vcs.maemo.org Git - bulgarian-l10n/blob - po/hildon-fm.po

   1 # Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>, 2010.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: hildon-fm 20090622130112\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2009.06.22 13:01+0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2010-02-21 22:09+0200\n"
   8 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
   9 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
  14 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  15
  16 msgid "ckdg_bd_change_folder_new_folder"
  17 msgstr "Нова"
  18
  19 msgid "ckdg_bd_move_to_folder_new_folder"
  20 msgstr "Нова"
  21
  22 msgid "ckdg_bd_new_folder_dialog_ok"
  23 msgstr "Запазване"
  24
  25 msgid "ckdg_bd_save_object_dialog_ok"
  26 msgstr "Запазване"
  27
  28 msgid "ckdg_fi_new_folder_location"
  29 msgstr "Папка"
  30
  31 msgid "ckdg_fi_new_folder_name"
  32 msgstr "Име"
  33
  34 msgid "ckdg_fi_properties_date_prompt"
  35 msgstr "Дата"
  36
  37 msgid "ckdg_fi_properties_name_prompt"
  38 msgstr "Име"
  39
  40 msgid "ckdg_fi_properties_read_only"
  41 msgstr "Файлът е само за четене"
  42
  43 msgid "ckdg_fi_properties_size_prompt"
  44 msgstr "Размер"
  45
  46 msgid "ckdg_fi_properties_time_prompt"
  47 msgstr "Време"
  48
  49 msgid "ckdg_fi_properties_type_prompt"
  50 msgstr "Тип"
  51
  52 msgid "ckdg_ti_change_folder"
  53 msgstr "Промяна на папка"
  54
  55 msgid "ckdg_ti_move_to_folder"
  56 msgstr "Преместване на папка"
  57
  58 msgid "ckdg_ti_open_file"
  59 msgstr "Отваряне на файл"
  60
  61 msgid "ckdg_va_new_folder_name_stub"
  62 msgstr "Папка"
  63
  64 msgid "ckdg_va_properties_size_100kb_1mb"
  65 msgstr "%d кБ"
  66
  67 msgid "ckdg_va_properties_size_10mb_1gb"
  68 msgstr "%.1f МБ"
  69
  70 msgid "ckdg_va_properties_size_1gb_or_greater"
  71 msgstr "%.2f ГБ"
  72
  73 msgid "ckdg_va_properties_size_1kb_99kb"
  74 msgstr "%d кБ"
  75
  76 msgid "ckdg_va_properties_size_1mb_10mb"
  77 msgstr "%.2f МБ"
  78
  79 msgid "ckdg_va_properties_size_kb"
  80 msgstr "%d кБ"
  81
  82 msgid "ckdg_va_property_unknown"
  83 msgstr "Неизвестно"
  84
  85 msgid "ckdg_va_save_object_name_stub_default"
  86 msgstr "Файл"
  87
  88 msgid "docm_bd_deleting_files"
  89 msgstr "Спиране"
  90
  91 msgid "docm_bd_moving_files"
  92 msgstr "Спиране"
  93
  94 msgid "docm_bd_opening_files"
  95 msgstr "Спиране"
  96
  97 msgid "docm_bd_saving_files"
  98 msgstr "Спиране"
  99
 100 msgid "docm_nc_replace_file"
 101 msgstr "Заместване на съществуващия файл?"
 102
 103 msgid "docm_nc_replace_multiple"
 104 msgstr "Заместване на съществуващото в папката съдържание?"
 105
 106 msgid "docm_nc_save_before_closing_audio"
 107 msgstr "Запазване на аудио файлът преди да бъде затворен?"
 108
 109 msgid "docm_nc_save_before_closing_document"
 110 msgstr "Запазване на документа преди да бъде затворен?"
 111
 112 msgid "docm_nc_save_before_closing_file"
 113 msgstr "Запазване на файла преди да бъде затворен?"
 114
 115 msgid "docm_nc_save_before_closing_image"
 116 msgstr "Запазване на изображението преди да бъде затворено?"
 117
 118 msgid "docm_nc_save_before_closing_note"
 119 msgstr "Запазване на бележката преди да бъде затворена?"
 120
 121 msgid "docm_nc_save_before_closing_video"
 122 msgstr "Запазване на видео файла преди да бъде затворен?"
 123
 124 msgid "docm_nw_deleting_file"
 125 msgstr "Изтриване"
 126
 127 msgid "docm_nw_deleting_files"
 128 msgstr "Изтриване %1$d/%2$d"
 129
 130 msgid "docm_nw_moving_files"
 131 msgstr "Преместване %1$d/%2$d"
 132
 133 msgid "docm_nw_opening_file"
 134 msgstr "Отваряне"
 135
 136 msgid "docm_nw_opening_files"
 137 msgstr "Отваряне %1$d/%2$d"
 138
 139 msgid "docm_nw_saving_file"
 140 msgstr "Запазване"
 141
 142 msgid "docm_nw_saving_files"
 143 msgstr "Запазване %1$d/%2$d"
 144
 145 msgid "docm_pb_stopping"
 146 msgstr "Спиране"
 147
 148 msgid "hfil_ib_mmc_not_present"
 149 msgstr "Няма поставена карта-памет"
 150
 151 msgid "hfil_li_no_files_folders_to_show"
 152 msgstr "(няма файлове/папки)"
 153
 154 msgid "sfil_bd_save_objects_dialog_ok"
 155 msgstr "Запазване"
 156
 157 msgid "sfil_fi_properties_device_prompt"
 158 msgstr "Вътрешна карта-памет"
 159
 160 msgid "sfil_fi_properties_location_prompt"
 161 msgstr "Място"
 162
 163 msgid "sfil_fi_save_object_dialog_type"
 164 msgstr "Тип"
 165
 166 msgid "sfil_fi_save_objects_items"
 167 msgstr "Елементи"
 168
 169 msgid "sfil_fi_save_objects_location"
 170 msgstr "Място"
 171
 172 msgid "sfil_ib_cannot_connect_device"
 173 msgstr "Неуспешно свързване с устройството"
 174
 175 msgid "sfil_ib_cannot_cut_some_items"
 176 msgstr "Неуспешно изрязване на някои елементи"
 177
 178 msgid "sfil_ib_cannot_delete_file"
 179 msgstr "Неуспешно изтриване на този файл"
 180
 181 msgid "sfil_ib_cannot_move_file"
 182 msgstr "Неуспешно преместване на този файл"
 183
 184 msgid "sfil_ib_copying_not_allowed"
 185 msgstr "Неуспешно копиране"
 186
 187 msgid "sfil_ib_create_folder_not_allowed"
 188 msgstr "Забранено"
 189
 190 msgid "sfil_ib_file_already_saved"
 191 msgstr "Файлът вече е запазен на това място"
 192
 193 msgid "sfil_ib_file_not_found"
 194 msgstr "Файлът не е намерен"
 195
 196 msgid "sfil_ib_folder_not_found"
 197 msgstr "Папката не е намерена"
 198
 199 msgid "sfil_ib_invalid_name_dot"
 200 msgstr "Името не може да започва с '.'"
 201
 202 msgid "sfil_ib_items_not_found"
 203 msgstr "Елементите не са намерени"
 204
 205 msgid "sfil_ib_no_connections_flightmode"
 206 msgstr ""
 207 "Устройството е в несвързан режим.\n"
 208 "Свързването не е разрешено."
 209
 210 msgid "sfil_ib_opening_not_allowed"
 211 msgstr "Неуспешно отваряне"
 212
 213 msgid "sfil_ib_readonly_location"
 214 msgstr "Избраното място е само за четене"
 215
 216 msgid "sfil_ib_renaming_not_allowed"
 217 msgstr "Неуспешно преименоване"
 218
 219 msgid "sfil_ib_save_file_first"
 220 msgstr "Първо запазете файла"
 221
 222 msgid "sfil_ib_saving_not_allowed"
 223 msgstr "Не е разрешено"
 224
 225 msgid "sfil_ib_select_file"
 226 msgstr "Първо изберете файл"
 227
 228 msgid "sfil_li_folder_camera"
 229 msgstr "Фотоапарат"
 230
 231 msgid "sfil_li_folder_documents"
 232 msgstr "Документи"
 233
 234 msgid "sfil_li_folder_images"
 235 msgstr "Изображения"
 236
 237 msgid "sfil_li_folder_sound_clips"
 238 msgstr "Аудио файлове"
 239
 240 msgid "sfil_li_folder_user_guides"
 241 msgstr "Ръководства на потребителя"
 242
 243 msgid "sfil_li_folder_video_clips"
 244 msgstr "Видео файлове"
 245
 246 msgid "sfil_li_memorycard_removable"
 247 msgstr "Карта-памет"
 248
 249 msgid "sfil_li_shared_media"
 250 msgstr "Споделена медия"
 251
 252 msgid "sfil_li_size_100kb_1mb"
 253 msgstr "%d кБ"
 254
 255 msgid "sfil_li_size_10mb_1gb"
 256 msgstr "%.1f МБ"
 257
 258 msgid "sfil_li_size_1gb_or_greater"
 259 msgstr "%.1f ГБ"
 260
 261 msgid "sfil_li_size_1kb_99kb"
 262 msgstr "%d кБ"
 263
 264 msgid "sfil_li_size_1mb_10mb"
 265 msgstr "%.1f МБ"
 266
 267 msgid "sfil_li_size_kb"
 268 msgstr "%d кБ"
 269
 270 msgid "sfil_nc_delete_open_file"
 271 msgstr "Изтриване на файла?"
 272
 273 msgid "sfil_nc_not_available_save_local"
 274 msgstr ""
 275 "Неуспешно запазване в избраното място.\n"
 276 "Запазване в паметта на устройството?"
 277
 278 msgid "sfil_nc_recover_file"
 279 msgstr ""
 280 "Файлът бе запазен автоматично при затваряне на приложението.\n"
 281 "Искате ли да го задържите?"
 282
 283 msgid "sfil_nc_save_before_closing_game"
 284 msgstr "Запазване на играта преди затваряне?"
 285
 286 msgid "sfil_nw_moving_file"
 287 msgstr "Преместване"
 288
 289 msgid "sfil_ti_file_details"
 290 msgstr "Информация"
 291
 292 msgid "sfil_ti_save_file"
 293 msgstr "Запазване на файла"
 294
 295 msgid "sfil_ti_save_objects_files"
 296 msgstr "Запазване на файловете"
 297
 298 msgid "sfil_va_number_of_objects_application"
 299 msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_applications"
 300 msgstr[0] "%d приложение"
 301 msgstr[1] "%d приложение"
 302
 303 msgid "sfil_va_number_of_objects_attachment"
 304 msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_attachments"
 305 msgstr[0] "%d приложение"
 306 msgstr[1] "%d приложения"
 307
 308 msgid "sfil_va_number_of_objects_bookmarks"
 309 msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_bookmarks"
 310 msgstr[0] "%d отметка"
 311 msgstr[1] "%d отметки"
 312
 313 msgid "sfil_va_number_of_objects_certificate"
 314 msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_certificates"
 315 msgstr[0] "%d удостоверение"
 316 msgstr[1] "%d удостоверения"
 317
 318 msgid "sfil_va_number_of_objects_document"
 319 msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_documents"
 320 msgstr[0] "%d документ"
 321 msgstr[1] "%d документи"
 322
 323 msgid "sfil_va_number_of_objects_file"
 324 msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_files"
 325 msgstr[0] "%d файл"
 326 msgstr[1] "%d файлове"
 327
 328 msgid "sfil_va_number_of_objects_game"
 329 msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_games"
 330 msgstr[0] "%d игра"
 331 msgstr[1] "%d игри"
 332
 333 msgid "sfil_va_number_of_objects_html_document"
 334 msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_html_documents"
 335 msgstr[0] "%d HTML документ"
 336 msgstr[1] "%d HTML документи"
 337
 338 msgid "sfil_va_number_of_objects_image"
 339 msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_images"
 340 msgstr[0] "%d изображение"
 341 msgstr[1] "%d изображения"
 342
 343 msgid "sfil_va_number_of_objects_message"
 344 msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_messages"
 345 msgstr[0] "%d съобщение"
 346 msgstr[1] "%d съобщения"
 347
 348 msgid "sfil_va_number_of_objects_note"
 349 msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_notes"
 350 msgstr[0] "%d бележка"
 351 msgstr[1] "%d бележки"
 352
 353 msgid "sfil_va_number_of_objects_presentation"
 354 msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_presentations"
 355 msgstr[0] "%d презентация"
 356 msgstr[1] "%d презентации"
 357
 358 msgid "sfil_va_number_of_objects_shortcut"
 359 msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_shortcuts"
 360 msgstr[0] "%d пряк път"
 361 msgstr[1] "%d преки пътища"
 362
 363 msgid "sfil_va_number_of_objects_sketch"
 364 msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_sketches"
 365 msgstr[0] "%d скица"
 366 msgstr[1] "%d скици"
 367
 368 msgid "sfil_va_number_of_objects_soundclip"
 369 msgstr "%d аудио файл"
 370
 371 msgid "sfil_va_number_of_objects_soundclips"
 372 msgstr "%d аудио файлове"
 373
 374 msgid "sfil_va_number_of_objects_videoclip"
 375 msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_videoclips"
 376 msgstr[0] "%d видео файл"
 377 msgstr[1] "%d видео файлове"
 378
 379 msgid "sfil_va_number_of_objects_workbook"
 380 msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_workbooks"
 381 msgstr[0] "%d работна книга"
 382 msgstr[1] "%d работни книги"
 383
 384 msgid "sfil_va_number_of_objects_xml_document"
 385 msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_xml_documents"
 386 msgstr[0] "%d XML документ"
 387 msgstr[1] "%d XML документи"
 388
 389