[slovak-l10n] / microb-engine / chrome / sk / locale / sk / pipnss / pipnss.properties

#
# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
#
# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
# http://www.mozilla.org/MPL/
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
# for the specific language governing rights and limitations under the
# License.
#
# The Original Code is mozilla.org code.
#
# The Initial Developer of the Original Code is
# Netscape Communications Corporation.
# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998
# the Initial Developer. All Rights Reserved.
#
# Contributor(s):
#   Javier Delgadillo <javi@netscape.com>
#   Brian Ryner <bryner@brianryner.com>
#   Terry Hayes <thayes@netscape.com>
#   John Gardiner Myers <jgmyers@speakeasy.net>
#
# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
# either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
# the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
#
# ***** END LICENSE BLOCK *****

SignedBy=Autentizován pomocí %S
CertPassPrompt=Prosím zadejte hlavní heslo pro %S.
# the following strings have special requirements:
# they must fit in a 32 or 64 byte buffer after being translated
# to UTF8.  Note to translator. It's not easy for you to figure
# whether the escaped unicode string you produce will fit in
# the space allocated.
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
RootCertModuleName=Zabudovaný kořenový modul
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
ManufacturerID=Mozilla.org
#
# 32  bytes long after conversion to UTF8
LibraryDescription=Interní kryptografické služby PSM
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
TokenDescription=Obecné šifrovací služby
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
PrivateTokenDescription=Softw. bezp. zařízení
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
SlotDescription=Interní šifrovací služby PSM
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
PrivateSlotDescription=Soukromé klíče PSM
#
# 32
Fips140TokenDescription=Softw. bezp. zařízení FIPS-140
# 64
Fips140SlotDescription=Šifrovací služby, klíče a certifikáty FIPS-140
# 32
InternalToken=Softw. bezp. zařízení
# End of size restriction.
VerifySSLClient=Certifikát SSL klienta
VerifySSLServer=Certifikát SSL serveru
VerifySSLStepUp=Server SSL s krokováním
VerifySSLCA=Certifikační autorita SSL
VerifyEmailSigner=Certifikát autora e-mailu
VerifyEmailRecip=Certifikát adresáta e-mailu
VerifyProtectObjSign=Podpisovatel chráněného objektu
VerifyObjSign=Podpisovatel objektu
VerifyUserImport=Import uživ. cert.
VerifyCAVerifier=Ověřovatel CA
VerifyStatusResponder=Stav certifikátu respondenta
VerifyAnyCA=Libovolná certifikační autorita
HighGrade=2048 (vysoký stupeň)
MediumGrade=1024 (střední stupeň)
# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
nick_template=Id %2$s certifikátu %1$s
#These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate.
CertDumpCertificate=Certifikát
CertDumpVersion=Verze
CertDumpVersion1=Verze 1
CertDumpVersion2=Verze 2
CertDumpVersion3=Verze 3
CertDumpSerialNo=Sériové číslo
CertDumpOID=Identifikátor objektu
CertDumpMD2WithRSA=PKCS #1 MD2 se šifrováním RSA
CertDumpMD5WithRSA=PKCS #1 MD5 se šifrováním RSA
CertDumpSHA1WithRSA=PKCS #1 SHA-1 se šifrováním RSA
CertDumpSHA256WithRSA=PKCS #1 SHA-256 s šifrováním RSA
CertDumpSHA384WithRSA=PKCS #1 SHA-384 šifrováním RSA
CertDumpSHA512WithRSA=PKCS #1 SHA-512 šifrováním RSA
CertDumpDefOID=Identifikátor objektu (%S)
CertDumpNULL=NULL
CertDumpIssuer=Vydavatel
CertDumpSubject=Předmět
CertDumpRDN=Relativní rozpoznatelné jméno
CertDumpATV=Typ atributu a hodnota
CertDumpAVACountry=C
CertDumpAVAState=ST
CertDumpAVALocality=L
CertDumpAVAOrg=O
CertDumpAVAOU=OU
CertDumpAVACN=CN
CertDumpUserID=UID
CertDumpPK9Email=E
CertDumpAVADN=DN
CertDumpAVADC=DC
CertDumpSurname=Příjmení
CertDumpGivenName=Křesní jméno
CertDumpValidity=Platnost
CertDumpNotBefore=Platnost od
CertDumpNotAfter=Platnost do
CertDumpSPKI=Informace o veřejném klíči subjektu
CertDumpSPKIAlg=Algoritmus veřejného klíče subjektu
CertDumpAlgID=Identifikátor algoritmu
CertDumpParams=Parametry algoritmu
CertDumpRSAEncr=PKCS #1 šifrované RSA
CertDumpRSATemplate=Základ (%S bitů):\n%S\nMocnina (%S bitů):\n%S
CertDumpECTemplate=Velikost klíče: %S bitů\nDélka řádu základního bodu: %S bitů\nVeřejná hodnota:\n%S
CertDumpIssuerUniqueID=Unikátní Id vydavatele
CertDumpSubjPubKey=Veřejný klíč subjektu
CertDumpSubjectUniqueID=Unikátní Id subjektu
CertDumpExtensions=Rozšíření
CertDumpCertType=Certifikát typu Netscape
CertDumpNSCertExtBaseUrl=URL rozšířené báze certifikátu Netscape
CertDumpNSCertExtRevocationUrl=URL pro zneplatnění certifikátu Netscape
CertDumpNSCertExtCARevocationUrl=URL pro zneplatnění certifikační autority Netscape
CertDumpNSCertExtCertRenewalUrl=URL pro obnovení certifikátu Netscape
CertDumpNSCertExtCAPolicyUrl=URL pro pravidla certifikační autority Netscape
CertDumpNSCertExtSslServerName=Jméno SSL serveru certifikátu Netscape
CertDumpNSCertExtComment=Komentář certifikátu Netscape
CertDumpNSCertExtLostPasswordUrl=URL při ztrátě hesla certifikátu Netscape
CertDumpNSCertExtCertRenewalTime=Čas obnovení certifikátu Netscape
CertDumpNetscapeAolScreenname=Účet AOL
CertDumpSubjectDirectoryAttr=Adresářové atributy subjektu certifikátu
CertDumpSubjectKeyID=Id klíče subjektu certifikátu
CertDumpKeyUsage=Použití klíče certifikátu
CertDumpSubjectAltName=Alternativní jméno subjektu certifikátu
CertDumpIssuerAltName=Alternativní jméno vydavatele certifikátu
CertDumpBasicConstraints=Základní omezení certifikátu
CertDumpNameConstraints=Omezení jména certifikátu
CertDumpCrlDistPoints=Distribuční body CRL
CertDumpCertPolicies=Pravidla certifikátu
CertDumpPolicyMappings=Mapování pravidel certifikátu
CertDumpPolicyConstraints=Omezení pravidel certifikátu
CertDumpAuthKeyID=Identifikační klíč Certifikační autority
CertDumpExtKeyUsage=Rozšířené použití klíče
CertDumpAuthInfoAccess=Přístup k informacím autority
CertDumpAnsiX9DsaSignature=Podpis ANSI X9.57 s DSA
CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=Podpis ANSI X9.57 DSA s SHA1 součtem
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=Podpis ANSI X9.57 ECDSA s SHA1
CertDumpCertTypeEmail=E-mail
CertDumpEmailCA=Poslat zprávu certifikační autoritě
CertDumpKUSign=Podpisování
CertDumpKUNonRep=Nepopiratelnost
CertDumpKUEnc=Zašifrování klíče
CertDumpKUDEnc=Zašifrování údajů
CertDumpKUKA=Odsouhlasení klíče
CertDumpKUCertSign=Podpisovatel certifikátu
CertDumpKUCRLSigner=Podpisovatel CRL
CertDumpCritical=Kritické
CertDumpNonCritical=Nekritické
CertDumpSigAlg=Algoritmus podpisu certifikace
CertDumpCertSig=Hodnota podpisu certifikátu
CertDumpExtensionFailure=Chyba: Nelze zpracovat příponu
CertDumpIsCA=Je certifikační autoritou
CertDumpIsNotCA=Není certifikační autoritou
CertDumpPathLen=Maximální počet předcházejících CA: %S
CertDumpPathLenUnlimited=neomezený
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1=Autentizace TLS webového serveru
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2=Autentizace TLS webového klienta
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3=Podpis stažitelného spustitelného kódu
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4=Ochrana e-mailu
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8=Časové razítko
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9=Podpis OCSP
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21=Podpis osobního kódu Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22=Podpis komerčního kódu Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1=Podpis seznamu důvěry Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2=Časové razítko Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3=Šifrování SGC Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4=Šifrování souborového systému Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1=Obnovení souboru Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5=Ověření ovladače hardwaru Microsoft Windows
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10=Oprávnění podřízení Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=Obnovení klíčů Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12=Podpis dokumentu Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13=Podpis životnosti Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2=Přihlášení kartou SmartCard Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6=Agent obnovení klíčů Microsoft
CertDumpMSCerttype=Jméno šablony certifikátu Microsoft
CertDumpMSNTPrincipal=Hlavní jméno certifikátu Microsoft
CertDumpMSCAVersion=Verze CA Microsoft
CertDumpMSDomainGUID=GUID domény Microsoft
CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1=Povolení silného šifrování Netscape
CertDumpRFC822Name=E-mailová adresa
CertDumpDNSName=Záznam DNS
CertDumpX400Address=Adresa X.400
CertDumpDirectoryName=X.500
CertDumpEDIPartyName=Jméno EDI
CertDumpURI=URI
CertDumpIPAddress=Adresa IP
CertDumpRegisterID=Registrované OID
CertDumpKeyID=Id klíče
CertDumpVerisignNotices=Uživatelská poznámka (Verisign)
CertDumpUnused=Nepoužito
CertDumpKeyCompromise=Prozrazení klíče
CertDumpCACompromise=Porušení bezpečnosti CA
CertDumpAffiliationChanged=Změna přidružení
CertDumpSuperseded=Vyřazení
CertDumpCessation=Pozastavení operace
CertDumpHold=Pozastavení platnosti
CertDumpOCSPResponder=OCSP
CertDumpCAIssuers=Cesta autority vydavatele
CertDumpCPSPointer=Ukazatel na prohlášení praktik certifikátu
CertDumpPolicyOidEV=Certifikát prodloužené platnosti SSL serveru
CertDumpUserNotice=Uživatelská poznámka
CertDumpLogotype=Logotyp
CertDumpECPublicKey=Veřejný klíč eliptické křivky
CertDumpECDSAWithSHA1=Podpis X9.62 ECDSA s SHA1
CertDumpECprime192v1=Eliptická křivka ANSI X9.62 prime192v1 (tzv. secp192r1, NIST P-192)
CertDumpECprime192v2=Eliptická křivka ANSI X9.62 prime192v2
CertDumpECprime192v3=Eliptická křivka ANSI X9.62 prime192v3
CertDumpECprime239v1=Eliptická křivka ANSI X9.62 prime239v1
CertDumpECprime239v2=Eliptická křivka ANSI X9.62 prime239v2
CertDumpECprime239v3=Eliptická křivka ANSI X9.62 prime239v3
CertDumpECprime256v1=Eliptická křivka ANSI X9.62 prime256v1 (tzv. secp256r1, NIST P-256)
CertDumpECsecp112r1=Eliptická křivka SECG secp112r1
CertDumpECsecp112r2=Eliptická křivka SECG secp112r2
CertDumpECsecp128r1=Eliptická křivka SECG secp128r1
CertDumpECsecp128r2=Eliptická křivka SECG secp128r2
CertDumpECsecp160k1=Eliptická křivka SECG secp160k1
CertDumpECsecp160r1=Eliptická křivka SECG secp160r1
CertDumpECsecp160r2=Eliptická křivka SECG secp160r2
CertDumpECsecp192k1=Eliptická křivka SECG secp192k1
CertDumpECsecp224k1=Eliptická křivka SECG secp224k1
CertDumpECsecp224r1=Eliptická křivka SECG secp224r1 (tzv. NIST P-224)
CertDumpECsecp256k1=Eliptická křivka SECG secp256k1
CertDumpECsecp384r1=Eliptická křivka SECG secp384r1 (tzv. NIST P-384)
CertDumpECsecp521r1=Eliptická křivka SECG secp521r1 (tzv. NIST P-521)
CertDumpECc2pnb163v1=Eliptická křivka ANSI X9.62 c2pnb163v1
CertDumpECc2pnb163v2=Eliptická křivka ANSI X9.62 c2pnb163v2
CertDumpECc2pnb163v3=Eliptická křivka ANSI X9.62 c2pnb163v3
CertDumpECc2pnb176v1=Eliptická křivka ANSI X9.62 c2pnb176v1
CertDumpECc2tnb191v1=Eliptická křivka ANSI X9.62 c2tnb191v1
CertDumpECc2tnb191v2=Eliptická křivka ANSI X9.62 c2tnb191v2
CertDumpECc2tnb191v3=Eliptická křivka ANSI X9.62 c2tnb191v3
CertDumpECc2onb191v4=Eliptická křivka ANSI X9.62 c2onb191v4
CertDumpECc2onb191v5=Eliptická křivka ANSI X9.62 c2onb191v5
CertDumpECc2pnb208w1=Eliptická křivka ANSI X9.62 c2pnb208w1
CertDumpECc2tnb239v1=Eliptická křivka ANSI X9.62 c2tnb239v1
CertDumpECc2tnb239v2=Eliptická křivka ANSI X9.62 c2tnb239v2
CertDumpECc2tnb239v3=Eliptická křivka ANSI X9.62 c2tnb239v3
CertDumpECc2onb239v4=Eliptická křivka ANSI X9.62 c2onb239v4
CertDumpECc2onb239v5=Eliptická křivka ANSI X9.62 c2onb239v5
CertDumpECc2pnb272w1=Eliptická křivka ANSI X9.62 c2pnb272w1
CertDumpECc2pnb304w1=Eliptická křivka ANSI X9.62 c2pnb304w1
CertDumpECc2tnb359v1=Eliptická křivka ANSI X9.62 c2tnb359v1
CertDumpECc2pnb368w1=Eliptická křivka ANSI X9.62 c2pnb368w1
CertDumpECc2tnb431r1=Eliptická křivka ANSI X9.62 c2tnb431r1
CertDumpECsect113r1=Eliptická křivka SECG sect113r1
CertDumpECsect113r2=Eliptická křivka SECG sect113r2
CertDumpECsect131r1=Eliptická křivka SECG sect131r1
CertDumpECsect131r2=Eliptická křivka SECG sect131r2
CertDumpECsect163k1=Eliptická křivka SECG sect163k1 (tzv. NIST K-163)
CertDumpECsect163r1=Eliptická křivka SECG sect163r1
CertDumpECsect163r2=Eliptická křivka SECG sect163r2 (tzv. NIST B-163)
CertDumpECsect193r1=Eliptická křivka SECG sect193r1
CertDumpECsect193r2=Eliptická křivka SECG sect193r2
CertDumpECsect233k1=Eliptická křivka SECG sect233k1 (tzv. NIST K-233)
CertDumpECsect233r1=Eliptická křivka SECG sect233r1 (tzv. NIST B-233)
CertDumpECsect239k1=Eliptická křivka SECG sect239k1
CertDumpECsect283k1=Eliptická křivka SECG sect283k1 (tzv. NIST K-283)
CertDumpECsect283r1=Eliptická křivka SECG sect283r1 (tzv. NIST B-283)
CertDumpECsect409k1=Eliptická křivka SECG sect409k1 (tzv. NIST K-409)
CertDumpECsect409r1=Eliptická křivka SECG sect409r1 (tzv. NIST B-409)
CertDumpECsect571k1=Eliptická křivka SECG sect571k1 (tzv. NIST K-571)
CertDumpECsect571r1=Eliptická křivka SECG sect571r1 (tzv. NIST B-571)
CertDumpRawBytesHeader=Velikost: %S bytů / %S bitů
VerifySSLClient_p=Klient
VerifySSLServer_p=Server
VerifySSLStepUp_p=Krokování
VerifySSLCA_p=SSL CA
VerifyEmailSigner_p=Podepsat
VerifyEmailRecip_p=Zašifrovat
VerifyProtectObjSign_p=Podpisovatel chráněného objektu
VerifyObjSign_p=Podpisovatel objektu
VerifyUserImport_p=Import uživatele
VerifyCAVerifier_p=Ověřovatel CA
VerifyStatusResponder_p=Poskytovatel statutu
VerifyAnyCA_p=CA
VerifiedTrue=ano
VerifiedFalse=ne
PK11BadPassword=Zadané heslo není správné.
SuccessfulP12Backup=Váše bezpečnostní certifikáty a privátní klíče byly úspěšně zálohovány.
SuccessfulP12Restore=Váše bezpečnostní certifikáty a soukromý klíče byly úspěšně obnoveny.
PKCS12PasswordInvalid=Nemohl být dekódován soubor PKCS #12. Možná jste zadali chybné heslo?
PKCS12DecodeErr=Soubor nemohl být dekódován. Buď není ve formátu PCKS #12, nebo je porušen nebo zadané heslo není správné.
PKCS12UnknownErrRestore=Soubor PKCS#12 nemohl být obnoven z neznámých příčin.
PKCS12UnknownErrBackup=Soubor PKCS#12 nemohl být zálohován z neznámých důvodů.
PKCS12UnknownErr=PKCS operace #12 z neznámých důvodů selhala.
PKCS12InfoNoSmartcardBackup=Není možné zálohovat certifikáty z hardwarových bezpečnostních zařízení, jako např. čipové karty.
PKCS12DupData=Certifikát a soukromý klíč na bezpečnostním zařízení již existují.
AddModulePrompt=Opravdu chcete přidat tento bezpečnostní modul?
AddModuleName=Název modulu: %S
AddModulePath=Cesta: %S
AddModuleSuccess=Bezpečnostní modul byl úspěšně přidán
AddModuleFailure=Nepodařilo se přidat modul
AddModuleDup=Tento bezpečnostní modul již existuje
DelModuleBadName=Neplatný název modulu.
DelModuleWarning=Opravdu chcete smazat tento bezpečnostní modul?
DelModuleError=Nepodařilo se smazat modul
DelModuleIntSuccess=Interní bezpečnostní modul byl úspěšně smazán
DelModuleExtSuccess=Externí bezpečnostní modul byl úspěšně smazán
ForcedBackup1=Měli byste vytvořit zaheslovanou záložní kopii vašeho nového bezpečnostního certifikátu a s ním spojeného soukromého klíče.
ForcedBackup2=Pokud zapomenete své soukromé bezpečnostní heslo a tím ztratíte přístup k soukromému klíči, nebo pokud bude soubor se soukromým klíčem poškozen, můžete soukromý klíč a certifikát obnovit z této záložní kopie.
ForcedBackup3=Potvrzením tohoto dialogu vytvoříte kopii. Pokud je to možné, měli byste uložit záložní kopii na externí médium, které lze uložit na bezpečné místo.
UnknownCertIssuer=(neznámý vydavatel)
UnknownCertOrg=(neznámá organizace)
AVATemplate=%S = %S

PSMERR_SSL_Disabled=Nelze se připojit zabezpečeně, protože protokol SSL je zakázán.
PSMERR_SSL2_Disabled=Nelze se připojit zabezpečeně, protože server používá starší málo bezpečnou verzi protokolu SSL.
PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Obdrželi jste nesprávný certifikát. Kontaktujte prosím správce serveru, ze kterého pochází neplatný certifikát a požadujte vydání platného.

SSLConnectionErrorPrefix=Při spojení s %S nastala chyba.

certErrorIntro=Při spojení s %S nastala chyba, protože je používán neplatný bezpečnostní certifikát.

certErrorTrust_SelfSigned=Certifikát není důvěryhodný, protože je podepsán sám sebou.
certErrorTrust_UnknownIssuer=Certifikát není důvěryhodný, protože jeho vydavatel je neznámý.
certErrorTrust_CaInvalid=Certifikát není důvěryhodný, protože je podepsán neplatným certifikátem CA.
certErrorTrust_Issuer=Certifikát není důvěryhodný, protože certifikát vydavatele není důvěryhodný.
certErrorTrust_ExpiredIssuer=Certifikát není důvěryhodný, protože doba platnosti certifikátu vydavatele již vypršela.
certErrorTrust_Untrusted=Certifikát není z důvěryhodného zdroje.

certErrorMismatch=Certifikát není platný pro doménu %S.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSingle2): Do not translate <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
certErrorMismatchSingle2=Certifikát je platný pouze pro <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>.
certErrorMismatchSinglePlain=Certifikát je platný pouze pro %S
certErrorMismatchMultiple=Certifikát je platný pouze pro následující domény:
certErrorMismatchNoNames=Certifikát není platný pro žádné domény.

certErrorExpired=Doba platnosti certifikátu vypršela %S.
certErrorNotYetValid=Certifikát bude platný až od %S.

certErrorCodePrefix=(Kód chyby: %S)

CertInfoIssuedFor=Vydáno pro:
CertInfoIssuedBy=Vydal:
CertInfoValid=Platný
CertInfoFrom=od
CertInfoTo=do
CertInfoPurposes=Účel
CertInfoEmail=E-mail
CertInfoStoredIn=Uskladněno v:
P12DefaultNickname=Importované certifikáty
CrlImportFailure1x=Aplikace nemůže importovat seznam zrušených certifikátů (CRL).
CrlImportFailureExpired=Je k dispozici novější verze tohoto CRL.
CrlImportFailureBadSignature=CRL má neplatný podpis.
CrlImportFailureInvalid=Nový CRL má nesprávný formát
CrlImportFailureOld=Nový CRL je starší než ten současný.
CrlImportFailureNotYetValid=Tento CRL ještě není platný. Zkuste zkontrolovat nastavení času ve svém počítači.
CrlImportFailureNetworkProblem=Stažení CRL selhalo kvůli problémům se sítí.
CrlImportFailureReasonUnknown=Chyba při pokus importovat CRL do místní databáze. Kód chyby:
CrlImportFailure2=Požádejte správce sítě o pomoc.
NSSInitProblemX=Nepodařilo se inicializovat bezpečnostní komponentu aplikace. Nejpravděpodobnější příčinou jsou problémy se soubory v adresáři vašeho profilu. Zkontrolujte prosím, zda tento adresář nemá omezení pro čtení/zápis a že pevný disk není zaplněn či téměř zaplněn. Je doporučeno ukončit aplikaci a odstranit problém.  Pokud budete pokračovat v této relaci, můžete se setkat s chybným chováním při použití funkcí vyžadujících zabezpečení.
ProfileSwitchSocketsStillActive=Operace nemůže být kvůli vnitřní chybě dokončena. Zabezpečené spojení nebylo korektně ukončeno.
ProfileSwitchCryptoUIActive=Tato operace v současné chvíli není možná. Prosím dokončete operaci, která probíhá v jiných otevřených oknech.
VerifyExpired=<vypršel>
VerifyRevoked=<zrušený>
VerifyNotTrusted=<nedůvěryhodný>
VerifyIssuerNotTrusted=<vydavatel není důvěryhodný>
VerifyIssuerUnknown=<neznámý vydavatel>
VerifyInvalidCA=<neplatná CA>
VerifyUnknown=<neznámý>
CertUser=Uživatel
CertCA=CA (Certifikační autorita)
CertSSL=Server SSL
CertEmail=Vrstva S/MIME
CertUnknown=Neznámý
CertNoNickname=(bez přezdívky)
CertNoEmailAddress=(bez e-mailové adresy)
NicknameExpired=(prošlá platnost)
NicknameNotYetValid=(zatím ještě neplatný)
CaCertExists=Tento certifikát je již nainstalován jako certifikát certifikační autority.
NotACACert=Tento certifikát není certifikátem certifikační autority a proto nemůže být přidán do seznamu certifikačních autorit.
NotImportingUnverifiedCert=Tento certifikát se nepodařilo ověřit a proto nebude přidán do seznamu certifikátů. Vydavatel certifikátu je neznámý nebo nedůvěryhodný, platnost certifikátu vypršela nebo byla zrušena, a nebo certifikát nebyl schválen.
UserCertIgnoredNoPrivateKey=Tento osobní certifikát se nepodařilo nainstalovat, protože nevlastníte odpovídající soukromý klíč, který byl vytvořen, když bylo požádáno o certifikát.
UserCertImported=Váš osobní certifikát byl nainstalován. Přesto vám doporučujeme uchovat kopii tohoto certifikátu.
CertOrgUnknown=(neznámý)
CertNotStored=(neuložený)
CertExceptionPermanent=Trvale
CertExceptionTemporary=Dočasně