_edit_title"
 824 msgstr "Подпис на е-поща"
 825
 826 msgid "mcen_ti_emailsetup"
 827 msgstr "Настройка на регистрация"
 828
 829 msgid "mcen_ti_emailsetup_accounts"
 830 msgstr "Регистрации на е-поща"
 831
 832 msgid "mcen_ti_emailsetup_complete"
 833 msgstr "Приключен"
 834
 835 msgid "mcen_ti_emailsetup_incomingdetails"
 836 msgstr "Информация за входящи"
 837
 838 msgid "mcen_ti_emailsetup_outgoingdetails"
 839 msgstr "Информация за изходящи"
 840
 841 msgid "mcen_ti_emailsetup_userdetails"
 842 msgstr "Информация за потребител"
 843
 844 msgid "mcen_ti_emailsetup_welcome"
 845 msgstr "Добре дошли"
 846
 847 msgid "mcen_ti_folder_properties"
 848 msgstr "Информация за папка"
 849
 850 msgid "mcen_ti_font_face"
 851 msgstr "Избор на шрифт"
 852
 853 msgid "mcen_ti_font_size"
 854 msgstr "Размер на шрифта"
 855
 856 msgid "mcen_ti_intellisync_settings"
 857 msgstr "Настройки на регистрация към Intellisync"
 858
 859 msgid "mcen_ti_lastupdated"
 860 msgstr "Последно обновление"
 861
 862 msgid "mcen_ti_message"
 863 msgid_plural "mcen_ti_messages"
 864 msgstr[0] "%d съобщение"
 865 msgstr[1] "%d съобщения"
 866
 867 msgid "mcen_ti_message_properties"
 868 msgstr "Информация за съобщение"
 869
 870 msgid "mcen_ti_moveto_folders_title"
 871 msgstr "Преместване в папка"
 872
 873 msgid "mcen_ti_new_message"
 874 msgstr "Ново съобщение"
 875
 876 msgid "mcen_ti_optionalsmtp_servers"
 877 msgstr "Специфични за връзката SMTP сървъри"
 878
 879 msgid "mcen_ti_options"
 880 msgstr "Настройки"
 881
 882 msgid "mcen_ti_select_attachment_title"
 883 msgstr "Избор на прикачен файл"
 884
 885 msgid "mcen_ti_select_attachments_title"
 886 msgstr "Избор на прикачени файлове"
 887
 888 msgid "mcen_ti_select_email_title"
 889 msgstr "Избор на пощенски адрес"
 890
 891 msgid "mcen_ti_updating"
 892 msgstr "Обновление на IMAP и POP регистрациите"
 893
 894 msgid "mcen_va_default_signature_tablet"
 895 msgstr "Изпратено от Nokia N900"
 896
 897 msgid "mcen_va_example_email_address"
 898 msgstr "first.last@example.com"
 899
 900 msgid "mcen_va_intellisync"
 901 msgstr "Intellisync"
 902
 903 msgid "mcen_va_message_properties_size_noinfo"
 904 msgstr "–"
 905
 906 msgid "mcen_va_more"
 907 msgstr "Покажи повече"
 908
 909 msgid "mcen_va_more_toview"
 910 msgstr "%d/%d"
 911
 912 msgid "mcen_va_never"
 913 msgstr "Никога"
 914
 915 msgid "mcen_va_new_message"
 916 msgid_plural "mcen_va_new_messages"
 917 msgstr[0] "%d ново съобщение"
 918 msgstr[1] "%d нови съобщения"
 919
 920 msgid "mcen_va_options_connectiontype_all"
 921 msgstr "Всяка връзка"
 922
 923 msgid "mcen_va_options_connectiontype_wlan"
 924 msgstr "WLAN"
 925
 926 msgid "mcen_va_options_connectiontype_wlan_wimax"
 927 msgstr "WLAN и WiMAX"
 928
 929 msgid "mcen_va_options_messageformat_html"
 930 msgstr "Оформен текст (HTML)"
 931
 932 msgid "mcen_va_options_messageformat_plain"
 933 msgstr "Само текст"
 934
 935 msgid "mcen_va_options_updateinterval_10min"
 936 msgstr "10 минути"
 937
 938 msgid "mcen_va_options_updateinterval_15min"
 939 msgstr "15 минути"
 940
 941 msgid "mcen_va_options_updateinterval_1h"
 942 msgstr "1 час"
 943
 944 msgid "mcen_va_options_updateinterval_2h"
 945 msgstr "2 часа"
 946
 947 msgid "mcen_va_options_updateinterval_30min"
 948 msgstr "30 минути"
 949
 950 msgid "mcen_va_options_updateinterval_5min"
 951 msgstr "5 минути"
 952
 953 msgid "mcen_va_refreshing"
 954 msgstr "Обновяване"
 955
 956 msgid "mcen_va_serviceprovider_other"
 957 msgstr "Друг"
 958
 959