vcs.maemo.org Git - slovak-l10n/blob - po/osso-addressbook.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: osso-addressbook 20090810095025\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009.08.10 09:50+0300\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2009-10-23 09:51+0200\n"
   7 "Last-Translator:\n"
   8 "Language-Team: sk_SK\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
  13
  14 msgid "addr_ap_address_book"
  15 msgstr "Kontakty"
  16
  17 msgid "addr_bd_browse"
  18 msgstr "Prehliadať"
  19
  20 msgid "addr_bd_cont_starter_address"
  21 msgstr "Adresa"
  22
  23 msgid "addr_bd_cont_starter_address_home"
  24 msgstr "domov"
  25
  26 msgid "addr_bd_cont_starter_address_work"
  27 msgstr "práca"
  28
  29 msgid "addr_bd_cont_starter_birthday"
  30 msgstr "Narodeniny"
  31
  32 msgid "addr_bd_cont_starter_call"
  33 msgstr "Hovor %s"
  34
  35 msgid "addr_bd_cont_starter_chat"
  36 msgstr "Chat %s"
  37
  38 msgid "addr_bd_cont_starter_email"
  39 msgstr "E-mail"
  40
  41 msgid "addr_bd_cont_starter_email_home"
  42 msgstr "domov"
  43
  44 msgid "addr_bd_cont_starter_email_work"
  45 msgstr "práca"
  46
  47 msgid "addr_bd_cont_starter_location"
  48 msgstr "Umiestnenie"
  49
  50 msgid "addr_bd_cont_starter_mobile"
  51 msgstr "Mobil"
  52
  53 msgid "addr_bd_cont_starter_mobile_home"
  54 msgstr "domov"
  55
  56 msgid "addr_bd_cont_starter_mobile_work"
  57 msgstr "práca"
  58
  59 msgid "addr_bd_cont_starter_phone"
  60 msgstr "Telefón"
  61
  62 msgid "addr_bd_cont_starter_phone_home"
  63 msgstr "domov"
  64
  65 msgid "addr_bd_cont_starter_phone_other"
  66 msgstr "ostatné"
  67
  68 msgid "addr_bd_cont_starter_phone_work"
  69 msgstr "práca"
  70
  71 msgid "addr_bd_cont_starter_sip_audio"
  72 msgstr "Protokol SIP audio"
  73
  74 msgid "addr_bd_cont_starter_sip_out"
  75 msgstr "SIP"
  76
  77 msgid "addr_bd_cont_starter_sip_video"
  78 msgstr "Protokol SIP video"
  79
  80 msgid "addr_bd_cont_starter_skypeout"
  81 msgstr "Volať pomocou Skype"
  82
  83 msgid "addr_bd_cont_starter_sms"
  84 msgstr "SMS"
  85
  86 msgid "addr_bd_cont_starter_sms_home"
  87 msgstr "domov"
  88
  89 msgid "addr_bd_cont_starter_sms_work"
  90 msgstr "práca"
  91
  92 msgid "addr_bd_cont_starter_webpage"
  93 msgstr "Webová stránka"
  94
  95 msgid "addr_bd_copy_sim"
  96 msgstr "Kopírovať"
  97
  98 msgid "addr_bd_delete_locally"
  99 msgstr "Odstrániť všetky kontakty z prístroja"
 100
 101 msgid "addr_bd_get_contacts_file"
 102 msgstr "Importovať súbor kontaktov"
 103
 104 msgid "addr_bd_get_contacts_im_account"
 105 msgstr "Importovať kontakty z nového účtu"
 106
 107 msgid "addr_bd_get_contacts_sim_card"
 108 msgstr "Kopírovať zo SIM karty"
 109
 110 msgid "addr_bd_get_contacts_sync"
 111 msgstr "Synchronizovať z iného zariadenia"
 112
 113 msgid "addr_bd_newedit_addfield"
 114 msgstr "Pridať pole"
 115
 116 msgid "addr_bd_newedit_address"
 117 msgstr "Adresa"
 118
 119 msgid "addr_bd_newedit_address_country"
 120 msgstr "Krajina"
 121
 122 msgid "addr_bd_newedit_birthday"
 123 msgstr "Narodeniny"
 124
 125 msgid "addr_bd_newedit_email"
 126 msgstr "E-mail"
 127
 128 msgid "addr_bd_newedit_gender"
 129 msgstr "Pohlavie"
 130
 131 msgid "addr_bd_newedit_phone"
 132 msgstr "Telefón"
 133
 134 msgid "addr_bd_newedit_phone_mobile"
 135 msgstr "Mobil"
 136
 137 msgid "addr_bd_newedit_removefield"
 138 msgstr "Odstrániť pole"
 139
 140 msgid "addr_bd_send_card_bluetooth"
 141 msgstr "Bluetooth"
 142
 143 msgid "addr_bd_send_card_email"
 144 msgstr "E-mail"
 145
 146 msgid "addr_bd_send_card_sms"
 147 msgstr "Správa SMS"
 148
 149 msgid "addr_bd_temporary_add"
 150 msgstr "Zlúčiť s kontaktom"
 151
 152 msgid "addr_bd_temporary_call"
 153 msgstr "Hovor"
 154
 155 msgid "addr_bd_temporary_chat"
 156 msgstr "Chat"
 157
 158 msgid "addr_bd_temporary_new"
 159 msgstr "Nový kontakt"
 160
 161 msgid "addr_bd_temporary_sip"
 162 msgstr "Protokol SIP"
 163
 164 msgid "addr_bd_temporary_sipaudio"
 165 msgstr "Protokol SIP audio"
 166
 167 msgid "addr_bd_temporary_sipvideo"
 168 msgstr "Protokol SIP video"
 169
 170 msgid "addr_bd_temporary_skypecall"
 171 msgstr "Hovor Skype"
 172
 173 msgid "addr_bd_temporary_skypechat"
 174 msgstr "Chat Skype"
 175
 176 msgid "addr_bd_temporary_skypeout"
 177 msgstr "Volať pomocou Skype"
 178
 179 msgid "addr_bd_temporary_sms"
 180 msgstr "Správa SMS"
 181
 182 msgid "addr_bd_va_newedit_address_country"
 183 msgstr "%s"
 184
 185 msgid "addr_fi_cont_starter_company"
 186 msgstr "Spoločnosť"
 187
 188 msgid "addr_fi_cont_starter_gender"
 189 msgstr "Pohlavie"
 190
 191 msgid "addr_fi_cont_starter_nickname"
 192 msgstr "Prezývka"
 193
 194 msgid "addr_fi_cont_starter_note"
 195 msgstr "Poznámka"
 196
 197 msgid "addr_fi_cont_starter_title"
 198 msgstr "Titul"
 199
 200 msgid "addr_fi_displayname"
 201 msgstr "Zobrazenie mien"
 202
 203 msgid "addr_fi_export_wiz_st1a_all"
 204 msgstr "Všetky kontakty"
 205
 206 msgid "addr_fi_export_wiz_st1a_format"
 207 msgstr "Exportovať:"
 208
 209 msgid "addr_fi_export_wiz_st1a_selected"
 210 msgstr "Vybrané kontakty"
 211
 212 msgid "addr_fi_export_wiz_st2_format"
 213 msgstr "Exportovať do:"
 214
 215 msgid "addr_fi_export_wiz_st3_location"
 216 msgstr "Umiestnenie"
 217
 218 msgid "addr_fi_export_wiz_st3_name_folder"
 219 msgstr "Názov zložky"
 220
 221 msgid "addr_fi_mecard_address"
 222 msgstr "Adresa"
 223
 224 msgid "addr_fi_mecard_address_home"
 225 msgstr "Adresa (domov)"
 226
 227 msgid "addr_fi_mecard_address_work"
 228 msgstr "Adresa (práca)"
 229
 230 msgid "addr_fi_mecard_birthday"
 231 msgstr "Narodeniny"
 232
 233 msgid "addr_fi_mecard_chat_googletalk"
 234 msgstr "Užívateľské meno pre službu Google Talk"
 235
 236 msgid "addr_fi_mecard_chat_jabber"
 237 msgstr "Užívateľské meno pre protokol Jabber"
 238
 239 msgid "addr_fi_mecard_chat_nokiachat"
 240 msgstr "Užívateľské meno pre spoločnosť Nokia"
 241
 242 msgid "addr_fi_mecard_chat_sip"
 243 msgstr "Užívateľské meno pre protokol SIP"
 244
 245 msgid "addr_fi_mecard_chat_skype"
 246 msgstr "Skype meno"
 247
 248 msgid "addr_fi_mecard_company"
 249 msgstr "Firma"
 250
 251 msgid "addr_fi_mecard_email"
 252 msgstr "E-mail"
 253
 254 msgid "addr_fi_mecard_email_home"
 255 msgstr "E-mail (domov)"
 256
 257 msgid "addr_fi_mecard_email_work"
 258 msgstr "E-mail (práca)"
 259
 260 msgid "addr_fi_mecard_gender"
 261 msgstr "Pohlavie"
 262
 263 msgid "addr_fi_mecard_mobile"
 264 msgstr "Mobil"
 265
 266 msgid "addr_fi_mecard_mobile_home"
 267 msgstr "Mobil (domov)"
 268
 269 msgid "addr_fi_mecard_mobile_work"
 270 msgstr "Mobil (práca)"
 271
 272 msgid "addr_fi_mecard_name"
 273 msgstr "Meno"
 274
 275 msgid "addr_fi_mecard_nickname"
 276 msgstr "Prezývka"
 277
 278 msgid "addr_fi_mecard_note"
 279 msgstr "Poznámka"
 280
 281 msgid "addr_fi_mecard_phone"
 282 msgstr "Telefón"
 283
 284 msgid "addr_fi_mecard_phone_home"
 285 msgstr "Telefón (domov)"
 286
 287 msgid "addr_fi_mecard_phone_work"
 288 msgstr "Telefón (práca)"
 289
 290 msgid "addr_fi_mecard_title"
 291 msgstr "Titul"
 292
 293 msgid "addr_fi_mecard_webpage"
 294 msgstr "Webová stránka"
 295
 296 msgid "addr_fi_newedit_address_city"
 297 msgstr "Mesto"
 298
 299 msgid "addr_fi_newedit_address_extension"
 300 msgstr "Rozšírená"
 301
 302 msgid "addr_fi_newedit_address_p_o_box"
 303 msgstr "č. d."
 304
 305 msgid "addr_fi_newedit_address_postal"
 306 msgstr "PSČ"
 307
 308 msgid "addr_fi_newedit_address_region"
 309 msgstr "Región"
 310
 311 msgid "addr_fi_newedit_address_street"
 312 msgstr "Ulica"
 313
 314 msgid "addr_fi_newedit_company"
 315 msgstr "Firma"
 316
 317 msgid "addr_fi_newedit_first_name"
 318 msgstr "Krstné meno"
 319
 320 msgid "addr_fi_newedit_gtalk_chat"
 321 msgstr "Užívateľské meno pre službu Google Talk"
 322
 323 msgid "addr_fi_newedit_jabber_chat"
 324 msgstr "Užívateľské meno pre protokol Jabber"
 325
 326 msgid "addr_fi_newedit_last_name"
 327 msgstr "Priezvisko"
 328
 329 msgid "addr_fi_newedit_nickname"
 330 msgstr "Prezývka"
 331
 332 msgid "addr_fi_newedit_nokia_chat"
 333 msgstr "Užívateľské meno pre spoločnosť Nokia"
 334
 335 msgid "addr_fi_newedit_note"
 336 msgstr "Poznámka"
 337
 338 msgid "addr_fi_newedit_sip_chat"
 339 msgstr "Užívateľské meno pre protokol SIP"
 340
 341 msgid "addr_fi_newedit_skype_chat"
 342 msgstr "Skype meno"
 343
 344 msgid "addr_fi_newedit_title"
 345 msgstr "Titul"
 346
 347 msgid "addr_fi_newedit_webpage"
 348 msgstr "Web. stránka"
 349
 350 msgid "addr_fi_search_find_toolbar"
 351 msgstr "Hľadať"
 352
 353 msgid "addr_fi_solve_conflict_birthday"
 354 msgstr "Narodeniny"
 355
 356 msgid "addr_fi_solve_conflict_company"
 357 msgstr "Firma"
 358
 359 msgid "addr_fi_solve_conflict_first"
 360 msgstr "Krstné meno"
 361
 362 msgid "addr_fi_solve_conflict_gender"
 363 msgstr "Pohlavie"
 364
 365 msgid "addr_fi_solve_conflict_last"
 366 msgstr "Priezvisko"
 367
 368 msgid "addr_fi_solve_conflict_nick"
 369 msgstr "Prezývka"
 370
 371 msgid "addr_fi_solve_conflict_title"
 372 msgstr "Titul"
 373
 374 msgid "addr_fi_voicemailbox"
 375 msgstr "Hlasová pošta"
 376
 377 msgid "addr_ia_export_wiz_st1_msg"
 378 msgstr ""
 379 "Sprievodca exportom kontaktov vám umožní exportovať kontakty, aby ste ich "
 380 "mohli prenášať do iných aplikácií.\n"
 381 "Pokračujte klepnutím na tlačidlo „Nasledujúci“."
 382
 383 msgid "addr_ia_export_wiz_st4_msg_fail"
 384 msgstr ""
 385 "Export kontaktov sa nepodaril.\n"
 386 "Klepnutím na možnosť „Predchádzajúci“ skúste zopakovať alebo klepnutím mimo "
 387 "dialóg ukončite sprievodcu."
 388
 389 msgid "addr_ia_export_wiz_st4_msg_folder"
 390 msgstr ""
 391 "Nastavenie exportu kontaktov ukončené.\n"
 392 "Kontakty boli exportované do zložky %s.\n"
 393 "Klepnutím na možnosť „Dokončiť“ ukončíte sprievodcu."
 394
 395 msgid "addr_ia_export_wiz_st4_msg_memfail"
 396 msgstr ""
 397 "Export kontaktov sa nepodaril.\n"
 398 "Nedostatok pamäte.\n"
 399 "Klepnutím na možnosť „Predchádzajúci“ skúste zopakovať alebo klepnutím mimo "
 400 "dialóg ukončite sprievodcu."
 401
 402 msgid "addr_ia_export_wiz_st4_msg_storefail"
 403 msgstr ""
 404 "Export kontaktov sa nepodaril.\n"
 405 "Nedostatok pamäte v cieľovom umiestení.\n"
 406 "Klepnutím na možnosť „Predchádzajúci“ vyberte iné umiestnenie a skúste "
 407 "zopakovať alebo klepnutím mimo dialóg ukončite sprievodcu."
 408
 409 msgid "addr_ia_no_contacts"
 410 msgstr "(žiadne kontakty)"
 411
 412 msgid "addr_ia_no_details"
 413 msgstr "(žiadne podrobnosti)"
 414
 415 msgid "addr_ia_request_author_text1"
 416 msgstr "Chcete, aby sa užívateľovi %s zobrazovala vaša dostupnosť?"
 417
 418 msgid "addr_ia_search_not_found"
 419 msgstr "Nenájdené žiadne kontakty"
 420
 421 msgid "addr_ib_cannot_load_picture"
 422 msgstr "Nemožno otvoriť obrázok. Môže byť poškodený."
 423
 424 msgid "addr_ib_cannot_show_contact"
 425 msgstr ""
 426 "Nemožno zobraziť informácie kontakte. Kontakt bol pravdepodobne odstránený "
 427 "alebo bol odstránený účet aplikácie IM s kontaktom."
 428
 429 msgid "addr_ib_contact_is_offline"
 430 msgstr "Volanie nemožno uskutočniť. Kontakt off-line."
 431
 432 msgid "addr_ib_contact_not_selectable"
 433 msgstr ""
 434 "Nemožno zvoliť kontakt.\n"
 435 "Nepodporovaný kontext."
 436
 437 msgid "addr_ib_disc_full"
 438 msgstr ""
 439 "Nemožno vykonať operáciu.\n"
 440 "Pamäť prístroja je plná."
 441
 442 msgid "addr_ib_field_amount_limited"
 443 msgstr "Nemožno pridať nové pole. Počet polí pre kontakt je obmedzený."
 444
 445 msgid "addr_ib_file_name_empty"
 446 msgstr "Najskôr vložte názov súboru"
 447
 448 msgid "addr_ib_imported_successfully"
 449 msgstr "Kontakty boli úspešne importované."
 450
 451 msgid "addr_ib_invalid_username_call"
 452 msgstr "Nemožno zahájiť hovor VoIP. Užívateľské meno %s neexistuje."
 453
 454 msgid "addr_ib_invalid_username_chat"
 455 msgstr ""
 456 "Nemožno zahájiť Rýchle zasielanie sprav. Užívateľské meno %s neexistuje."
 457
 458 msgid "addr_ib_maps_failed"
 459 msgstr "Nemožno otvoriť aplikáciu Mapy. Adresa môže byť neplatná."
 460
 461 msgid "addr_ib_no_name_given"
 462 msgstr "Vložte meno pre kontakt"
 463
 464 msgid "addr_ib_not_available"
 465 msgstr "Nie je dostupné"
 466
 467 msgid "addr_ib_not_enough_memory"
 468 msgstr ""
 469 "Nemožno vykonať operáciu.\n"
 470 "Nedostatok pamäte."
 471
 472 msgid "addr_ib_permission_denied"
 473 msgstr ""
 474 "Operáciu nemožno vykonať.\n"
 475 "Prístup odmietnutý."
 476
 477 msgid "addr_ib_request_author_resend"
 478 msgstr "Odosielanie požiadavky autorizácie na %s"
 479
 480 msgid "addr_ib_searching"
 481 msgstr "Hľadanie"
 482
 483 msgid "addr_ib_shortcut_created"
 484 msgstr "Zástupca bol úspešne vytvorený"
 485
 486 msgid "addr_ib_system_error"
 487 msgstr ""
 488 "Operáciu nemožno vykonať.\n"
 489 "Vnútorná chyba."
 490
 491 msgid "addr_ib_unable_to_save"
 492 msgstr "Nemožno uložiť"
 493
 494 msgid "addr_ib_undefined_error"
 495 msgstr "Neurčená chyba"
 496
 497 msgid "addr_ib_unknown_number"
 498 msgstr "Neznáme číslo. Nemožno zobraziť informácie o kontakte."
 499
 500 msgid "addr_li_alpha_0"
 501 msgstr "0-9"
 502
 503 msgid "addr_li_alpha_00"
 504 msgstr "0123456789"
 505
 506 msgid "addr_li_alpha_1"
 507 msgstr "ABC"
 508
 509 msgid "addr_li_alpha_11"
 510 msgstr "ABC"
 511
 512 msgid "addr_li_alpha_2"
 513 msgstr "DEF"
 514
 515 msgid "addr_li_alpha_22"
 516 msgstr "DEF"
 517
 518 msgid "addr_li_alpha_3"
 519 msgstr "GHI"
 520
 521 msgid "addr_li_alpha_33"
 522 msgstr "GHI"
 523
 524 msgid "addr_li_alpha_4"
 525 msgstr "JKL"
 526
 527 msgid "addr_li_alpha_44"
 528 msgstr "JKL"
 529
 530 msgid "addr_li_alpha_5"
 531 msgstr "MNO"
 532
 533 msgid "addr_li_alpha_55"
 534 msgstr "MNO"
 535
 536 msgid "addr_li_alpha_6"
 537 msgstr "PQR"
 538
 539 msgid "addr_li_alpha_66"
 540 msgstr "PQR"
 541
 542 msgid "addr_li_alpha_7"
 543 msgstr "STU"
 544
 545 msgid "addr_li_alpha_77"
 546 msgstr "STU"
 547
 548 msgid "addr_li_alpha_8"
 549 msgstr "V-Z"
 550
 551 msgid "addr_li_alpha_88"
 552 msgstr "VWXYZ"
 553
 554 msgid "addr_li_export_wiz_st2_format_vcard"
 555 msgstr "vCard 2.1"
 556
 557 msgid "addr_li_export_wiz_st2_format_vcard_3"
 558 msgstr "vCard 3.0"
 559
 560 msgid "addr_li_sel_contact_none"
 561 msgstr "(žiadne kontakty)"
 562
 563 msgid "addr_li_select_picture_none"
 564 msgstr "(žiadne obrázky)"
 565
 566 msgid "addr_li_unnamed_contact"
 567 msgstr "Žiadne meno"
 568
 569 msgid "addr_me_abc"
 570 msgstr "ABC"
 571
 572 msgid "addr_me_accounts"
 573 msgstr "Účty"
 574
 575 msgid "addr_me_communication_history"
 576 msgstr "História komunikácie"
 577
 578 msgid "addr_me_copy_to_contacts"
 579 msgstr "Kopírovať medzi kontakty"
 580
 581 msgid "addr_me_create_shortcut"
 582 msgstr "Vytvoriť zástupcu"
 583
 584 msgid "addr_me_cs_addtocontacts"
 585 msgstr "Pridať medzi kontakty"
 586
 587 msgid "addr_me_edit_contact"
 588 msgstr "Upraviť"
 589
 590 msgid "addr_me_editmyinfo"
 591 msgstr "Upraviť"
 592
 593 msgid "addr_me_email"
 594 msgstr "E-mail"
 595
 596 msgid "addr_me_export"
 597 msgstr "Exportovať"
 598
 599 msgid "addr_me_groups"
 600 msgstr "Skupiny"
 601
 602 msgid "addr_me_imaccounts"
 603 msgstr "Aktualizácia účtov VoIP a IM"
 604
 605 msgid "addr_me_import"
 606 msgstr "Získať kontakty"
 607
 608 msgid "addr_me_importall"
 609 msgstr "Kopírovať všetky kontakty"
 610
 611 msgid "addr_me_importsel"
 612 msgstr "Kopírovať vybrané kontakty"
 613
 614 msgid "addr_me_mecard"
 615 msgstr "Moje informácie"
 616
 617 msgid "addr_me_merge_contact"
 618 msgstr "Zlúčiť kontakt"
 619
 620 msgid "addr_me_new_contact"
 621 msgstr "Nový kontakt"
 622
 623 msgid "addr_me_recent"
 624 msgstr "Nedávne"
 625
 626 msgid "addr_me_remove_contact"
 627 msgstr "Odstrániť kontakt"
 628
 629 msgid "addr_me_remove_contacts"
 630 msgstr "Odstrániť kontakty"
 631
 632 msgid "addr_me_request_author"
 633 msgstr "Požiadavka autorizácie"
 634
 635 msgid "addr_me_send_card"
 636 msgstr "Poslať vizitku"
 637
 638 msgid "addr_me_send_detail"
 639 msgstr "Poslať detail kontaktu"
 640
 641 msgid "addr_me_sendmycard"
 642 msgstr "Poslať vizitku"
 643
 644 msgid "addr_me_sendmydetail"
 645 msgstr "Poslať detail kontaktu "
 646
 647 msgid "addr_me_settings"
 648 msgstr "Nastavenie"
 649
 650 msgid "addr_me_status"
 651 msgstr "Dostupnosť"
 652
 653 msgid "addr_nc_delete_all_locally"
 654 msgstr ""
 655 "Odstrániť všetky kontakty z prístroja?\n"
 656 "Kontakty IM nebudú zo servera odstránené."
 657
 658 msgid "addr_nc_delete_field"
 659 msgstr "Odstrániť pole?"
 660
 661 msgid "addr_nc_delete_fields"
 662 msgstr "Odstrániť pole?"
 663
 664 msgid "addr_nc_delete_im_username_field"
 665 msgstr ""
 666 "Odstrániť vybrané užívateľské účty IM?\n"
 667 "%s\n"
 668 "Tieto budú zároveň odstránené zo servera."
 669
 670 msgid "addr_nc_notification14"
 671 msgstr ""
 672 "Pre túto službu nenájdené žiadne kontakty v zložke Kontakty.\n"
 673 "Vytvoriť nový kontakt?"
 674
 675 msgid "addr_nc_notification15"
 676 msgstr "Importovať medzi kontakty?"
 677
 678 msgid "addr_nc_notification16"
 679 msgstr ""
 680 "Odstrániť kontakt?\n"
 681 "%s"
 682
 683 msgid "addr_nc_notification19"
 684 msgstr ""
 685 "Časový limit servera vypršal. Kontakty je treba reštartovať. Reštartovať?"
 686
 687 msgid "addr_nc_notification7"
 688 msgstr "Odstrániť vybrané kontakty?"
 689
 690 msgid "addr_nc_notification_im_username"
 691 msgstr ""
 692 "Odstrániť kontakt?\n"
 693 "%s\n"
 694 "Odstránením kontaktu ho odstránite taktiež zo servera."
 695
 696 msgid "addr_nc_notification_im_username_multiple"
 697 msgstr ""
 698 "Odstrániť vybrané kontakty?\n"
 699 "Kontakty budú odstránené taktiež zo servera."
 700
 701 msgid "addr_nc_send_avatar"
 702 msgstr "Chcete taktiež odoslať ikonu?"
 703
 704 msgid "addr_ni_importing_fail"
 705 msgstr "Import sa nepodaril"
 706
 707 msgid "addr_ni_importing_fail_format"
 708 msgstr ""
 709 "Import sa nepodaril.\n"
 710 "Formát nebol rozpoznaný."
 711
 712 msgid "addr_ni_importing_fail_mem"
 713 msgstr ""
 714 "Import sa nepodaril.\n"
 715 "Nedostatok pamäte."
 716
 717 msgid "addr_ni_importing_fail_size"
 718 msgstr ""
 719 "Import sa nedaril.\n"
 720 "Súbor príliš veľký."
 721
 722 msgid "addr_ni_internal_error"
 723 msgstr ""
 724 "Vnútorná chyba.\n"
 725 "Kontakty je nutné reštartovať."
 726
 727 msgid "addr_pb_exporting_contacts"
 728 msgstr "Exportovanie kontaktov"
 729
 730 msgid "addr_pb_importing_contacts"
 731 msgstr "Importovanie kontaktov"
 732
 733 msgid "addr_pb_load_contacts"
 734 msgstr "Načítavanie kontaktov"
 735
 736 msgid "addr_pb_notification13"
 737 msgstr "Importovanie kontaktov"
 738
 739 msgid "addr_ti_add_field_title"
 740 msgstr "Nové pole"
 741
 742 msgid "addr_ti_choose_own_account_bind"
 743 msgstr "Zvolte svoj vlastný účet"
 744
 745 msgid "addr_ti_choose_own_account_chat"
 746 msgstr "Zvolte účet, ktorý má byť k tomuto kontaktu priradený"
 747
 748 msgid "addr_ti_choose_own_account_voip"
 749 msgstr "Zvolte účet, ktorý má byť k tomuto kontaktu priradený"
 750
 751 msgid "addr_ti_crop_avatar_title"
 752 msgstr "Orezať ikonu"
 753
 754 msgid "addr_ti_delete_field"
 755 msgstr "Odstrániť pole"
 756
 757 msgid "addr_ti_dia_select_contacts"
 758 msgstr "Vybrať kontakty"
 759
 760 msgid "addr_ti_export_wiz_st1"
 761 msgstr "Export kontaktov 1/5: Vítajte"
 762
 763 msgid "addr_ti_export_wiz_st1a"
 764 msgstr "Export kontaktov 2/5: Kontakty pre export"
 765
 766 msgid "addr_ti_export_wiz_st2"
 767 msgstr "Export kontaktov 3/5: Formát súboru"
 768
 769 msgid "addr_ti_export_wiz_st3_folder"
 770 msgstr "Export kontaktov 4/5: Zložka a umiestenie"
 771
 772 msgid "addr_ti_export_wiz_st4"
 773 msgstr "Export kontaktov 5/5: Dokončenie"
 774
 775 msgid "addr_ti_export_wiz_st4_fail"
 776 msgstr "Export kontaktov krok 5/5: Neúspešný"
 777
 778 msgid "addr_ti_get_contacts"
 779 msgstr "Získať kontakty"
 780
 781 msgid "addr_ti_groups_title"
 782 msgstr "Skupiny"
 783
 784 msgid "addr_ti_import_contact_title"
 785 msgstr "Importovať súbor kontaktov"
 786
 787 msgid "addr_ti_main_view"
 788 msgstr "Všetky kontakty (%d)"
 789
 790 msgid "addr_ti_main_view_loading"
 791 msgstr "Všetky kontakty"
 792
 793 msgid "addr_ti_main_view_recent"
 794 msgstr "Nedávno použité kontakty"
 795
 796 msgid "addr_ti_mecard_title"
 797 msgstr "Moje informácie"
 798
 799 msgid "addr_ti_mecard_title_add_my_information"
 800 msgstr "Pridať moje informácie"
 801
 802 msgid "addr_ti_merge_contacts"
 803 msgstr "Zlúčiť s kontaktom"
 804
 805 msgid "addr_ti_newedit_edit_my_information_title"
 806 msgstr "Upraviť Moje informácie"
 807
 808 msgid "addr_ti_newedit_edit_title"
 809 msgstr "Upraviť kontakt"
 810
 811 msgid "addr_ti_newedit_new_title"
 812 msgstr "Nový kontakt"
 813
 814 msgid "addr_ti_request_author"
 815 msgstr "Požiadavka autorizácie: %s"
 816
 817 msgid "addr_ti_sel_contact"
 818 msgstr "Zvolte kontakt"
 819
 820 msgid "addr_ti_select_avatar"
 821 msgstr "Zvoliť obrázok"
 822
 823 msgid "addr_ti_select_contact_detail"
 824 msgstr "Poslať detail kontaktu"
 825
 826 msgid "addr_ti_select_picture_title"
 827 msgstr "Zvoliť obrázok"
 828
 829 msgid "addr_ti_send_card"
 830 msgstr "Poslať vizitku prostredníctvom"
 831
 832 msgid "addr_ti_send_card_detail"
 833 msgstr "Poslať detail kontaktu prostredníctvom"
 834
 835 msgid "addr_ti_settings2"
 836 msgstr "Nastavenie"
 837
 838 msgid "addr_ti_solve_conflict"
 839 msgstr "Vyriešiť konflikty zlučovania"
 840
 841 msgid "addr_ti_view_select_contacts"
 842 msgstr "Vybrať kontakty"
 843
 844 msgid "addr_va_add_field_address"
 845 msgstr "Adresa"
 846
 847 msgid "addr_va_add_field_address_home"
 848 msgstr "Adresa (domov)"
 849
 850 msgid "addr_va_add_field_address_work"
 851 msgstr "Adresa (práca)"
 852
 853 msgid "addr_va_add_field_birthday"
 854 msgstr "Narodeniny"
 855
 856 msgid "addr_va_add_field_chat_googletalk"
 857 msgstr "Užívateľské meno pre službu Google Talk"
 858
 859 msgid "addr_va_add_field_chat_jabber"
 860 msgstr "Užívateľské meno pre protokol Jabber"
 861
 862 msgid "addr_va_add_field_chat_nokiachat"
 863 msgstr "Užívateľské meno pre spoločnosť Nokia"
 864
 865 msgid "addr_va_add_field_chat_sip"
 866 msgstr "Užívateľské meno pre protokol SIP"
 867
 868 msgid "addr_va_add_field_chat_skype"
 869 msgstr "Skype meno"
 870
 871 msgid "addr_va_add_field_company"
 872 msgstr "Firma"
 873
 874 msgid "addr_va_add_field_email"
 875 msgstr "E-mail"
 876
 877 msgid "addr_va_add_field_email_home"
 878 msgstr "E-mail (domov)"
 879
 880 msgid "addr_va_add_field_email_work"
 881 msgstr "E-mail (práca)"
 882
 883 msgid "addr_va_add_field_gender"
 884 msgstr "Pohlavie"
 885
 886 msgid "addr_va_add_field_mobile"
 887 msgstr "Mobil"
 888
 889 msgid "addr_va_add_field_mobile_home"
 890 msgstr "Mobil (domov)"
 891
 892 msgid "addr_va_add_field_mobile_work"
 893 msgstr "Mobil (práca)"
 894
 895 msgid "addr_va_add_field_nickname"
 896 msgstr "Prezývka"
 897
 898 msgid "addr_va_add_field_note"
 899 msgstr "Poznámka"
 900
 901 msgid "addr_va_add_field_phone"
 902 msgstr "Telefón"
 903
 904 msgid "addr_va_add_field_phone_home"
 905 msgstr "Telefón (domov)"
 906
 907 msgid "addr_va_add_field_phone_work"
 908 msgstr "Telefón (práca)"
 909
 910 msgid "addr_va_add_field_title"
 911 msgstr "Titul"
 912
 913 msgid "addr_va_add_field_webpage"
 914 msgstr "Webová stránka"
 915
 916 msgid "addr_va_emergency_number"
 917 msgstr "Číslo tiesňového volania"
 918
 919 msgid "addr_va_export_wiz_st3_name_def"
 920 msgstr "Exportované kontakty"
 921
 922 msgid "addr_va_firstname"
 923 msgstr "Meno Priezvisko"
 924
 925 msgid "addr_va_general_female"
 926 msgstr "Žena"
 927
 928 msgid "addr_va_general_male"
 929 msgstr "Muž"
 930
 931 msgid "addr_va_general_undefined"
 932 msgstr "Nedefinované"
 933
 934 msgid "addr_va_groups_imgrp"
 935 msgstr "%s"
 936
 937 msgid "addr_va_groups_simcard"
 938 msgstr "Kontakty na SIM karte"
 939
 940 msgid "addr_va_groups_sip"
 941 msgstr "Protokol SIP"
 942
 943 msgid "addr_va_lastname"
 944 msgstr "Priezvisko Meno"
 945
 946 msgid "addr_va_lastname_comma"
 947 msgstr "Priezvisko, Meno"
 948
 949 msgid "addr_va_newedit_address_general"
 950 msgstr "všeobecné"
 951
 952 msgid "addr_va_newedit_address_home"
 953 msgstr "domov"
 954
 955 msgid "addr_va_newedit_address_work"
 956 msgstr "práca"
 957
 958 msgid "addr_va_newedit_email_general"
 959 msgstr "všeobecné"
 960
 961 msgid "addr_va_newedit_email_home"
 962 msgstr "domov"
 963
 964 msgid "addr_va_newedit_email_work"
 965 msgstr "práca"
 966
 967 msgid "addr_va_newedit_mobile_home"
 968 msgstr "domov"
 969
 970 msgid "addr_va_newedit_mobile_work"
 971 msgstr "práca"
 972
 973 msgid "addr_va_newedit_phone_general"
 974 msgstr "všeobecné"
 975
 976 msgid "addr_va_newedit_phone_home"
 977 msgstr "domov"
 978
 979 msgid "addr_va_newedit_phone_other"
 980 msgstr "ostatné"
 981
 982 msgid "addr_va_newedit_phone_work"
 983 msgstr "práca"
 984
 985 msgid "addr_va_nickname"
 986 msgstr "Prezývka"
 987
 988 msgid "addr_va_solve_conflict_birthday_set"
 989 msgstr "Vložte narodeniny"