vcs.maemo.org Git - slovak-l10n/blob - po/rtcom-messaging-ui.po

   1 # kayle.sk <webmaster@kayle.sk>, 2010.
   2 # Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>, 2010.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: rtcom-messaging-ui 20090810095028\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   7 "POT-Creation-Date: 2010.02.08 12:12+0200\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2010-03-27 23:29+0100\n"
   9 "Last-Translator: Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>\n"
  10 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
  15 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  16
  17 msgid "chat_ia_event_chat_room_is_full"
  18 msgstr "Chatovacia miestnosť je plná"
  19
  20 msgid "chat_ia_event_message_chatting_with_offline_contact"
  21 msgstr "Kontakt off-line"
  22
  23 msgid "chat_ia_event_message_sent"
  24 msgstr "Odoslané %s"
  25
  26 msgid "chat_ia_event_message_too_big_message"
  27 msgstr "Správa od %s je príliš dlhá a bola skrátená"
  28
  29 msgid "chat_ia_event_password_room"
  30 msgstr "Chatovacia miestnosť je teraz chránená heslom"
  31
  32 msgid "chat_ia_event_person_changed_room_description"
  33 msgstr "Popis miestnosti zmenený na: %s"
  34
  35 msgid "chat_ia_event_person_changed_room_name"
  36 msgstr "Názov miestnosti zmenený na: %s"
  37
  38 msgid "chat_ia_event_person_changed_room_topic"
  39 msgstr "%s zmenil tému miestnosti na: %s"
  40
  41 msgid "chat_ia_event_person_offline"
  42 msgstr "Nemožno doručiť správu. Kontakt off-line."
  43
  44 msgid "chat_ia_event_person_was_banned"
  45 msgstr "%s je zakázaný"
  46
  47 msgid "chat_ia_event_person_was_banned_by"
  48 msgstr "%s zakázal %s "
  49
  50 msgid "chat_ib_cant_enter_because_banner"
  51 msgstr ""
  52 "Nemožno vstúpiť.\n"
  53 "Zakázane z chatovaciej miestnosti."
  54
  55 msgid "chat_ib_cant_enter_because_invitation_only"
  56 msgstr ""
  57 "Nemožno vstúpiť.\n"
  58 "Chatovacia miestnosť len pre pozvaných."
  59
  60 msgid "chat_ib_room_creation_failed"
  61 msgstr "Vytvorenie chatovacej miestnosti sa nepodarilo"
  62
  63 msgid "chat_ib_room_not_found"
  64 msgstr "Chatovacia miestnosť nenájdená"
  65
  66 msgid "chat_ni_permission_denied"
  67 msgstr "Odoslanie správy sa nepodarilo"
  68
  69 msgid "messaging_ap_conversations"
  70 msgstr "Konverzácie"
  71
  72 msgid "messaging_bd_chat"
  73 msgstr "Chat"
  74
  75 msgid "messaging_bd_join"
  76 msgstr "Pripojiť sa"
  77
  78 msgid "messaging_bd_main_new_chat"
  79 msgstr "Nová správa IM"
  80
  81 msgid "messaging_bd_main_new_sms"
  82 msgstr "Nová správa SMS"
  83
  84 msgid "messaging_bd_send"
  85 msgstr "Odoslať"
  86
  87 msgid "messaging_csm_kick_out"
  88 msgstr "Vykázať"
  89
  90 msgid "messaging_fi_address"
  91 msgstr "Užívateľ"
  92
  93 msgid "messaging_fi_changing_channel"
  94 msgstr "Nemožno zaručiť doručenie správy. Použiť iný kanál?"
  95
  96 msgid "messaging_fi_chat_avatar_changed"
  97 msgstr "Ikona bola aktualizovaná a bude zobrazená v nových spravách"
  98
  99 msgid "messaging_fi_chat_conversation_offline_msg"
 100 msgstr "OFF-LINE"
 101
 102 msgid "messaging_fi_chatroom_search_result_empty_list"
 103 msgstr "Nenájdené žiadne chatovacie miestnosti"
 104
 105 msgid "messaging_fi_chatrooms_latest_empty_list"
 106 msgstr "(žiadna chatovacia miestnosť zatiaľ nepripojená)"
 107
 108 msgid "messaging_fi_chatrooms_latest_room"
 109 msgstr "Název"
 110
 111 msgid "messaging_fi_chatting_not_supported"
 112 msgstr "Chatovanie nie je podporované."
 113
 114 msgid "messaging_fi_clear_message"
 115 msgstr "Vymazať správu"
 116
 117 msgid "messaging_fi_copy"
 118 msgstr "Kopírovať"
 119
 120 msgid "messaging_fi_csm_save_business_card"
 121 msgstr "Uložiť vizitku"
 122
 123 msgid "messaging_fi_delete_1_sms"
 124 msgstr "Odstrániť správu?"
 125
 126 msgid "messaging_fi_delete_chat_messages_in_conversation"
 127 msgstr "Odstrániť všetky správy v tejto konverzácií?"
 128
 129 msgid "messaging_fi_delete_selected_conversation"
 130 msgstr "Odstrániť vybranú konverzáciu?"
 131
 132 msgid "messaging_fi_delete_selected_conversations"
 133 msgstr "Odstrániť vybrané konverzácie?"
 134
 135 msgid "messaging_fi_delete_sms_in_conversation"
 136 msgstr "Odstrániť všetky správy v tejto konverzácií?"
 137
 138 msgid "messaging_fi_delivery_failed"
 139 msgstr "Doručenie sa nepodarilo"
 140
 141 msgid "messaging_fi_delivery_on_the_way"
 142 msgstr "Čakanie"
 143
 144 msgid "messaging_fi_delivery_reports"
 145 msgstr "Prijímať správy o doručení sprav SMS"
 146
 147 msgid "messaging_fi_delivery_successful"
 148 msgstr "Doručená"
 149
 150 msgid "messaging_fi_disconnected_unable_to_continue_chat"
 151 msgstr ""
 152 "Odpojený.\n"
 153 "Nemožno pokračovať v chate."
 154
 155 msgid "messaging_fi_event_msg_invisible"
 156 msgstr "Chatovacia miestnosť je teraz neviditeľná"
 157
 158 msgid "messaging_fi_event_msg_invitation_only"
 159 msgstr "Chatovacia miestnosť je teraz len pre pozvaných"
 160
 161 msgid "messaging_fi_event_msg_invitation_only_not"
 162 msgstr "Chatovacia miestnosť je teraz verejná"
 163
 164 msgid "messaging_fi_event_msg_moderated"
 165 msgstr "Chatovacia miestnosť je teraz moderovaná"
 166
 167 msgid "messaging_fi_event_msg_new_room_created"
 168 msgstr "Vytvorená nová miestnosť"
 169
 170 msgid "messaging_fi_event_msg_not_moderated"
 171 msgstr "Chatovacia miestnosť teraz nie je moderovaná"
 172
 173 msgid "messaging_fi_event_msg_participant_kicked_out"
 174 msgstr "%s bol vykázaný"
 175
 176 msgid "messaging_fi_event_msg_participants"
 177 msgstr "%s, %s a %s sú v chatovacej miestnosti"
 178
 179 msgid "messaging_fi_event_msg_password_disabled"
 180 msgstr "Ochrana heslom je teraz vypnutá"
 181
 182 msgid "messaging_fi_event_msg_user_banned"
 183 msgstr "Ste zakázaný."
 184
 185 msgid "messaging_fi_event_msg_user_kicked_out"
 186 msgstr "Bol ste vykázaný"
 187
 188 msgid "messaging_fi_event_msg_visible"
 189 msgstr "Chatovacia miestnosť je teraz viditeľná"
 190
 191 msgid "messaging_fi_example_phone_number"
 192 msgstr "Príklad +35840123456"
 193
 194 msgid "messaging_fi_forward"
 195 msgstr "Preposlať"
 196
 197 msgid "messaging_fi_invalid_smsc_number"
 198 msgstr ""
 199 "Odosielanie správy SMS sa nepodarilo. Neplatné číslo strediska textových "
 200 "sprav. Nastaviť číslo?"
 201
 202 msgid "messaging_fi_invisible"
 203 msgstr "Neviditeľná:"
 204
 205 msgid "messaging_fi_invitation_only"
 206 msgstr "Iba pre pozvaných:"
 207
 208 msgid "messaging_fi_link_business_card"
 209 msgstr "Vizitka"
 210
 211 msgid "messaging_fi_main_csm"
 212 msgstr "Otvoriť kartu kontaktu"
 213
 214 msgid "messaging_fi_main_empty_list_no_conversations"
 215 msgstr "Žiadne konverzácie"
 216
 217 msgid "messaging_fi_messages_not_sent_permission_denied"
 218 msgstr "Správy neodoslané. Povolenie odmietnuté."
 219
 220 msgid "messaging_fi_missing_smsc_number"
 221 msgstr ""
 222 "Odosielanie správy SMS sa nepodarilo. Chyba číslo strediska textových sprav. "
 223 "Nastaviť číslo?"
 224
 225 msgid "messaging_fi_moderated"
 226 msgstr "Moderovaná:"
 227
 228 msgid "messaging_fi_my_chat_accounts"
 229 msgstr "Účty"
 230
 231 msgid "messaging_fi_new_sms_to"
 232 msgstr "Komu"
 233
 234 msgid "messaging_fi_number_not_in_fdn_list_error"
 235 msgstr ""
 236 "Odosielanie sprav SMS na toto číslo nie je povolené. Režim FDN je aktívny."
 237
 238 msgid "messaging_fi_number_of_chatters"
 239 msgstr "%d chatujúcich"
 240
 241 msgid "messaging_fi_participants_empty_list"
 242 msgstr "Žiadny účastníci"
 243
 244 msgid "messaging_fi_password"
 245 msgstr "Heslo:"
 246
 247 msgid "messaging_fi_password_protected"
 248 msgstr "Ochrana heslom:"
 249
 250 msgid "messaging_fi_person_has_joined_room"
 251 msgstr "%s sa pripojil"
 252
 253 msgid "messaging_fi_person_has_left_room"
 254 msgstr "X odišiel"
 255
 256 msgid "messaging_fi_resend"
 257 msgstr "Odoslať znova"
 258
 259 msgid "messaging_fi_resending_sms_when_device_in_online_mode"
 260 msgstr "Opakované odoslanie správy SMS v režimu online"
 261
 262 msgid "messaging_fi_room_address"
 263 msgstr "Adresa: %s"
 264
 265 msgid "messaging_fi_room_name"
 266 msgstr "Názov:"
 267
 268 msgid "messaging_fi_room_topic"
 269 msgstr "Téma:"
 270
 271 msgid "messaging_fi_sms"
 272 msgstr "SMS"
 273
 274 msgid "messaging_fi_sms_delivery_failed"
 275 msgstr "Odoslanie správy SMS pre %s sa nepodarilo"
 276
 277 msgid "messaging_fi_sms_delivery_success"
 278 msgstr "Správa SMS doručená: %s"
 279
 280 msgid "messaging_fi_sms_invalid_contact"
 281 msgstr "%s nie je jedným z vašich kontaktov"
 282
 283 msgid "messaging_fi_sms_no_message"
 284 msgstr "Telo správy je prázdne"
 285
 286 msgid "messaging_fi_sms_no_recipient"
 287 msgstr "Zadajte aspoň jedného príjemcu"
 288
 289 msgid "messaging_fi_smsc"
 290 msgstr "Číslo strediska sprav SMS"
 291
 292 msgid "messaging_fi_smsc_invalid_chars"
 293 msgstr "Neplatné číslo"
 294
 295 msgid "messaging_fi_smsc_no_number"
 296 msgstr "Nebolo zadané číslo strediska sprav"
 297
 298 msgid "messaging_fi_use_account"
 299 msgstr "Použiť účet"
 300
 301 msgid "messaging_fi_you"
 302 msgstr "Vy"
 303
 304 msgid "messaging_me_chatroom_conversation_invite"
 305 msgstr "Pozvať"
 306
 307 msgid "messaging_me_chatroom_conversation_participants"
 308 msgstr "Účastníci"
 309
 310 msgid "messaging_me_chatroom_conversation_room_settings"
 311 msgstr "Nastavenie miestnosti"
 312
 313 msgid "messaging_me_chatroom_conversation_save_conversation"
 314 msgstr "Uložiť konverzáciu"
 315
 316 msgid "messaging_me_chatroom_participants_kick_participants"
 317 msgstr "Vykázať účastníkov"
 318
 319 msgid "messaging_me_chatrooms_latest_leave"
 320 msgstr "Odísť"
 321
 322 msgid "messaging_me_chatrooms_latest_remove"
 323 msgstr "Odstrániť"
 324
 325 msgid "messaging_me_main_chat_with"
 326 msgstr "Zahájiť chat"
 327
 328 msgid "messaging_me_main_delete_conversations"
 329 msgstr "Odstrániť konverzácie"
 330
 331 msgid "messaging_me_main_join_chatroom"
 332 msgstr "Pripojiť sa k chat. miestnosti"
 333
 334 msgid "messaging_me_main_settings"
 335 msgstr "Nastavenie SMS"
 336
 337 msgid "messaging_me_sms_conversation_clear"
 338 msgstr "Vymazať konverzáciu"
 339
 340 msgid "messaging_ti_chat_conversation"
 341 msgstr "Chat – %s"
 342
 343 msgid "messaging_ti_chat_conversation_theme"
 344 msgstr "Téma Chat"
 345
 346 msgid "messaging_ti_chat_with"
 347 msgstr "Zahájiť chat"
 348
 349 msgid "messaging_ti_chatroom_invitation"
 350 msgstr "Pozvanie do chatovaciej miestnosti"
 351
 352 msgid "messaging_ti_chatroom_invitation_text_sender_known"
 353 msgstr ""
 354 "Boli ste pozvaný do chatovaciej miestnosti %s užívateľom %s.\n"
 355 "Vstúpiť do tejto miestnosti?"
 356
 357 msgid "messaging_ti_chatroom_invitation_text_sender_unknown"
 358 msgstr ""
 359 "Boli ste pozvaný do chatovaciej miestnosti %s.\n"
 360 "Vstúpiť do tejto miestnosti?"
 361
 362 msgid "messaging_ti_chatroom_participants"
 363 msgstr "%s účastníkov"
 364
 365 msgid "messaging_ti_chatroom_search_results"
 366 msgstr "Chatovacie miestnosti – výsledky hľadania"
 367
 368 msgid "messaging_ti_chatroom_view"
 369 msgstr "Chatovacia miestnosť – %s"
 370
 371 msgid "messaging_ti_chatrooms_latest"
 372 msgstr "Chatovacie miestnosti – najnovšie"
 373
 374 msgid "messaging_ti_contact_is_offline"
 375 msgstr "Kontakt off-line"
 376
 377 msgid "messaging_ti_flash_sms"
 378 msgstr ""
 379 "Správa SMS – %s (%s):\n"
 380 "%s"
 381
 382 msgid "messaging_ti_group_chat_participants"
 383 msgstr "Účastníci"
 384
 385 msgid "messaging_ti_group_chat_topic"
 386 msgstr "Téma"
 387
 388 msgid "messaging_ti_main_select_conversations"
 389 msgstr "Vyberte konverzácie"
 390
 391 msgid "messaging_ti_new_mms"
 392 msgstr "Nová správa MMS"
 393
 394 msgid "messaging_ti_no_storage_space"
 395 msgstr "Nemožno prijať alebo odoslať nové správy."
 396
 397 msgid "messaging_ti_one_sms"
 398 msgstr "SMS: %s"
 399
 400 msgid "messaging_ti_one_sms_me"
 401 msgstr "Správa SMS – odoslaná"
 402
 403 msgid "messaging_ti_one_sms_sent_by_me"
 404 msgstr "Mnou odoslaná"
 405
 406 msgid "messaging_ti_room_settings"
 407 msgstr "Nastavenie miestnosti"
 408
 409 msgid "messaging_ti_search"
 410 msgstr "Hľadať"
 411
 412 msgid "messaging_ti_select_chatrooms"
 413 msgstr "Vybrať chatovacie miestnosti"
 414
 415 msgid "messaging_ti_settings"
 416 msgstr "Nastavenie SMS"
 417
 418 msgid "messaging_ti_smileys_theme"
 419 msgstr "Témy Smajlíci"
 420
 421 msgid "messaging_ti_sms_conversation"
 422 msgstr "SMS – %s"
 423
 424 msgid "messaging_ti_your_phonenumber"
 425 msgstr "Vaše telefónne číslo"
 426
 427 msgid "messaging_va_smsc"
 428 msgstr "Použiť zo SIM karty"
 429
 430 msgid "messaging_va_user_defined"
 431 msgstr "Užívateľom definované"