vcs.maemo.org Git - slovak-l10n/blob - po/osso-browser-ui.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: osso-browser-ui 20090817102005\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009.08.17 10:20+0300\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2009-10-23 10:07+0200\n"
   7 "Last-Translator:\n"
   8 "Language-Team: sk_SK\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
  13
  14 msgid "bookm_li_imported_bookmarksd"
  15 msgstr "Importované záložky (%d)"
  16
  17 msgid "bookm_ti_import_bookmarks"
  18 msgstr "Importovať záložky"
  19
  20 msgid "weba_ap_web_browser"
  21 msgstr "Web"
  22
  23 msgid "weba_bd_cancel"
  24 msgstr "Zrušiť"
  25
  26 msgid "weba_bd_certificate"
  27 msgstr "Certifikát"
  28
  29 msgid "weba_bd_close"
  30 msgstr "Zavrieť"
  31
  32 msgid "weba_bd_cookie_conf_accept"
  33 msgstr "Prijať"
  34
  35 msgid "weba_bd_cookie_conf_reject"
  36 msgstr "Odmietnuť"
  37
  38 msgid "weba_bd_delete"
  39 msgstr "Odstrániť"
  40
  41 msgid "weba_bd_details"
  42 msgstr "Podrobnosti"
  43
  44 msgid "weba_bd_download_open_with"
  45 msgstr "Otvoriť pomocou:"
  46
  47 msgid "weba_bd_download_save_to"
  48 msgstr "Uložiť do pamäte prístroja"
  49
  50 msgid "weba_bd_downloads_pause"
  51 msgstr "Pozastaviť"
  52
  53 msgid "weba_bd_downloads_resume"
  54 msgstr "Pokračovať"
  55
  56 msgid "weba_bd_moveto"
  57 msgstr "Presunúť"
  58
  59 msgid "weba_bd_never"
  60 msgstr "Nikdy"
  61
  62 msgid "weba_bd_not_now"
  63 msgstr "Teraz nie"
  64
  65 msgid "weba_bd_ok"
  66 msgstr "OK"
  67
  68 msgid "weba_bd_select_clear_alll"
  69 msgstr "Vymazať všetko"
  70
  71 msgid "weba_bd_stop"
  72 msgstr "Zastaviť"
  73
  74 msgid "weba_db_clear"
  75 msgstr "Vymazať"
  76
  77 msgid "weba_fi_address"
  78 msgstr "Adresa"
  79
  80 msgid "weba_fi_address_colon"
  81 msgstr "Adresa"
  82
  83 msgid "weba_fi_auhentication_password"
  84 msgstr "Heslo"
  85
  86 msgid "weba_fi_auhentication_realm"
  87 msgstr "Správa"
  88
  89 msgid "weba_fi_auhentication_site"
  90 msgstr "Server"
  91
  92 msgid "weba_fi_auhentication_username"
  93 msgstr "Užívateľské meno"
  94
  95 msgid "weba_fi_authentivated"
  96 msgstr "Overené relácie"
  97
  98 msgid "weba_fi_browsing_his"
  99 msgstr "Prehliadanie histórie"
 100
 101 msgid "weba_fi_cache"
 102 msgstr "Medzipamäť"
 103
 104 msgid "weba_fi_cookie_details_domain"
 105 msgstr "Doména"
 106
 107 msgid "weba_fi_cookie_details_expiration"
 108 msgstr "Platnosť do"
 109
 110 msgid "weba_fi_cookie_details_path"
 111 msgstr "Cesta"
 112
 113 msgid "weba_fi_cookie_details_slash"
 114 msgstr "/"
 115
 116 msgid "weba_fi_cookie_details_value"
 117 msgstr "Hodnota"
 118
 119 msgid "weba_fi_cookies"
 120 msgstr "Cookies"
 121
 122 msgid "weba_fi_downloads_name"
 123 msgstr "Názov"
 124
 125 msgid "weba_fi_downloads_percentage"
 126 msgstr "Prijaté"
 127
 128 msgid "weba_fi_downloads_size"
 129 msgstr "Veľkosť"
 130
 131 msgid "weba_fi_encoding"
 132 msgstr "Kódovanie"
 133
 134 msgid "weba_fi_image_details_dimensions"
 135 msgstr "Rozmery"
 136
 137 msgid "weba_fi_location"
 138 msgstr "Umiestnenie"
 139
 140 msgid "weba_fi_name"
 141 msgstr "Názov"
 142
 143 msgid "weba_fi_name_colon"
 144 msgstr "Názov"
 145
 146 msgid "weba_fi_open_with_colon"
 147 msgstr "Otvoriť pomocou:"
 148
 149 msgid "weba_fi_page_details_page_title"
 150 msgstr "Názov"
 151
 152 msgid "weba_fi_page_details_security"
 153 msgstr "Zabezpečenie"
 154
 155 msgid "weba_fi_page_details_verification"
 156 msgstr "Overenie"
 157
 158 msgid "weba_fi_saved_pass"
 159 msgstr "Uložené heslá"
 160
 161 msgid "weba_fi_select_username_title"
 162 msgstr "Zvolte užívateľské meno"
 163
 164 msgid "weba_fi_settings_general_maxcache"
 165 msgstr "Veľkosť medzipamäťe (MB)"
 166
 167 msgid "weba_fi_settings_plug_ins_enable_java_script"
 168 msgstr "Povoliť JavaScript"
 169
 170 msgid "weba_fi_settings_privacy_accept_cookies"
 171 msgstr "Prijať cookies"
 172
 173 msgid "weba_fi_settings_privacy_enable_pop_up_windows"
 174 msgstr "Otvoriť vyskakovacie okna"
 175
 176 msgid "weba_fi_settings_privacy_password"
 177 msgstr "Povoliť ukladanie hesla"
 178
 179 msgid "weba_fi_size_colon"
 180 msgstr "Veľkosť"
 181
 182 msgid "weba_fi_type_colon"
 183 msgstr "Typ"
 184
 185 msgid "weba_ib_closing_a_window_background"
 186 msgstr "Zatváranie okien na pozadí"
 187
 188 msgid "weba_ib_downloading_complete"
 189 msgstr "Sťahovanie %s dokončené"
 190
 191 msgid "weba_ib_enter_location"
 192 msgstr "Najskôr vložte adresu"
 193
 194 msgid "weba_ib_flash_full"
 195 msgstr "Stlačením klávesy Späť ukončíte režim celej obrazovky"
 196
 197 msgid "weba_ib_invalid_username_or_password"
 198 msgstr "Neplatné užívateľské meno alebo heslo"
 199
 200 msgid "weba_ib_opening_new_window"
 201 msgstr "Otváranie nového okna"
 202
 203 msgid "weba_ib_pop_up_window_blocked"
 204 msgstr "Automaticky otvárané okno blokované"
 205
 206 msgid "weba_ib_secure_server"
 207 msgstr "%s overené %s"
 208
 209 msgid "weba_ib_select_update_first"
 210 msgstr "Najskôr zvolte aktualizáciu"
 211
 212 msgid "weba_ib_some_cache_items_cannot_be_deleted"
 213 msgstr "Niektoré položky medzipamäťe sa používajú. Nemôžu byť odstránené."
 214
 215 msgid "weba_ib_target_not"
 216 msgstr "Cieľový súbor nie je k dispozícií"
 217
 218 msgid "weba_ib_upload_failed"
 219 msgstr "Odosielanie sa nepodarilo"
 220
 221 msgid "weba_li_history_list_item_name"
 222 msgstr "%s"
 223
 224 msgid "weba_li_history_list_nr"
 225 msgid_plural "weba_li_history_list_nrs"
 226 msgstr[0] "%d položka"
 227 msgstr[1] "%d položky"
 228 msgstr[2] "%d položiek"
 229
 230 msgid "weba_li_history_list_today"
 231 msgstr "Dnes"
 232
 233 msgid "weba_li_history_list_yesterday"
 234 msgstr "Včera"
 235
 236 msgid "weba_me_add"
 237 msgstr "Pridať adresu"
 238
 239 msgid "weba_me_add_bookmark"
 240 msgstr "Pridať medzi záložky"
 241
 242 msgid "weba_me_add_home"
 243 msgstr "Pridať na plochu"
 244
 245 msgid "weba_me_add_link"
 246 msgstr "Pridať záložku"
 247
 248 msgid "weba_me_adjustview"
 249 msgstr "Nastaviť zobrazenie"
 250
 251 msgid "weba_me_clear_privatedata"
 252 msgstr "Vymazať osobné údaje"
 253
 254 msgid "weba_me_complete_his"
 255 msgstr "Celková história prehliadania"
 256
 257 msgid "weba_me_components"
 258 msgstr "Doplnky"
 259
 260 msgid "weba_me_copy"
 261 msgstr "Kopírovať"
 262
 263 msgid "weba_me_copy_address"
 264 msgstr "Kopírovať adresu odkazu"
 265
 266 msgid "weba_me_copy_img_address"
 267 msgstr "Kopírovať adresu obrázku"
 268
 269 msgid "weba_me_details"
 270 msgstr "Podrobnosti"
 271
 272 msgid "weba_me_downloads"
 273 msgstr "Sťahované súbory"
 274
 275 msgid "weba_me_find_on_page"
 276 msgstr "Hľadať na stránke"
 277
 278 msgid "weba_me_load_img"
 279 msgstr "Načítať obrázok"
 280
 281 msgid "weba_me_new_window"
 282 msgstr "Nové okno"
 283
 284 msgid "weba_me_open_bookmark_new_window"
 285 msgstr "Otvoriť v novom okne"
 286
 287 msgid "weba_me_open_in_new_window"
 288 msgstr "Otvoriť v novom okne"
 289
 290 msgid "weba_me_open_link_new_window"
 291 msgstr "Otvoriť odkaz v novom okne"
 292
 293 msgid "weba_me_openfile"
 294 msgstr "Otvoriť súbor"
 295
 296 msgid "weba_me_options"
 297 msgstr "Možnosti"
 298
 299 msgid "weba_me_paste"
 300 msgstr "Vložiť"
 301
 302 msgid "weba_me_reload"
 303 msgstr "Znova načítať"
 304
 305 msgid "weba_me_rss"
 306 msgstr "Prihlásiť sa k informačnému kanálu: %s"
 307
 308 msgid "weba_me_save_img"
 309 msgstr "Uložiť obrázok ako"
 310
 311 msgid "weba_me_save_link_as"
 312 msgstr "Uložiť odkaz ako"
 313
 314 msgid "weba_me_save_page"
 315 msgstr "Uložiť stránku ako"
 316
 317 msgid "weba_me_settings"
 318 msgstr "Nastavenie"
 319
 320 msgid "weba_nc_change_stored_password"
 321 msgstr "Zmeniť uložené heslo pre %s?"
 322
 323 msgid "weba_nc_close"
 324 msgstr ""
 325 "Webová stránka neodpovedá. Vynútiť zatvorenie okna?\n"
 326 "Neuložené dáta môžu byť stratené."
 327
 328 msgid "weba_nc_close_app_pause_load"
 329 msgstr ""
 330 "Ukončiť aplikáciu a\n"
 331 "pozastaviť prebiehajúce sťahovanie?\n"
 332 "%s"
 333
 334 msgid "weba_nc_close_app_pause_loads"
 335 msgstr ""
 336 "Ukončiť aplikáciu a\n"
 337 "pozastaviť prebiehajúce sťahovanie?"
 338
 339 msgid "weba_nc_delete_dowload"
 340 msgstr ""
 341 "Odstrániť stiahnuté?\n"
 342 "%s"
 343
 344 msgid "weba_nc_remember_credentials"
 345 msgstr "Zapamätať údaje pre túto stránku?"
 346
 347 msgid "weba_save_as"
 348 msgstr "Uložiť stránku ako"
 349
 350 msgid "weba_search_list"
 351 msgstr "Vyhľadávanie Google: '%s'"
 352
 353 msgid "weba_ti_add_adress"
 354 msgstr "Pridať adresu"
 355
 356 msgid "weba_ti_add_bookmark_title"
 357 msgstr "Pridať záložku"
 358
 359 msgid "weba_ti_adjuvi_met_showimg"
 360 msgstr "Zobrazovať obrázky"
 361
 362 msgid "weba_ti_adjuvi_title"
 363 msgstr "Nastaviť zobrazenie"
 364
 365 msgid "weba_ti_auhentication_title"
 366 msgstr "Overenie"
 367
 368 msgid "weba_ti_bookmarks"
 369 msgstr "Záložky"
 370
 371 msgid "weba_ti_clear_privatedata"
 372 msgstr "Vymazať osobné údaje"
 373
 374 msgid "weba_ti_compbrhis"
 375 msgstr "Celková história prehliadania"
 376
 377 msgid "weba_ti_cookie_conf"
 378 msgstr "Potvrdenie súboru cookie"
 379
 380 msgid "weba_ti_cookie_conf_accept_nor"
 381 msgstr ""
 382 "Prijať súbor cookie?\n"
 383 "%s"
 384
 385 msgid "weba_ti_cookie_conf_server"
 386 msgstr "Prijať všetky cookies z tohoto servera"
 387
 388 msgid "weba_ti_cookie_details_title"
 389 msgstr "Podrobnosti súboru cookie"
 390
 391 msgid "weba_ti_deletebook"
 392 msgstr "Zvolte záložky"
 393
 394 msgid "weba_ti_download_file_title"
 395 msgstr "Stiahnutie súboru"
 396
 397 msgid "weba_ti_downloads_title"
 398 msgstr "Stiahnuté súbory"
 399
 400 msgid "weba_ti_edit_bookmark_title"
 401 msgstr "Upraviť záložku"
 402
 403 msgid "weba_ti_edit_folder"
 404 msgstr "Upraviť zložku"
 405
 406 msgid "weba_ti_foldername"
 407 msgstr "%s"
 408
 409 msgid "weba_ti_image_details_title"
 410 msgstr "Podrobnosti obrázku"
 411
 412 msgid "weba_ti_java_script_confirmation"
 413 msgstr "Potvrdenie JavaScript"
 414
 415 msgid "weba_ti_java_script_prompt"
 416 msgstr "Výzva JavaScript"
 417
 418 msgid "weba_ti_javas_alert"
 419 msgstr "Upozornenie JavaScript"
 420
 421 msgid "weba_ti_options"
 422 msgstr "Možnosti"
 423
 424 msgid "weba_ti_page_details_title"
 425 msgstr "Podrobnosti stránky"
 426
 427 msgid "weba_ti_recenthis"
 428 msgstr "Nedávna história"
 429
 430 msgid "weba_ti_remeber_credentials"
 431 msgstr "Zapamätať heslo"
 432
 433 msgid "weba_ti_select_file_title"
 434 msgstr "Zvolte súbor"
 435
 436 msgid "weba_ti_settings_title"
 437 msgstr "Nastavenie"
 438
 439 msgid "weba_ti_texlist_single"
 440 msgstr "Zvolte položku"
 441
 442 msgid "weba_ti_text"
 443 msgstr "Veľkosť textu"
 444
 445 msgid "weba_ti_textlist_multi"
 446 msgstr "Zvolte položky"
 447
 448 msgid "weba_ti_webstart"
 449 msgstr "Web"
 450
 451 msgid "weba_va_always"
 452 msgstr "Vždy"
 453
 454 msgid "weba_va_download_from"
 455 msgstr "Odkiaľ"
 456
 457 msgid "weba_va_downloads_rec_kb"
 458 msgstr "%d kB"
 459
 460 msgid "weba_va_downloads_rec_percent"
 461 msgstr "%d %%"
 462
 463 msgid "weba_va_downloads_size_kb"
 464 msgstr "%.2f kB"
 465
 466 msgid "weba_va_downloads_size_unknown"
 467 msgstr "–"
 468
 469 msgid "weba_va_encoding_big5"
 470 msgstr "Čínske, tradičné (Big5)"
 471
 472 msgid "weba_va_encoding_euc_tw"
 473 msgstr "Čínske, tradičné (EUC-TW)"
 474
 475 msgid "weba_va_encoding_gb_18030"
 476 msgstr "Čínske, zjednoduš. (GB18030)"
 477
 478 msgid "weba_va_encoding_iso_2022_cn"
 479 msgstr "Čínske, zjednoduš. (ISO-2022-CN)"
 480
 481 msgid "weba_va_encoding_iso_8859_1"
 482 msgstr "Latinka (ISO 8859-1)"
 483
 484 msgid "weba_va_encoding_iso_8859_15"
 485 msgstr "Latinka rozšírená (ISO-8859-15)"
 486
 487 msgid "weba_va_encoding_iso_8859_2"
 488 msgstr "Stredoeurópske (ISO 8859-2)"
 489
 490 msgid "weba_va_encoding_iso_8859_7"
 491 msgstr "Grécke (ISO 8859-7)"
 492
 493 msgid "weba_va_encoding_iso_8859_9"
 494 msgstr "Turecké (ISO 8859-9)"
 495
 496 msgid "weba_va_encoding_utf_16"
 497 msgstr "Unicode (UTF-16)"
 498
 499 msgid "weba_va_encoding_utf_8"
 500 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 501
 502 msgid "weba_va_encoding_win_1250"
 503 msgstr "Stredoeurópske (Windows-1250)"
 504
 505 msgid "weba_va_encoding_win_1251"
 506 msgstr "Cyrilika (Windows-1251)"
 507
 508 msgid "weba_va_encoding_win_1253"
 509 msgstr "Grécke (Windows-1253)"
 510
 511 msgid "weba_va_encoding_win_1254"
 512 msgstr "Turecké (Windows-1254)"
 513
 514 msgid "weba_va_encoding_win_koi_8r"
 515 msgstr "Cyrilika (KOI-8R)"
 516
 517 msgid "weba_va_high"
 518 msgstr "Vysoké"
 519
 520 msgid "weba_va_image_details_dim_px"
 521 msgstr "%1$d x %2$d pixelov"
 522
 523 msgid "weba_va_larger"
 524 msgstr "Väčšia"
 525
 526 msgid "weba_va_largest"
 527 msgstr "Najväčšia"
 528
 529 msgid "weba_va_loaded"
 530 msgstr "Už v medzipamäti"
 531
 532 msgid "weba_va_low"
 533 msgstr "Nízke"
 534
 535 msgid "weba_va_medium"
 536 msgstr "Stredné"
 537
 538 msgid "weba_va_modal_dialog_abort"
 539 msgstr "Prerušiť"
 540
 541 msgid "weba_va_modal_dialog_cancel"
 542 msgstr "Zrušiť"
 543
 544 msgid "weba_va_modal_dialog_ignore"
 545 msgstr "Ignorovať"
 546
 547 msgid "weba_va_modal_dialog_no"
 548 msgstr "Nie"
 549
 550 msgid "weba_va_modal_dialog_ok"
 551 msgstr "OK"
 552
 553 msgid "weba_va_modal_dialog_retry"
 554 msgstr "Skúsiť znova?"
 555
 556 msgid "weba_va_modal_dialog_yes"
 557 msgstr "Áno"
 558
 559 msgid "weba_va_never"
 560 msgstr "Nikdy"
 561
 562 msgid "weba_va_normal"
 563 msgstr "Normálna"
 564
 565 msgid "weba_va_not_secure"
 566 msgstr "Nezabezpečená stránka"
 567
 568 msgid "weba_va_page_details_size_kb"
 569 msgstr "%.2f kB"
 570
 571 msgid "weba_va_page_not_verified"
 572 msgstr "Identita webovej stránky neoverená"
 573
 574 msgid "weba_va_save_complete"
 575 msgstr "Celý obsah webovej stránky"
 576
 577 msgid "weba_va_save_html_only"
 578 msgstr "Iba HTML"
 579
 580 msgid "weba_va_saved_password"
 581 msgstr "(uložené heslo)"
 582
 583 msgid "weba_va_settings_fullscreen"
 584 msgstr "Otvoriť najskôr na celej obrazovke"
 585
 586 msgid "weba_va_settings_general_maxc_1024"
 587 msgstr "10"
 588
 589 msgid "weba_va_settings_general_maxc_2048"
 590 msgstr "20"
 591
 592 msgid "weba_va_settings_general_maxc_4096"
 593 msgstr "40"
 594
 595 msgid "weba_va_settings_general_maxc_512"
 596 msgstr "5"
 597
 598 msgid "weba_va_settings_general_maxc_aut"
 599 msgstr "Automaticky"
 600
 601 msgid "weba_va_settings_general_maxc_off"
 602 msgstr "Vypnuté"
 603
 604 msgid "weba_va_settings_javaflash"
 605 msgstr "Povoliť pozastavenie JavaScript"
 606
 607 msgid "weba_va_settings_privacy_accept_cookies_always"
 608 msgstr "Vždy"
 609
 610 msgid "weba_va_settings_privacy_accept_cookies_askfirst"
 611 msgstr "Opýtať sa"
 612
 613 msgid "weba_va_settings_privacy_accept_cookies_never"
 614 msgstr "Nikdy"
 615
 616 msgid "weba_va_settings_privacy_enable_pop_up_windows_always"
 617 msgstr "Vždy"
 618
 619 msgid "weba_va_settings_privacy_enable_pop_up_windows_askfirst"
 620 msgstr "Iba vyžiadané"
 621
 622 msgid "weba_va_settings_privacy_enable_pop_up_windows_never"
 623 msgstr "Nikdy"
 624
 625 msgid "weba_yi_hisfolder"
 626 msgstr "%s"
 627
 628 msgid "webb_fi_bookmark_details_add"
 629 msgstr "Pridané"
 630
 631 msgid "webb_fi_bookmark_details_use"
 632 msgstr "Naposledy použité"
 633
 634 msgid "webb_fi_folder_details_contents"
 635 msgstr "Obsah"
 636
 637 msgid "webb_fi_folder_details_contents_01"
 638 msgstr "1 záložka"
 639
 640 msgid "webb_fi_folder_details_contents_02"
 641 msgstr "2 záložky"
 642
 643 msgid "webb_fi_folder_details_contents_0n"
 644 msgstr "%d záložiek"
 645
 646 msgid "webb_fi_folder_details_contents_10"
 647 msgstr "1 zložka"
 648
 649 msgid "webb_fi_folder_details_contents_1n"
 650 msgstr "1 zložka, %d záložky"
 651
 652 msgid "webb_fi_folder_details_contents_20"
 653 msgstr "2 zložky"
 654
 655 msgid "webb_fi_folder_details_contents_2n"
 656 msgstr "2 zložky, %d záložky"
 657
 658 msgid "webb_fi_folder_details_contents_bookmark"
 659 msgid_plural "webb_fi_folder_details_contents_bookmars"
 660 msgstr[0] "%d záložka"
 661 msgstr[1] "%d záložky"
 662 msgstr[2] "%d záložiek"
 663
 664 msgid "webb_fi_folder_details_contents_folder"
 665 msgid_plural "webb_fi_folder_details_contents_folders"
 666 msgstr[0] "%d zložka "
 667 msgstr[1] "%d zložky "
 668 msgstr[2] "%d zložiek "
 669
 670 msgid "webb_fi_folder_details_contents_n0"
 671 msgstr "%d zložiek"
 672
 673 msgid "webb_fi_folder_details_contents_n1"
 674 msgstr "%d zložiek, 1 záložka"
 675
 676 msgid "webb_fi_folder_details_contents_n2"
 677 msgstr "%d zložiek, 2 záložky"
 678
 679 msgid "webb_fi_folder_details_contents_nn"
 680 msgstr "%d zložiek, %d záložky"
 681
 682 msgid "webb_fi_folder_details_date"
 683 msgstr "Pridané"
 684
 685 msgid "webb_fi_folder_details_time"
 686 msgstr "Upravené"
 687
 688 msgid "webb_folder_imported_bookmarks"
 689 msgstr "Importované záložky"
 690
 691 msgid "webb_folder_operator"
 692 msgstr "Záložky operátora"
 693
 694 msgid "webb_folder_root_user"
 695 msgstr "Moje záložky"
 696
 697 msgid "webb_ia_cookie_after_sessions_ends"
 698 msgstr "Ukončenie relácie"
 699
 700 msgid "webb_ia_no_bookmarks_folders_to_show"
 701 msgstr "(žiadne záložky/zložky)"
 702
 703 msgid "webb_ia_no_description"
 704 msgstr "(žiadny popis)"
 705
 706 msgid "webb_ia_no_downloads"
 707 msgstr "(žiadne sťahovanie súborov)"
 708
 709 msgid "webb_ia_none"
 710 msgstr "Žiadny"
 711
 712 msgid "webb_ia_not_available"
 713 msgstr "Nie je dostupné"
 714
 715 msgid "webb_ia_not_defined_in_html"
 716 msgstr "(bez názvu)"
 717
 718 msgid "webb_ia_unknown"
 719 msgstr "Neznámy"
 720
 721 msgid "webb_ib_this_folder_cannot_be_renamed"
 722 msgstr "Nemožno premenovať vybranú zložku"
 723
 724 msgid "webb_me_delete"
 725 msgstr "Odstrániť"
 726
 727 msgid "webb_me_details"
 728 msgstr "Podrobnosti"
 729
 730 msgid "webb_me_file_edit"
 731 msgstr "Upraviť"
 732
 733 msgid "webb_me_impor"
 734 msgstr "Importovať záložky"
 735
 736 msgid "webb_me_move_to"
 737 msgstr "Presunúť"
 738
 739 msgid "webb_nc_delete_item_nr"
 740 msgid_plural "webb_nc_delete_item_nrs"
 741 msgstr[0] "Odstrániť '%s'?"
 742 msgstr[1] "Odstrániť vybrané %d položky?"
 743 msgstr[2] "Odstrániť vybraných %d položiek?"
 744
 745 msgid "webb_nc_replace_item_nr"
 746 msgid_plural "webb_nc_replace_item_nrs"
 747 msgstr[0] "Nahradiť existujúcu položku rovnakého názvu?"
 748 msgstr[1] "Nahradiť existujúce %d položky rovnakého názvu?"
 749 msgstr[2] "Nahradiť existujúcich %d položiek rovnakého názvu?"
 750
 751 msgid "webb_ni_change_save_target_location"
 752 msgstr ""
 753 "Nemožno uložiť do zvoleného umiestnenia.\n"
 754 "Uložiť do pamäte prístroja?"
 755
 756 msgid "webb_ni_downloading_paused"
 757 msgstr ""
 758 "Nedostatok pamäte v prístroji.\n"
 759 "Sťahovanie pozastavené."
 760
 761 msgid "webb_ni_invalid_bookmarks_file"
 762 msgstr ""
 763 "Neplatný súbor záložky.\n"
 764 "Neboli importované žiadne záložky."
 765
 766 msgid "webb_ni_resuming_failed"
 767 msgstr ""
 768 "Pokračovanie sťahovania sa nepodarilo.\n"
 769 "Reštartovať sťahovanie?"
 770
 771 msgid "webb_ni_target_folder_not_available"
 772 msgstr ""
 773 "Cieľová zložka nie je k dispozícií.\n"
 774 "Uložte do iné zložky."
 775
 776 msgid "webb_ni_target_location_not_available"
 777 msgstr ""
 778 "Cieľové umiestnenie nie je dostupné.\n"
 779 "Uložte do lokálnej pamäte."
 780
 781 msgid "webb_nw_deleting_bookmark"
 782 msgstr "Odstraňovanie"
 783
 784 msgid "webb_nw_importing_bookmark"
 785 msgstr "Import"
 786
 787 msgid "webb_nw_moving_bookmark"
 788 msgstr "Presun"
 789
 790 msgid "webb_ti_bookmark_details_title"
 791 msgstr "Podrobnosti záložky"
 792
 793 msgid "webb_ti_folder_details"
 794 msgstr "Podrobnosti zložky"
 795
 796 msgid "webb_ti_selectbok"
 797 msgstr "Zvolte záložky"