vcs.maemo.org Git - situare/blob - res/languages/situare_fi.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="fi_FI">
   4 <context>
   5     <name>FriendListPanel</name>
   6     <message>
   7         <location filename="../../src/ui/friendlistpanel.cpp" line="45"/>
   8         <source>Show all</source>
   9         <translation>Näytä kaikki</translation>
  10     </message>
  11     <message>
  12         <location filename="../../src/ui/friendlistpanel.cpp" line="110"/>
  13         <source>Selected: %1</source>
  14         <translation>Valittu: %1</translation>
  15     </message>
  16 </context>
  17 <context>
  18     <name>GPSPositionPrivate</name>
  19     <message>
  20         <source>Unable to use GPS</source>
  21         <translation type="obsolete">GPS ei käytössä</translation>
  22     </message>
  23 </context>
  24 <context>
  25     <name>LiblocationWrapper</name>
  26     <message>
  27         <location filename="../../src/gps/liblocationwrapper.cpp" line="106"/>
  28         <source>Error in GPS</source>
  29         <translation>GPS virhe</translation>
  30     </message>
  31 </context>
  32 <context>
  33     <name>LoginDialog</name>
  34     <message>
  35         <location filename="../../src/ui/logindialog.cpp" line="32"/>
  36         <source>Login to Situare with Facebook account</source>
  37         <translation>Kirjaudu Situareen Facebook tunnuksilla</translation>
  38     </message>
  39     <message>
  40         <source>Connect</source>
  41         <translation type="obsolete">Yhdistä</translation>
  42     </message>
  43     <message>
  44         <location filename="../../src/ui/logindialog.cpp" line="42"/>
  45         <source>Login</source>
  46         <translation>Kirjaudu</translation>
  47     </message>
  48     <message>
  49         <location filename="../../src/ui/logindialog.cpp" line="45"/>
  50         <source>E-mail:</source>
  51         <translation>Sähköposti:</translation>
  52     </message>
  53     <message>
  54         <location filename="../../src/ui/logindialog.cpp" line="46"/>
  55         <source>Password:</source>
  56         <translation>Salasana:</translation>
  57     </message>
  58 </context>
  59 <context>
  60     <name>MainWindow</name>
  61     <message>
  62         <location filename="../../src/ui/mainwindow.cpp" line="838"/>
  63         <source>Automatic location update</source>
  64         <translation>Automaattinen paikan päivitys</translation>
  65     </message>
  66     <message>
  67         <location filename="../../src/ui/mainwindow.cpp" line="84"/>
  68         <source>Situare</source>
  69         <translation>Situare</translation>
  70     </message>
  71     <message>
  72         <location filename="../../src/ui/mainwindow.cpp" line="402"/>
  73         <location filename="../../src/ui/mainwindow.cpp" line="666"/>
  74         <source>Login</source>
  75         <translation>Kirjaudu</translation>
  76     </message>
  77     <message>
  78         <location filename="../../src/ui/mainwindow.cpp" line="407"/>
  79         <source>Settings</source>
  80         <translation>Asetukset</translation>
  81     </message>
  82     <message>
  83         <location filename="../../src/ui/mainwindow.cpp" line="412"/>
  84         <source>GPS</source>
  85         <translation>GPS</translation>
  86     </message>
  87     <message>
  88         <location filename="../../src/ui/mainwindow.cpp" line="419"/>
  89         <source>Auto centering</source>
  90         <translation>Automaattinen keskitys</translation>
  91     </message>
  92     <message>
  93         <location filename="../../src/ui/mainwindow.cpp" line="425"/>
  94         <source>Main</source>
  95         <translation>Päävalikko</translation>
  96     </message>
  97     <message>
  98         <location filename="../../src/ui/mainwindow.cpp" line="430"/>
  99         <source>Menu</source>
 100         <translation>Valikko</translation>
 101     </message>
 102     <message>
 103         <location filename="../../src/ui/mainwindow.cpp" line="538"/>
 104         <source>GPS timeout</source>
 105         <translation>GPS pyyntö aikakatkaistiin</translation>
 106     </message>
 107     <message>
 108         <location filename="../../src/ui/mainwindow.cpp" line="660"/>
 109         <source>Logout</source>
 110         <translation>Kirjaudu ulos</translation>
 111     </message>
 112 </context>
 113 <context>
 114     <name>QObject</name>
 115     <message>
 116         <source>Session expired. Please login again</source>
 117         <translation type="obsolete">Istunto vanhentunut. Kirjaudu uudelleen</translation>
 118     </message>
 119     <message>
 120         <source>Invalid E-mail address or password</source>
 121         <translation type="obsolete">Virheellinen sähköpostiosoite tai salasana</translation>
 122     </message>
 123     <message>
 124         <source>Update failed, please try again</source>
 125         <translation type="obsolete">Päivitys epäonnistui. Yritä uudelleen</translation>
 126     </message>
 127     <message>
 128         <source>Data retrieval failed, please try again</source>
 129         <oldsource>Data retrieval failed, plaease try again</oldsource>
 130         <translation type="obsolete">Tiedon haku epäonnistui. Yritä uudelleen</translation>
 131     </message>
 132     <message>
 133         <source>Address retrieval failed, please try again</source>
 134         <translation type="obsolete">Osoitteen haku epäonnistui. Yritä uudelleen</translation>
 135     </message>
 136     <message>
 137         <source>Image download failed</source>
 138         <translation type="obsolete">Kuvan haku epäonnistui</translation>
 139     </message>
 140 </context>
 141 <context>
 142     <name>SettingsDialog</name>
 143     <message>
 144         <location filename="../../src/ui/settingsdialog.cpp" line="41"/>
 145         <source>Settings</source>
 146         <translation>Asetukset</translation>
 147     </message>
 148     <message>
 149         <location filename="../../src/ui/settingsdialog.cpp" line="48"/>
 150         <source>Use automatic location update</source>
 151         <translation>Sijainnin automaattinen päivitys</translation>
 152     </message>
 153     <message>
 154         <location filename="../../src/ui/settingsdialog.cpp" line="55"/>
 155         <location filename="../../src/ui/settingsdialog.cpp" line="87"/>
 156         <source>Update interval</source>
 157         <translation>Päivitysväli</translation>
 158     </message>
 159     <message>
 160         <location filename="../../src/ui/settingsdialog.cpp" line="120"/>
 161         <source>%1 min</source>
 162         <translation>%1 min</translation>
 163     </message>
 164 </context>
 165 <context>
 166     <name>SituareEngine</name>
 167     <message>
 168         <location filename="../../src/engine/engine.cpp" line="133"/>
 169         <source>Auto centering disabled</source>
 170         <translation>Automaattinen keskitys pois päältä</translation>
 171     </message>
 172     <message>
 173         <location filename="../../src/engine/engine.cpp" line="183"/>
 174         <source>Unable to start GPS</source>
 175         <translation>GPS käynnistys epäonnistui</translation>
 176     </message>
 177     <message>
 178         <location filename="../../src/engine/engine.cpp" line="196"/>
 179         <source>Do you want to enable automatic location update with %1 min update interval?</source>
 180         <translation>Asetetaanko automaattinen paikan päivitys %1 minuutin välein päälle?</translation>
 181     </message>
 182     <message>
 183         <location filename="../../src/engine/engine.cpp" line="201"/>
 184         <source>Automatic location update enabled</source>
 185         <translation>Automaattinen paikan päivitys päällä</translation>
 186     </message>
 187     <message>
 188         <location filename="../../src/engine/engine.cpp" line="230"/>
 189         <source>Unknown server error</source>
 190         <translation type="unfinished"></translation>
 191     </message>
 192     <message>
 193         <location filename="../../src/engine/engine.cpp" line="236"/>
 194         <source>Missing argument from request</source>
 195         <translation type="unfinished"></translation>
 196     </message>
 197     <message>
 198         <location filename="../../src/engine/engine.cpp" line="238"/>
 199         <source>Connection refused by the server</source>
 200         <translation>Palvelin ei vastaa pyyntöihin</translation>
 201     </message>
 202     <message>
 203         <location filename="../../src/engine/engine.cpp" line="244"/>
 204         <source>Connection closed by the server</source>
 205         <translation>Palvelin sulki yhteyden</translation>
 206     </message>
 207     <message>
 208         <location filename="../../src/engine/engine.cpp" line="250"/>
 209         <source>Remote server not found</source>
 210         <translation>Palvelinta ei löydy</translation>
 211     </message>
 212     <message>
 213         <location filename="../../src/engine/engine.cpp" line="256"/>
 214         <source>Connection timed out</source>
 215         <translation>Yhteys aikakatkaistiin</translation>
 216     </message>
 217     <message>
 218         <location filename="../../src/engine/engine.cpp" line="262"/>
 219         <source>No network connection</source>
 220         <translation>Ei verkkoyhteyttä</translation>
 221     </message>
 222     <message>
 223         <location filename="../../src/engine/engine.cpp" line="266"/>
 224         <source>Session expired. Please login again</source>
 225         <translation>Istunto vanhentunut. Kirjaudu uudelleen</translation>
 226     </message>
 227     <message>
 228         <location filename="../../src/engine/engine.cpp" line="274"/>
 229         <source>Invalid E-mail address or password</source>
 230         <translation>Virheellinen sähköpostiosoite tai salasana</translation>
 231     </message>
 232     <message>
 233         <location filename="../../src/engine/engine.cpp" line="279"/>
 234         <source>Update failed, please try again</source>
 235         <translation>Päivitys epäonnistui. Yritä uudelleen</translation>
 236     </message>
 237     <message>
 238         <location filename="../../src/engine/engine.cpp" line="283"/>
 239         <source>Data retrieval failed, please try again</source>
 240         <translation>Tiedon haku epäonnistui. Yritä uudelleen</translation>
 241     </message>
 242     <message>
 243         <location filename="../../src/engine/engine.cpp" line="286"/>
 244         <source>Address retrieval failed</source>
 245         <translation>Osoitteen haku epäonnistui</translation>
 246     </message>
 247     <message>
 248         <location filename="../../src/engine/engine.cpp" line="299"/>
 249         <source>Malformatted reply from server</source>
 250         <translation>Viallisesti muotoiltu serverin vastaus</translation>
 251     </message>
 252     <message>
 253         <location filename="../../src/engine/engine.cpp" line="305"/>
 254         <source>Geolocation server not responding</source>
 255         <translation type="unfinished"></translation>
 256     </message>
 257     <message>
 258         <location filename="../../src/engine/engine.cpp" line="309"/>
 259         <source>Geolocation request failed, please try again</source>
 260         <translation type="unfinished"></translation>
 261     </message>
 262     <message>
 263         <location filename="../../src/engine/engine.cpp" line="313"/>
 264         <source>Invalid lat/lon value, please try again</source>
 265         <translation type="unfinished"></translation>
 266     </message>
 267     <message>
 268         <location filename="../../src/engine/engine.cpp" line="462"/>
 269         <source>Automatic location update.</source>
 270         <translation type="unfinished"></translation>
 271     </message>
 272     <message>
 273         <source>Address retrieval failed, please try again</source>
 274         <translation type="obsolete">Osoitteen haku epäonnistui. Yritä uudelleen</translation>
 275     </message>
 276     <message>
 277         <location filename="../../src/engine/engine.cpp" line="289"/>
 278         <source>Image download failed</source>
 279         <translation>Kuvan haku epäonnistui</translation>
 280     </message>
 281     <message>
 282         <location filename="../../src/engine/engine.cpp" line="292"/>
 283         <source>Map image download failed</source>
 284         <translation>Karttakuvan lataaminen epäonnistui</translation>
 285     </message>
 286     <message>
 287         <location filename="../../src/engine/engine.cpp" line="296"/>
 288         <source>GPS initialization failed</source>
 289         <translation>GPS alustus epäonnistui</translation>
 290     </message>
 291     <message>
 292         <source>Unknown server response</source>
 293         <translation type="obsolete">Tuntematon vastaus palvelimelta</translation>
 294     </message>
 295     <message>
 296         <source>JSON parsing failed, invalid JSON string</source>
 297         <translation type="obsolete">Virheellinen JSON, parsiminen epäonnistui</translation>
 298     </message>
 299     <message>
 300         <location filename="../../src/engine/engine.cpp" line="351"/>
 301         <location filename="../../src/engine/engine.cpp" line="359"/>
 302         <source>GPS enabled</source>
 303         <translation>GPS päällä</translation>
 304     </message>
 305     <message>
 306         <location filename="../../src/engine/engine.cpp" line="352"/>
 307         <location filename="../../src/engine/engine.cpp" line="362"/>
 308         <source>Auto centering enabled</source>
 309         <translation>Automaattinen keskitys päällä</translation>
 310     </message>
 311 </context>
 312 <context>
 313     <name>UpdateLocationDialog</name>
 314     <message>
 315         <location filename="../../src/ui/updatelocation/updatelocationdialog.cpp" line="34"/>
 316         <source>Update Location</source>
 317         <translation>Päivitä sijainti</translation>
 318     </message>
 319     <message>
 320         <location filename="../../src/ui/updatelocation/updatelocationdialog.cpp" line="74"/>
 321         <source>Publish on Facebook</source>
 322         <translation>Julkaise Facebookissa</translation>
 323     </message>
 324     <message>
 325         <location filename="../../src/ui/updatelocation/updatelocationdialog.cpp" line="80"/>
 326         <source>Send</source>
 327         <translation>Lähetä</translation>
 328     </message>
 329     <message>
 330         <location filename="../../src/ui/updatelocation/updatelocationdialog.cpp" line="82"/>
 331         <source>Location:</source>
 332         <translation>Sijainti:</translation>
 333     </message>
 334     <message>
 335         <location filename="../../src/ui/updatelocation/updatelocationdialog.cpp" line="43"/>
 336         <source>Message:</source>
 337         <translation>Viesti:</translation>
 338     </message>
 339 </context>
 340 <context>
 341     <name>UserInfo</name>
 342     <message>
 343         <source>Location update failed
 344
 345 Your message is saved to textbox until sending will succeed</source>
 346         <translatorcomment>Do \n&apos;s work properly?</translatorcomment>
 347         <translation type="obsolete">Sijainnin päivitys epäonnistui\n\nVistisi on tallennettu kunnes pävitys on onnistunut</translation>
 348     </message>
 349     <message>
 350         <location filename="../../src/ui/userinfo.cpp" line="357"/>
 351         <source>Location update failed, please try again</source>
 352         <translation>Paikkatiedon päivitys epäonnistui, yritä uudelleen</translation>
 353     </message>
 354 </context>
 355 </TS>