vcs.maemo.org Git - slovak-l10n/blob - po/skype-ui.po

   1 #
   2 # Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>, 2010.
   3 # Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>, 2010.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: skype-ui 20090810095026\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2010.01.11 11:20+0200\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2010-10-20 11:20+0200\n"
  10 "Last-Translator:Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>\n"
  11 "Language-Team: sk_SK <>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
  16 "Last-Translator: Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>\n"
  17
  18 msgid "messaging_fi_another_participant_invited"
  19 msgstr "%s pozval(a) %s do tejto skupiny"
  20
  21 msgid "messaging_fi_another_participant_invited_unknown_invitor"
  22 msgstr "%s pozval do tejto skupiny"
  23
  24 msgid "messaging_fi_changed_room_topic"
  25 msgstr "%s zmenil tému miestnosti na: %s"
  26
  27 msgid "messaging_fi_changed_room_topic_unknown_modifier"
  28 msgstr "Téma miestnosti zmenená na: %s"
  29
  30 msgid "messaging_fi_group_chat_launched"
  31 msgstr "%s pozval %s. Bol spustený nový skupinový chat."
  32
  33 msgid "messaging_fi_group_chat_members_in_chat"
  34 msgstr "Účastníci chatu ste vy a %s."
  35
  36 msgid "messaging_fi_group_chat_more_than_4_members"
  37 msgstr "Tento chat prebieha medzi %s ľuďmi"
  38
  39 msgid "messaging_fi_participants_empty_list"
  40 msgstr "Žiadny účastníci"
  41
  42 msgid "messaging_fi_person_has_left_room"
  43 msgstr "%s odišiel"
  44
  45 msgid "messaging_fi_you_have_left_room"
  46 msgstr "Opustili ste túto skupinu."
  47
  48 msgid "messaging_me_invite"
  49 msgstr "Pozvať"
  50
  51 msgid "messaging_me_leave"
  52 msgstr "Odísť"
  53
  54 msgid "messaging_me_participants"
  55 msgstr "Účastníci"
  56
  57 msgid "messaging_me_set_topic"
  58 msgstr "Nastaviť tému"
  59
  60 msgid "messaging_ti_group_chat_conversation"
  61 msgstr "Téma (%d)"
  62
  63 msgid "messaging_ti_group_chat_participants"
  64 msgstr "Účastníci (%s)"
  65
  66 msgid "messaging_ti_topic_empty_group"
  67 msgstr "Prázdná skupina"
  68
  69 msgid "skype_bd_add_contact"
  70 msgstr "Pridať"
  71
  72 msgid "skype_bd_block"
  73 msgstr "Blokovať"
  74
  75 msgid "skype_bd_clear"
  76 msgstr "Vymazať"
  77
  78 msgid "skype_bd_export_export"
  79 msgstr "Exportovať"
  80
  81 msgid "skype_bd_import_import"
  82 msgstr "Importovať"
  83
  84 msgid "skype_bd_incoming_call_reply_with_chat"
  85 msgstr "Odpovedať pomocou IM"
  86
  87 msgid "skype_bd_licence_agreement"
  88 msgstr "Licenčná zmluva s koncovým užívateľom"
  89
  90 msgid "skype_bd_privacy_statement"
  91 msgstr "Prehlásenie o ochrane súkromných údajov"
  92
  93 msgid "skype_bd_settings"
  94 msgstr "Nastavenie"
  95
  96 msgid "skype_bd_settings_blocking_list"
  97 msgstr "Zoznam blokovaných kontaktov"
  98
  99 msgid "skype_bd_settings_call_forwarding"
 100 msgstr "Presmerovanie hovorov"
 101
 102 msgid "skype_bd_settings_forward_to"
 103 msgstr "Presmerovať na"
 104
 105 msgid "skype_bd_settings_no_blocked_users"
 106 msgstr "Žiadne blokované kontakty Skype"
 107
 108 msgid "skype_bd_settings_privacy_call"
 109 msgstr "Súkromie pre hovory"
 110
 111 msgid "skype_bd_settings_privacy_chat"
 112 msgstr "Súkromie pre chat"
 113
 114 msgid "skype_bd_settings_unblock"
 115 msgstr "Odblokovať"
 116
 117 msgid "skype_bd_settings_use_skypeout"
 118 msgstr "Aktivovať telefónne hovory"
 119
 120 msgid "skype_bd_terms_of_service"
 121 msgstr "Podmienky služby"
 122
 123 msgid "skype_bd_terms_of_service_accept"
 124 msgstr "Prijať"
 125
 126 msgid "skype_bd_terms_of_service_decline"
 127 msgstr "Odmietnuť"
 128
 129 msgid "skype_fi_about_me"
 130 msgstr "O mne"
 131
 132 msgid "skype_fi_add_introductory_message"
 133 msgstr "Napíšte správu, ktorou sa predstavíte"
 134
 135 msgid "skype_fi_add_skype_age"
 136 msgstr "Vek"
 137
 138 msgid "skype_fi_add_skype_gender"
 139 msgstr "Pohlavie"
 140
 141 msgid "skype_fi_add_skype_language"
 142 msgstr "Jazyk"
 143
 144 msgid "skype_fi_add_skype_name"
 145 msgstr "Skype meno"
 146
 147 msgid "skype_fi_adding_contact_failed"
 148 msgstr "Pridanie kontaktu sa nepodarilo"
 149
 150 msgid "skype_fi_agree_terms_of_usage"
 151 msgstr ""
 152 "Čítal som a súhlasím s obchodnými podmienkami a zásadami ochrany osobných "
 153 "údajov Skype."
 154
 155 msgid "skype_fi_call_header_voicemail"
 156 msgstr "Hlasová schránka"
 157
 158 msgid "skype_fi_call_live_rate"
 159 msgstr "Cena hovoru %s"
 160
 161 msgid "skype_fi_call_old_voicemail_removed"
 162 msgstr "Nemožno otvoriť. Hlasová schránka odstránená zo servera."
 163
 164 msgid "skype_fi_contact_is_already_in_list"
 165 msgstr "Kontakt je už v zozname kontaktov"
 166
 167 msgid "skype_fi_credit_is_low"
 168 msgstr "Nízky kredit"
 169
 170 msgid "skype_fi_email"
 171 msgstr "E-mail"
 172
 173 msgid "skype_fi_email_not_filled"
 174 msgstr "Najskôr vložte e-mailovou adresu"
 175
 176 msgid "skype_fi_enter_fields_first"
 177 msgstr "Najskôr vložte meno a heslo Skype"
 178
 179 msgid "skype_fi_export_failed"
 180 msgstr "Export sa nepodaril"
 181
 182 msgid "skype_fi_full_name"
 183 msgstr "Celé meno"
 184
 185 msgid "skype_fi_info_terms_of_service"
 186 msgstr ""
 187 "Žiadne tiesňové volania. Služba Skype neslúži ako náhrada vášho bežného "
 188 "telefónu a nemožno ju použiť pre tiesňové hovory. Súhlasím s Licenčnou "
 189 "zmluvou s koncovým užívateľom, Podmienkami služby a Prehlásením o ochrane "
 190 "súkromných údajov."
 191
 192 msgid "skype_fi_invalid_email_address"
 193 msgstr "E-mailová adresa je neplatná"
 194
 195 msgid "skype_fi_lisence_agreement"
 196 msgstr "Zatiaľ nie je dostupné. Bude definovať Skype"
 197
 198 msgid "skype_fi_not_enough_credits"
 199 msgstr "Nedostatok kreditu"
 200
 201 msgid "skype_fi_password_blacklisted"
 202 msgstr "Zvolené heslo je zakázané, zadajte iné heslo"
 203
 204 msgid "skype_fi_password_invalid_format"
 205 msgstr "Heslo je v neplatnom formáte"
 206
 207 msgid "skype_fi_password_not_validated"
 208 msgstr "Heslo nebolo overené"
 209
 210 msgid "skype_fi_password_too_long"
 211 msgstr "Heslo je príliš dlhé"
 212
 213 msgid "skype_fi_password_too_short"
 214 msgstr "Heslo je príliš krátke"
 215
 216 msgid "skype_fi_password_too_simple"
 217 msgstr "Heslo je príliš jednoduché"
 218
 219 msgid "skype_fi_password_with_invalid_character"
 220 msgstr "Heslo obsahuje neplatný znak"
 221
 222 msgid "skype_fi_privacy_statement"
 223 msgstr "Zatiaľ nie je dostupné. Bude definovať Skype"
 224
 225 msgid "skype_fi_same_skypename_and_password"
 226 msgstr "Skype meno a heslo sa musí líšiť"
 227
 228 msgid "skype_fi_search_enter_search_criteria"
 229 msgstr "Vložiť meno alebo e-mailovou adresu"
 230
 231 msgid "skype_fi_search_failed"
 232 msgstr "Operácia hľadania sa nepodarila"
 233
 234 msgid "skype_fi_skype_faq"
 235 msgstr "Často kladené otázky"
 236
 237 msgid "skype_fi_skype_invalid_number"
 238 msgstr "Neplatné číslo alebo meno užívateľa pre presmerovanie hovoru"
 239
 240 msgid "skype_fi_skype_live_rates"
 241 msgstr "Ceny za hovor"
 242
 243 msgid "skype_fi_skype_name_too_long"
 244 msgstr "Skype meno je príliš dlhé"
 245
 246 msgid "skype_fi_skype_name_too_short"
 247 msgstr "Skype meno musí obsahovať aspoň 6 znakov"
 248
 249 msgid "skype_fi_skype_name_with_invalid_character"
 250 msgstr "Skype meno obsahuje neplatný znak"
 251
 252 msgid "skype_fi_skype_name_with_invalid_prefix"
 253 msgstr "Skype meno obsahuje neplatný znak"
 254
 255 msgid "skype_fi_skype_report_problem"
 256 msgstr "Oznámiť problém"
 257
 258 msgid "skype_fi_terms_of_service"
 259 msgstr "Zatiaľ nie je dostupné. Bude definovať Skype"
 260
 261 msgid "skype_fi_too_short_pstn_number"
 262 msgstr "Služba Skype vyžaduje telefónne čísla v medzinárodnom formáte"
 263
 264 msgid "skype_fi_unable_to_find_contact"
 265 msgstr "Kontakt sa nepodarilo nájsť"
 266
 267 msgid "skype_fi_use_me_card_for_profile"
 268 msgstr "Použiť „Moje informácie“ pre profil Skype"
 269
 270 msgid "skype_ia_export_no_contacts"
 271 msgstr ""
 272 "Žiadne kontakty pre export. Telefónne čísla musia byť v medzinárodnom "
 273 "formáte."
 274
 275 msgid "skype_ia_import_no_contacts"
 276 msgstr "Nenájdené žiadne telefónne čísla"
 277
 278 msgid "skype_me_buy_credit"
 279 msgstr "Zakúpiť kredit"
 280
 281 msgid "skype_me_export_skypeout_contacts"
 282 msgstr "Exportovať telefónne čísla"
 283
 284 msgid "skype_me_imort_skypeout_contacts"
 285 msgstr "Importovať telefónne čísla"
 286
 287 msgid "skype_me_search_skype_contacts"
 288 msgstr "Hľadať kontakty Skype"
 289
 290 msgid "skype_me_skype_support"
 291 msgstr "Podpora Skype"
 292
 293 msgid "skype_nc_block_contact"
 294 msgstr "Blokovať %s?"
 295
 296 msgid "skype_nc_leave_chat"
 297 msgstr ""
 298 "Ak opustíte túto skupinu, nebudete sa môcť znova pripojiť, bez toho aby ste "
 299 "obdržali pozvánku. Chcete opustiť túto skupinu?"
 300
 301 msgid "skype_ti_add_skype_contact"
 302 msgstr "Pridať kontakt Skype – %s"
 303
 304 msgid "skype_ti_conference_participants"
 305 msgstr "Účastníci"
 306
 307 msgid "skype_ti_edit_my_profile"
 308 msgstr "Upraviť profil Skype"
 309
 310 msgid "skype_ti_export_skype_contacts"
 311 msgstr "Exportovať telefónne čísla"
 312
 313 msgid "skype_ti_import_skype_contacts"
 314 msgstr "Importovať telefónne čísla"
 315
 316 msgid "skype_ti_incoming_call_options"
 317 msgstr "Odpísať"
 318
 319 msgid "skype_ti_new_skype_account"
 320 msgstr "Nastavenie účtu – nový účet Skype"
 321
 322 msgid "skype_ti_search_skype_contacts"
 323 msgstr "Hľadať kontakty Skype"
 324
 325 msgid "skype_ti_skype_support"
 326 msgstr "Podpora Skype"
 327
 328 msgid "skype_ti_terms_of_service"
 329 msgstr "Podmienky služby"
 330
 331 msgid "skype_va_settings_not_available"
 332 msgstr "Nie je dostupné"
 333
 334 msgid "skype_va_settings_privacy_anyone"
 335 msgstr "Povoliť kontakt od hocikoho"
 336
 337 msgid "skype_va_settings_privacy_contact_only"
 338 msgstr "Povoliť kontakt len od mojich kontaktov"