vcs.maemo.org Git - bulgarian-l10n/blob - po/mediaplayer.po

   1 # Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>, 2010.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: mediaplayer 20091013120337\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2009.10.13 12:03+0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2010-02-19 20:21+0200\n"
   8 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
   9 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
  14 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  15
  16 msgid "mp_ap_name"
  17 msgstr "Медия плейър"
  18
  19 msgid "mp_bd_label_clip%d"
  20 msgid_plural "mp_bd_label_clips%d"
  21 msgstr[0] "%d клип"
  22 msgstr[1] "%d клипове"
  23
  24 msgid "mp_bd_label_hour%s"
  25 msgid_plural "mp_bd_label_hours%s"
  26 msgstr[0] "%s час"
  27 msgstr[1] "%s часове"
  28
  29 msgid "mp_bd_label_min%s"
  30 msgid_plural "mp_bd_label_minutes%s"
  31 msgstr[0] "%s минута"
  32 msgstr[1] "%s минути"
  33
  34 msgid "mp_bd_label_playlist%d"
  35 msgid_plural "mp_bd_label_playlists%d"
  36 msgstr[0] "%d списък"
  37 msgstr[1] "%d списъци"
  38
  39 msgid "mp_bd_label_sec%s"
  40 msgid_plural "mp_bd_label_seconds%s"
  41 msgstr[0] "%s секунда"
  42 msgstr[1] "%s секунди"
  43
  44 msgid "mp_bd_label_song%d"
  45 msgid_plural "mp_bd_label_songs%d"
  46 msgstr[0] "%d песен"
  47 msgstr[1] "%d песни"
  48
  49 msgid "mp_bd_label_station%d"
  50 msgid_plural "mp_bd_label_stations%d"
  51 msgstr[0] "%d станция"
  52 msgstr[1] "%d станции"
  53
  54 msgid "mp_bd_music"
  55 msgstr "Музика"
  56
  57 msgid "mp_bd_radio"
  58 msgstr "Интернет радио"
  59
  60 msgid "mp_bd_shuffle"
  61 msgstr "Разбъркване на песните"
  62
  63 msgid "mp_bd_shuffle_all"
  64 msgstr "Разбъркване"
  65
  66 msgid "mp_bd_song_details%d%d"
  67 msgstr "%d/%d песни"
  68
  69 msgid "mp_bd_video"
  70 msgstr "Видео"
  71
  72 msgid "mp_fi_addradio_name"
  73 msgstr "Име"
  74
  75 msgid "mp_fi_addradio_url"
  76 msgstr "Интернет адрес"
  77
  78 msgid "mp_fi_addvideo_name"
  79 msgstr "Име"
  80
  81 msgid "mp_fi_addvideo_url"
  82 msgstr "Интернет адрес"
  83
  84 msgid "mp_fi_save_playlist_name"
  85 msgstr "Име"
  86
  87 msgid "mp_ib_bookmarks_empty"
  88 msgstr "Неуспешно добавяне на празна отметка"
  89
  90 msgid "mp_ib_bookmarks_exists"
  91 msgstr "Потокът вече е записан като '%s'"
  92
  93 msgid "mp_ib_clip_added_nowplay"
  94 msgid_plural "mp_ib_clip_added_nowplays"
  95 msgstr[0] "Клипът е добавен към текущия списък"
  96 msgstr[1] "%d клипове са добавени към текущия списък"
  97
  98 msgid "mp_ib_determine_stream_type"
  99 msgstr "Зареждане на потока"
 100
 101 msgid "mp_ib_drm_prohibits"
 102 msgstr ""
 103 "Неуспешно възпроизвеждане на медийния файл.\n"
 104 "Защитен с авторски права."
 105
 106 msgid "mp_ib_file_not_found"
 107 msgstr "Не може да бъде намерен медийния файл"
 108
 109 msgid "mp_ib_invalid_url"
 110 msgstr "Неправилен интернет адрес"
 111
 112 msgid "mp_ib_no_connection_internet"
 113 msgstr "Няма интернет връзка"
 114
 115 msgid "mp_ib_no_connection_server"
 116 msgstr "Няма връзка към сървъра"
 117
 118 msgid "mp_ib_no_songs"
 119 msgstr "(няма песни)"
 120
 121 msgid "mp_ib_no_videos"
 122 msgstr "(няма видео)"
 123
 124 msgid "mp_ib_playback_error"
 125 msgstr "Грешка във възпроизвеждането"
 126
 127 msgid "mp_ib_refreshing_library"
 128 msgstr "Обновяване на библиотеката"
 129
 130 msgid "mp_ib_set_ringtone"
 131 msgstr "Избраната песен е сложена като сигнал при позвъняване"
 132
 133 msgid "mp_ib_stream_saved"
 134 msgstr "Медийната отметка е запазена"
 135
 136 msgid "mp_ib_unable_to_seek"
 137 msgstr "Потокът не може да бъде прескачан"
 138
 139 msgid "mp_ib_unsupported_audio_codec"
 140 msgstr ""
 141 "Unable to play media.\n"
 142 "Audio codec not supported."
 143
 144 msgid "mp_ib_unsupported_format"
 145 msgstr ""
 146 "Неуспешно възпроизвеждане на медийния файл.\n"
 147 "Форматът не се поддържа."
 148
 149 msgid "mp_li_album%d"
 150 msgid_plural "mp_li_albums%d"
 151 msgstr[0] "%d албум"
 152 msgstr[1] "%d албуми"
 153
 154 msgid "mp_li_artist%d"
 155 msgid_plural "mp_li_artists%d"
 156 msgstr[0] "%d изпълнител"
 157 msgstr[1] "%d изпълнители"
 158
 159 msgid "mp_li_never_played"
 160 msgstr "Не е изпълнявано досега"
 161
 162 msgid "mp_li_no_albums"
 163 msgstr "(няма албуми)"
 164
 165 msgid "mp_li_no_artists"
 166 msgstr "(няма изпълнители)"
 167
 168 msgid "mp_li_no_duration"
 169 msgstr "--:--"
 170
 171 msgid "mp_li_no_genres"
 172 msgstr "(няма жанрове)"
 173
 174 msgid "mp_li_no_metadata"
 175 msgstr "Няма информация"
 176
 177 msgid "mp_li_no_radio"
 178 msgstr "(няма записани радио станции)"
 179
 180 msgid "mp_li_no_radios_suggestion"
 181 msgstr "За добавяне на станции, превключете на меню Преглед или Изглед."
 182
 183 msgid "mp_li_no_songs"
 184 msgstr "(няма песни)"
 185
 186 msgid "mp_li_no_videos"
 187 msgstr "(няма видео)"
 188
 189 msgid "mp_li_recently_added"
 190 msgstr "Наскоро добавени"
 191
 192 msgid "mp_li_recently_played"
 193 msgstr "Наскоро изпълнявани"
 194
 195 msgid "mp_li_song%d"
 196 msgid_plural "mp_li_songs%d"
 197 msgstr[0] "%d песен"
 198 msgstr[1] "%d песни"
 199
 200 msgid "mp_li_top_played"
 201 msgstr "Най-често изпълнявани"
 202
 203 msgid "mp_li_unknown_album"
 204 msgstr "(неизвестен албум)"
 205
 206 msgid "mp_li_unknown_artist"
 207 msgstr "(неизвестен изпълнител)"
 208
 209 msgid "mp_li_unknown_genre"
 210 msgstr "(неизвестен жанр)"
 211
 212 msgid "mp_li_unknown_song"
 213 msgstr "(неизвестна песен)"
 214
 215 msgid "mp_li_various_artists"
 216 msgstr "Различни изпълнители"
 217
 218 msgid "mp_me_add_items_to_cp"
 219 msgstr ""
 220 "Добавяне на елементи\n"
 221 "към текущия списък"
 222
 223 msgid "mp_me_add_radio_bookmark"
 224 msgstr "Добавяне на радио отметка"
 225
 226 msgid "mp_me_add_songs_to_cp"
 227 msgstr ""
 228 "Добавяне на песни\n"
 229 "към текущия списък"
 230
 231 msgid "mp_me_add_to_cp"
 232 msgstr "Добавяне към текущия списък"
 233
 234 msgid "mp_me_all_albums"
 235 msgstr "Всички албуми"
 236
 237 msgid "mp_me_all_songs"
 238 msgstr "Всички песни"
 239
 240 msgid "mp_me_artists"
 241 msgstr "Изпълнители"
 242
 243 msgid "mp_me_clear_cp"
 244 msgstr "Изчистване на списък"
 245
 246 msgid "mp_me_delete"
 247 msgstr "Изтриване"
 248
 249 msgid "mp_me_delete_playlist"
 250 msgstr "Изтриване на списък"
 251
 252 msgid "mp_me_delete_songs"
 253 msgstr "Изтриване на песни"
 254
 255 msgid "mp_me_edit_radio"
 256 msgstr "Редактиране"
 257
 258 msgid "mp_me_edit_video"
 259 msgstr "Редактиране"
 260
 261 msgid "mp_me_filtering_by_cat"
 262 msgstr "Категория"
 263
 264 msgid "mp_me_filtering_by_date"
 265 msgstr "Дата"
 266
 267 msgid "mp_me_fm"
 268 msgstr "Радио предавател"
 269
 270 msgid "mp_me_genres"
 271 msgstr "Жанрове"
 272
 273 msgid "mp_me_mediaplayer_home_applet"
 274 msgstr "Медия плейър"
 275
 276 msgid "mp_me_playlists"
 277 msgstr "Списъци"
 278
 279 msgid "mp_me_save_cp"
 280 msgstr "Запазване на списък"
 281
 282 msgid "mp_me_set_ringtone"
 283 msgstr "Задаване като сигнал при позвъняване"
 284
 285 msgid "mp_nc_clear_cp"
 286 msgstr "Изчистване на всички песни от текущия списък?"
 287
 288 msgid "mp_nc_delete_all"
 289 msgstr "Изтриване на всички елементи от показания изглед?"
 290
 291 msgid "mp_nc_delete_current_playlist"
 292 msgstr "Изтриване на текущо заредения списък от устройството?"
 293
 294 msgid "mp_nc_delete_playlist"
 295 msgstr "Изтриване на избрания списък от устройството?"
 296
 297 msgid "mp_nc_delete_selected"
 298 msgstr "Изтриване на избраният елемент от устройството?"
 299
 300 msgid "mp_nc_replace_bookmark%s"
 301 msgstr ""
 302 "Името '%s' вече съществува.\n"
 303 "Да бъде ли презаписана съществуващата отметка?"
 304
 305 msgid "mp_nc_replace_playlist%s"
 306 msgstr "Името %s вече съществува. Да бъде ли презаписан съществуващия списък?"
 307
 308 msgid "mp_ni_corrupt_playlist"
 309 msgstr ""
 310 "Неуспешно зареждане.\n"
 311 "Списъкът е повреден."
 312
 313 msgid "mp_ni_tracker_indexing"
 314 msgstr ""
 315 "Получаване на информация за новиде медийни файлове.\n"
 316 "Оставащо време: %s"
 317
 318 msgid "mp_ni_unable_to_perform"
 319 msgstr "Операцията не може да бъде изпълнена"
 320
 321 msgid "mp_ni_unsupported_video_codec"
 322 msgstr ""
 323 "Неуспешно възпроизвеждане на медийния файл.\n"
 324 "Видео форматът не се поддържа."
 325
 326 msgid "mp_ni_unsupported_videoreso"
 327 msgstr ""
 328 "Неуспешно възпроизвеждане на медийния файл.\n"
 329 "Размерът на видеото не се поддържа."
 330
 331 msgid "mp_pb_buffering"
 332 msgstr "Зареждане"
 333
 334 msgid "mp_pb_connecting"
 335 msgstr "Свързване"
 336
 337 msgid "mp_ti_addradio"
 338 msgstr "Добавяне на радио отметка"
 339
 340 msgid "mp_ti_addvideo"
 341 msgstr "Добавяне на видео отметка"
 342
 343 msgid "mp_ti_all_albums"
 344 msgstr "Албуми"
 345
 346 msgid "mp_ti_all_songs"
 347 msgstr "Песни"
 348
 349 msgid "mp_ti_artists"
 350 msgstr "Изпълнители"
 351
 352 msgid "mp_ti_edit_radio"
 353 msgstr "Редактиране на радио отметка"
 354
 355 msgid "mp_ti_edit_video"
 356 msgstr "Редактиране на видео отметка"
 357
 358 msgid "mp_ti_genres"
 359 msgstr "Жанрове"
 360
 361 msgid "mp_ti_launch_first"
 362 msgstr "Стартиране"
 363
 364 msgid "mp_ti_launch_second"
 365 msgstr "Медия плейър"
 366
 367 msgid "mp_ti_mp"
 368 msgstr "Медия плейър"
 369
 370 msgid "mp_ti_name"
 371 msgstr "Медия плейър"
 372
 373 msgid "mp_ti_now_playing"
 374 msgstr "В момента се изпълнява"
 375
 376 msgid "mp_ti_playlist_automatic"
 377 msgstr "Динамични списъци"
 378
 379 msgid "mp_ti_playlist_imported"
 380 msgstr "Добавени"
 381
 382 msgid "mp_ti_playlist_saved"
 383 msgstr "Запазени"
 384
 385 msgid "mp_ti_playlists"
 386 msgstr "Списъци"
 387
 388 msgid "mp_ti_radio_library"
 389 msgstr "Интернет радио станции"
 390
 391 msgid "mp_ti_save_playlist"
 392 msgstr "Запазване на списък"
 393
 394 msgid "mp_ti_server_root"
 395 msgstr "%s"
 396
 397 msgid "mp_ti_server_root_no"
 398 msgstr "Медиен сървър"
 399
 400 msgid "mp_ti_server_sub"
 401 msgstr "%s"
 402
 403 msgid "mp_ti_videos_bookmarks"
 404 msgstr "Видео отметки"
 405
 406 msgid "mp_ti_videos_cat"
 407 msgstr "Видео - категории"
 408
 409 msgid "mp_ti_videos_latest"
 410 msgstr "Видео - най-нови"
 411
 412 msgid "mp_ti_videos_movies"
 413 msgstr "Филми"
 414
 415 msgid "mp_ti_videos_recorded"
 416 msgstr "Записани с камерата"
 417
 418