vcs.maemo.org Git - slovak-l10n/blob - po/osso-games.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: osso-games 20090202110755\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009.02.02 11:07+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2009-10-23 09:38+0200\n"
   7 "Last-Translator:\n"
   8 "Language-Team: sk_SK\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
  13 "Last-Translator: Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>\n"
  14
  15 msgid "game_ap_blocks_name"
  16 msgstr "Kocky"
  17
  18 msgid "game_ap_chess_name"
  19 msgstr "Šachy"
  20
  21 msgid "game_ap_mahjong_name"
  22 msgstr "Mahjong"
  23
  24 msgid "game_ap_marbles_name"
  25 msgstr "Guľôčky"
  26
  27 msgid "game_ap_startup_name"
  28 msgstr "Spustiť"
  29
  30 msgid "game_bd_blocks_main_exit_to_menu"
  31 msgstr "Odísť do ponuky"
  32
  33 msgid "game_bd_blocks_main_restart"
  34 msgstr "Reštartovať"
  35
  36 msgid "game_bd_change_level_cancel"
  37 msgstr "Nie"
  38
  39 msgid "game_bd_change_level_ok"
  40 msgstr "Áno"
  41
  42 msgid "game_bd_chess_end_game_ok"
  43 msgstr "OK"
  44
  45 msgid "game_bd_chess_promote_pawn_ok"
  46 msgstr "OK"
  47
  48 msgid "game_bd_lmarbles_congratulations_ok"
  49 msgstr "OK"
  50
  51 msgid "game_bd_mahjong_end_game_ok"
  52 msgstr "OK"
  53
  54 msgid "game_bd_mahjong_high_scores_close"
  55 msgstr "Zavrieť"
  56
  57 msgid "game_bd_reset_game_progress_cancel"
  58 msgstr "Nie"
  59
  60 msgid "game_bd_reset_game_progress_ok"
  61 msgstr "Áno"
  62
  63 msgid "game_bd_restart_game_cancel"
  64 msgstr "Nie"
  65
  66 msgid "game_bd_restart_game_ok"
  67 msgstr "Áno"
  68
  69 msgid "game_bu_mahjong_settings_high_scores"
  70 msgstr "Najlepšie časy"
  71
  72 msgid "game_bv_startup_continue"
  73 msgstr "Pokračovať"
  74
  75 msgid "game_bv_startup_play"
  76 msgstr "Hrať"
  77
  78 msgid "game_bv_startup_restart"
  79 msgstr "Reštartovať"
  80
  81 msgid "game_fi_blocks_end_game_description"
  82 msgstr "Klepnutím na „Reštartovať“ zahájite novú hru"
  83
  84 msgid "game_fi_blocks_main_level"
  85 msgstr "Úroveň"
  86
  87 msgid "game_fi_blocks_main_lines"
  88 msgstr "Riadky"
  89
  90 msgid "game_fi_blocks_main_next"
  91 msgstr "Nasledujúca"
  92
  93 msgid "game_fi_blocks_main_score"
  94 msgstr "Skóre"
  95
  96 msgid "game_fi_blocks_settings_difficulty"
  97 msgstr "Rýchlosť kociek"
  98
  99 msgid "game_fi_blocks_settings_noise_height"
 100 msgstr "Počiatočná výška"
 101
 102 msgid "game_fi_blocks_settings_noise_level"
 103 msgstr "Počiatočná hustota"
 104
 105 msgid "game_fi_chess_computer_title"
 106 msgstr "Počítač"
 107
 108 msgid "game_fi_chess_end_game_description%s"
 109 msgstr "Mat – vyhráva %s!"
 110
 111 msgid "game_fi_chess_end_game_tie_description"
 112 msgstr "Pat – hra nerozhodne"
 113
 114 msgid "game_fi_chess_player_1_title"
 115 msgstr "Hráč 1"
 116
 117 msgid "game_fi_chess_player_2_title"
 118 msgstr "Hráč 2"
 119
 120 msgid "game_fi_chess_promote_pawn_description"
 121 msgstr "Podporovať k:"
 122
 123 msgid "game_fi_chess_settings_human"
 124 msgstr "Hráč 1"
 125
 126 msgid "game_fi_chess_settings_legal_moves"
 127 msgstr "Ukázať povolené ťahy"
 128
 129 msgid "game_fi_chess_settings_opponent"
 130 msgstr "Protihráč"
 131
 132 msgid "game_fi_chess_settings_sound"
 133 msgstr "Zvukové efekty"
 134
 135 msgid "game_fi_lmarbles_congratulations_description"
 136 msgstr "Hru ste úspešne dokončili!"
 137
 138 msgid "game_fi_lmarbles_main_chapter_level"
 139 msgstr "Kapitola %d, Úroveň %d"
 140
 141 msgid "game_fi_lmarbles_main_high_score"
 142 msgstr "Rekord: %d"
 143
 144 msgid "game_fi_lmarbles_main_level_bonus"
 145 msgstr "Bonus úrovne:"
 146
 147 msgid "game_fi_lmarbles_main_move_bonus"
 148 msgstr "Bonus ťahu:"
 149
 150 msgid "game_fi_lmarbles_main_moves"
 151 msgstr "Ťahy: %d"
 152
 153 msgid "game_fi_lmarbles_main_score"
 154 msgstr "Skóre: %d"
 155
 156 msgid "game_fi_lmarbles_main_total_score"
 157 msgstr "Celkové skóre:"
 158
 159 msgid "game_fi_lmarbles_settings_difficulty"
 160 msgstr "Úroveň obtiažnosti"
 161
 162 msgid "game_fi_lmarbles_settings_sound"
 163 msgstr "Zvukové efekty"
 164
 165 msgid "game_fi_mahjong_end_game_description%s%.2d%.2d%.2d%.2d"
 166 msgstr ""
 167 "Hracia plocha: %s\n"
 168 "Hra dokončená za %.2d:%.2d\n"
 169 "\n"
 170 "Rekord hracej polochy: %.2d:%.2d"
 171
 172 msgid "game_fi_mahjong_end_game_description2%s%.2d%.2d%.2d%.2d"
 173 msgstr ""
 174 "Hracia plocha: %s\n"
 175 "Hra dokončená za %.2d:%.2d\n"
 176 "\n"
 177 "Nový osobný rekord!\n"
 178 "Pôvodný rekord: %.2d:%.2d"
 179
 180 msgid "game_fi_mahjong_end_game_description3%s%.2d%.2d"
 181 msgstr ""
 182 "Hracia plocha: %s\n"
 183 "Hra dokončená za %.2d:%.2d\n"
 184 "\n"
 185 "Nový osobný rekord!"
 186
 187 msgid "game_fi_mahjong_game_board_1"
 188 msgstr "Štandardná"
 189
 190 msgid "game_fi_mahjong_game_board_2"
 191 msgstr "Lotosový kvet"
 192
 193 msgid "game_fi_mahjong_game_board_3"
 194 msgstr "Zmätený kríž"
 195
 196 msgid "game_fi_mahjong_game_board_4"
 197 msgstr "Steny pyramíd"
 198
 199 msgid "game_fi_mahjong_game_board_5"
 200 msgstr "Piškôrky"
 201
 202 msgid "game_fi_mahjong_game_board_6"
 203 msgstr "Mrak"
 204
 205 msgid "game_fi_mahjong_game_board_7"
 206 msgstr "Červený drak"
 207
 208 msgid "game_fi_mahjong_game_board_8"
 209 msgstr "Štyri mosty"
 210
 211 msgid "game_fi_mahjong_settings_board"
 212 msgstr "Hracia plocha"
 213
 214 msgid "game_fi_mahjong_settings_sound"
 215 msgstr "Zvukové efekty"
 216
 217 msgid "game_ia_startup_not_started"
 218 msgstr "Hra nebola spustená"
 219
 220 msgid "game_ia_startup_paused"
 221 msgstr "Hra pozastavená"
 222
 223 msgid "game_ib_changes_effect_next_game"
 224 msgstr "Zmeny budú funkčné pri ďalšej hre"
 225
 226 msgid "game_ib_chess_check"
 227 msgstr "Šach!"
 228
 229 msgid "game_ib_chess_check_mate"
 230 msgstr "Mat!"
 231
 232 msgid "game_ib_not_available"
 233 msgstr "Nie je dostupné"
 234
 235 msgid "game_me_blocks_main_menu_game"
 236 msgstr "Hra"
 237
 238 msgid "game_me_blocks_menu_game_play"
 239 msgstr "Hrať"
 240
 241 msgid "game_me_blocks_menu_game_restart"
 242 msgstr "Reštartovať"
 243
 244 msgid "game_me_chess_main_menu_game"
 245 msgstr "Hra"
 246
 247 msgid "game_me_chess_main_menu_recent"
 248 msgstr "Najnovšie"
 249
 250 msgid "game_me_chess_main_menu_settings"
 251 msgstr "Nastavenie"
 252
 253 msgid "game_me_chess_menu_game_open"
 254 msgstr "Otvoriť"
 255
 256 msgid "game_me_chess_menu_game_play"
 257 msgstr "Hrať"
 258
 259 msgid "game_me_chess_menu_game_restart"
 260 msgstr "Reštartovať"
 261
 262 msgid "game_me_chess_menu_game_save"
 263 msgstr "Uložiť"
 264
 265 msgid "game_me_chess_menu_game_save_as"
 266 msgstr "Uložiť ako"
 267
 268 msgid "game_me_chess_menu_settings_human"
 269 msgstr "Hráč 1"
 270
 271 msgid "game_me_chess_menu_settings_human_black"
 272 msgstr "Čierny"
 273
 274 msgid "game_me_chess_menu_settings_human_white"
 275 msgstr "Biely"
 276
 277 msgid "game_me_chess_menu_settings_legal_moves"
 278 msgstr "Ukázať povolené ťahy"
 279
 280 msgid "game_me_chess_menu_settings_opponent"
 281 msgstr "Protihráč"
 282
 283 msgid "game_me_chess_menu_settings_opponent_1"
 284 msgstr "Ľahký"
 285
 286 msgid "game_me_chess_menu_settings_opponent_2"
 287 msgstr "Stredný"
 288
 289 msgid "game_me_chess_menu_settings_opponent_3"
 290 msgstr "Pokročilý"
 291
 292 msgid "game_me_chess_menu_settings_opponent_4"
 293 msgstr "Expert"
 294
 295 msgid "game_me_chess_menu_settings_opponent_human"
 296 msgstr "Hráč 2"
 297
 298 msgid "game_me_chess_menu_settings_sound"
 299 msgstr "Zvuk"
 300
 301 msgid "game_me_lmarbles_main_menu_game"
 302 msgstr "Hra"
 303
 304 msgid "game_me_lmarbles_main_menu_settings"
 305 msgstr "Nastavenie"
 306
 307 msgid "game_me_lmarbles_menu_game_play"
 308 msgstr "Hrať"
 309
 310 msgid "game_me_lmarbles_menu_game_restart"
 311 msgstr "Reštartovať"
 312
 313 msgid "game_me_lmarbles_menu_settings_brainstorm"
 314 msgstr "Brainstrom"
 315
 316 msgid "game_me_lmarbles_menu_settings_easy"
 317 msgstr "Ľahká"
 318
 319 msgid "game_me_lmarbles_menu_settings_hard"
 320 msgstr "Pokročilá"
 321
 322 msgid "game_me_lmarbles_menu_settings_normal"
 323 msgstr "Normálna"
 324
 325 msgid "game_me_lmarbles_menu_settings_reset"
 326 msgstr "Vynulovať"
 327
 328 msgid "game_me_lmarbles_menu_settings_reset_progress"
 329 msgstr "Vynulovať postup hry"
 330
 331 msgid "game_me_lmarbles_menu_settings_sound"
 332 msgstr "Zvuk"
 333
 334 msgid "game_me_mahjong_main_menu_board"
 335 msgstr "Hracia plocha"
 336
 337 msgid "game_me_mahjong_main_menu_game"
 338 msgstr "Hra"
 339
 340 msgid "game_me_mahjong_main_menu_settings"
 341 msgstr "Nastavenie"
 342
 343 msgid "game_me_mahjong_main_menu_tools"
 344 msgstr "Nástroje"
 345
 346 msgid "game_me_mahjong_menu_board_1"
 347 msgstr "Štandardná"
 348
 349 msgid "game_me_mahjong_menu_board_2"
 350 msgstr "Lotosový kvet"
 351
 352 msgid "game_me_mahjong_menu_board_3"
 353 msgstr "Zmätený kríž"
 354
 355 msgid "game_me_mahjong_menu_board_4"
 356 msgstr "Steny pyramíd"
 357
 358 msgid "game_me_mahjong_menu_board_5"
 359 msgstr "Piškôrky"
 360
 361 msgid "game_me_mahjong_menu_board_6"
 362 msgstr "Mrak"
 363
 364 msgid "game_me_mahjong_menu_board_7"
 365 msgstr "Červený drak"
 366
 367 msgid "game_me_mahjong_menu_board_8"
 368 msgstr "Štyri mosty"
 369
 370 msgid "game_me_mahjong_menu_game_play"
 371 msgstr "Hrať"
 372
 373 msgid "game_me_mahjong_menu_game_restart"
 374 msgstr "Reštartovať"
 375
 376 msgid "game_me_mahjong_menu_settings_sound"
 377 msgstr "Zvuk"
 378
 379 msgid "game_me_mahjong_menu_tools_high_scores"
 380 msgstr "Najlepšie časy"
 381
 382 msgid "game_me_main_menu_close"
 383 msgstr "Zavrieť"
 384
 385 msgid "game_nc_change_level"
 386 msgstr "Vložiť úroveň %d kapitoly %d?"
 387
 388 msgid "game_nc_reset_game_progress"
 389 msgstr "Vynulovanie hry zavrie všetky otvorené úrovne. Pokračovať?"
 390
 391 msgid "game_nc_restart_game"
 392 msgstr "Začať novú hru?"
 393
 394 msgid "game_ni_unsupported_file%s"
 395 msgstr ""
 396 "Nemožno otvoriť %s.\n"
 397 "Nepodporovaný formát súboru."
 398
 399 msgid "game_ti_blocks_end_game_title"
 400 msgstr "Koniec hry"
 401
 402 msgid "game_ti_chess_end_game_title"
 403 msgstr "Koniec hry"
 404
 405 msgid "game_ti_chess_promote_pawn_title"
 406 msgstr "Podpora pešiaka"
 407
 408 msgid "game_ti_lmarbles_congratulations_title"
 409 msgstr "Gratulujeme!"
 410
 411 msgid "game_ti_load_game_title"
 412 msgstr "Načítať hru"
 413
 414 msgid "game_ti_mahjong_end_game_title"
 415 msgstr "Koniec hry"
 416
 417 msgid "game_ti_mahjong_high_scores_date"
 418 msgstr "Dátum"
 419
 420 msgid "game_ti_mahjong_high_scores_level"
 421 msgstr "Hracia plocha"
 422
 423 msgid "game_ti_mahjong_high_scores_time"
 424 msgstr "Najlepší čas"
 425
 426 msgid "game_ti_mahjong_high_scores_title"
 427 msgstr "Najlepšie časy"
 428
 429 msgid "game_ti_save_game_title"
 430 msgstr "Uložiť hru"
 431
 432 msgid "game_va_chess_settings_human_black"
 433 msgstr "Čierny"
 434
 435 msgid "game_va_chess_settings_human_white"
 436 msgstr "Biely"
 437
 438 msgid "game_va_chess_settings_opponent_easy"
 439 msgstr "Ľahký"
 440
 441 msgid "game_va_chess_settings_opponent_expert"
 442 msgstr "Expert"
 443
 444 msgid "game_va_chess_settings_opponent_hard"
 445 msgstr "Pokročilý"
 446
 447 msgid "game_va_chess_settings_opponent_human"
 448 msgstr "Hráč 2"
 449
 450 msgid "game_va_chess_settings_opponent_medium"
 451 msgstr "Stredný"
 452
 453 msgid "game_va_lmarbles_settings_difficulty_1"
 454 msgstr "Ľahká"
 455
 456 msgid "game_va_lmarbles_settings_difficulty_2"
 457 msgstr "Normálna"
 458
 459 msgid "game_va_lmarbles_settings_difficulty_3"
 460 msgstr "Pokročilá"
 461
 462 msgid "game_va_lmarbles_settings_difficulty_4"
 463 msgstr "Brainstorm"
 464
 465 msgid "game_va_mahjong_settings_board_1"
 466 msgstr "Štandardná"
 467
 468 msgid "game_va_mahjong_settings_board_2"
 469 msgstr "Lotosový kvet"
 470
 471 msgid "game_va_mahjong_settings_board_3"
 472 msgstr "Zmätený kríž"
 473
 474 msgid "game_va_mahjong_settings_board_4"
 475 msgstr "Steny pyramíd"
 476
 477 msgid "game_va_mahjong_settings_board_5"
 478 msgstr "Piškôrky"
 479
 480 msgid "game_va_mahjong_settings_board_6"
 481 msgstr "Mrak"
 482
 483 msgid "game_va_mahjong_settings_board_7"
 484 msgstr "Červený drak"
 485
 486 msgid "game_va_mahjong_settings_board_8"
 487 msgstr "Štyri mosty"
 488
 489 msgid "sfil_va_save_object_name_stub_chess"
 490 msgstr "Šachy"
 491
 492 msgid "sfil_va_select_object_no_objects_games"
 493 msgstr "(žiadne hry)"