Updated help files

diff --git a/src/help_de.html b/src/help_de.html
index def925b..a589828 100644 (file)
--- a/src/help_de.html
+++ b/src/help_de.html
@@ -2,15 +2,21 @@
 
 Dieses Programm ermöglicht es die maximale CPU Geschwindigkeit herabzusetzen.
 <br><br>
-Das kann besonders bei Anwendungen n&uuml;tzlich sein, die stets die CPU dazu veranlassen, mit maximaler Geschwindigkeit zu laufen, obwohl es nicht notwendig ist (zum Beispiel Emulatoren). Falls solche Anwendungen h&auml;ufig zum Einsatz kommen, kann man relativ viel Akku-Leistung sparen. Jedoch kann nicht in allen F&auml;llen Akku gespart werden!
+Das kann besonders bei Anwendungen n&uuml;tzlich sein, die stets die CPU dazu veranlassen, mit maximaler Geschwindigkeit zu laufen, obwohl es nicht notwendig ist (zum Beispiel Emulatoren). Falls solche Anwendungen h&auml;ufig zum Einsatz kommen, kann man oft Akku-Leistung sparen. Jedoch f&uuml;hrt das Herabsetzen der maximalen Geschwindigkeit nicht immer zu einem niedrigerem Energieverbrauch und ist daher nicht immer empfehlenswert!
 <hr>
-WICHTIG:
+<strong>WICHTIG:</strong>
 <ul>
- <li>Alle &Auml;nderungen sind <strong>NICHT dauerhaft</strong><br>
+ <li>Alle &Auml;nderungen gehen verloren, wenn:
+ <ul>
+  <li>das Ger&auml;t neugestartet wird</li>
+  <li>das Akku-Ladeger&auml;t herausgezogen wird</li>
+  <li>ein Anruf get&auml;tigt wird</li>
+ </ul>
  Wenn die CPU Frequenz oder die SmartReflex™ Einstellungen dauerhaft ge&auml;ndert werden sollen, muss die Datei <em>/etc/pmconfig</em> angepasst werden. &Auml;ndern Sie diese Datei nur, wenn Sie genau wissen, was Sie machen!
  </li>
- <li>Nachdem das Akku-Ladeger&auml;t herausgezogen wird, verwendet die CPU wieder die Systemeinstellung f&uuml;r die maximale Geschwindigkeit. Verwenden Sie nach dem Aufladen QCPUFreq, um diese wieder herabzusetzen!</li>
+ <li>Wenn die minimale gleich der maximalen CPU Geschwindigkeit entspricht, wird unter Umst&auml;nden die n&auml;chsth&ouml;here CPU-Geschwindigkeit als Maximum festgelegt. Auf einem Original-Kernel f&uuml;hrt eine Einstellung von 250MHz beispielsweise dazu, dass tats&auml;chlich 500MHz als maximale Geschwindigkeit verwendet wird. Es handelt sich hierbei um ein Kernel-Problem.</li>
  <li>SmartReflex™ ist auf einigen Ger&auml;ten instabil und kann zu zuf&auml;lligen Neustarts f&uuml;hren.</li>
  <li>Ab PR 1.2 hat Nokia "VDD2 SR" deaktiviert, um das Ger&auml;t stabiler zu machen. Aus diesem Grund aktiviert QCPUFreq auf neueren Firmwareversionen nur VDD1 SmartReflex™.</li>
- <li>Es kann vorkommen, dass als Wert f&uuml;r die CPU-Temperatur "0" angezeigt wird. Es handelt sich hierbei um ein Kernel-Problem und stellt keine Fehlfunktion dieses Programmes dar.</li>
+ <li>Die Temperatur auf Ger&auml;ten mit Original-Kernel ist nur ein sehr grober Sch&auml;tzwert. Bei Verwendung des Power-Kernels ist der Wert der Temperatur wesentlich genauer.</li>
+ <li>Es kann vorkommen, dass als Wert f&uuml;r die CPU-Temperatur "Unbekannt" angezeigt wird. Es handelt sich hierbei um ein weiteres Kernel-Problem und stellt keine Fehlfunktion dieses Programmes dar.</li>
 </ul>

diff --git a/src/help_en.html b/src/help_en.html
index 671d3e2..c77020e 100644 (file)
--- a/src/help_en.html
+++ b/src/help_en.html
@@ -2,15 +2,22 @@
 
 This application allows you to lower your maximum CPU speed.
 <br><br>
-This might be useful for some applications (like emulators), which cause your CPU to always run at full speed when it is really not required. You can save quite a lot of battery power if you use such applications frequently. Please note that you won't always be able to save battery power!
+This might be useful for some applications (like emulators), which cause your CPU to always run at full speed when it is really not required. You can save some battery power if you use such applications frequently. Please note that lowering the maximum CPU frequency does not always save battery power and is not always the best choice!<br><br>
+
 <hr>
-IMPORTANT:
+<strong>IMPORTANT:</strong>
 <ul>
- <li>Changes are <strong>NON-permanent</strong><br>
- If you want to change your CPU frequency or SmartReflex™ settings permanently, you need to edit /etc/pmconfig. Only edit this file if you know what you are doing!
+ <li>Changes are lost after:</li>
+ <ul>
+  <li>Reboot</li>
+  <li>Unplugging battery charger</li>
+  <li>Making or receiving a call</li>
+ </ul>
+ If you want to change your CPU frequency or SmartReflex™ settings permanently, you need to edit <em>/etc/pmconfig</em>. Only edit this file if you know what you are doing!
  </li>
- <li>After unplugging the charger from your device the CPU will always use the full maximum speed setting. Use QCPUFreq after charging for lowering the speed again!</li>
+ <li>When the maximum CPU frequency is equal to the minimum CPU frequency the kernel might use the next frequency scaling step as the maximum frequency. For instance, if you set your maximum frequency to 250MHz the official kernel will actually use 500MHz as the maximum frequency. This is a kernel problem.</li>
  <li>SmartReflex™ is known to be unstable on some devices and may cause random reboots.</li>
  <li>Starting with PR 1.2, Nokia has disabled "VDD2 SR" in order to make the device more stable. This is why QCPUFreq only enables VDD1 SmartReflex™ on newer firmwares.</li>
- <li>The value of the CPU temperature might sometimes be "0". This is actually a kernel problem and not a bug in QCPUFreq.</li>
+ <li>On official kernels the CPU temperature is very unaccurate. On power kernels the temperature is much more precise.</li>
+ <li>The value of the CPU temperature might sometimes be "Unknown". This is yet another kernel problem and not a bug in QCPUFreq.</li>
 </ul>