Updated help files

[qcpufreq] / src / help_de.html

diff --git a/src/help_de.html b/src/help_de.html
index def925b..a589828 100644 (file)
--- a/src/help_de.html
+++ b/src/help_de.html
@@ -2,15 +2,21 @@
 
 Dieses Programm ermöglicht es die maximale CPU Geschwindigkeit herabzusetzen.
 <br><br>
-Das kann besonders bei Anwendungen n&uuml;tzlich sein, die stets die CPU dazu veranlassen, mit maximaler Geschwindigkeit zu laufen, obwohl es nicht notwendig ist (zum Beispiel Emulatoren). Falls solche Anwendungen h&auml;ufig zum Einsatz kommen, kann man relativ viel Akku-Leistung sparen. Jedoch kann nicht in allen F&auml;llen Akku gespart werden!
+Das kann besonders bei Anwendungen n&uuml;tzlich sein, die stets die CPU dazu veranlassen, mit maximaler Geschwindigkeit zu laufen, obwohl es nicht notwendig ist (zum Beispiel Emulatoren). Falls solche Anwendungen h&auml;ufig zum Einsatz kommen, kann man oft Akku-Leistung sparen. Jedoch f&uuml;hrt das Herabsetzen der maximalen Geschwindigkeit nicht immer zu einem niedrigerem Energieverbrauch und ist daher nicht immer empfehlenswert!
 <hr>
-WICHTIG:
+<strong>WICHTIG:</strong>
 <ul>
- <li>Alle &Auml;nderungen sind <strong>NICHT dauerhaft</strong><br>
+ <li>Alle &Auml;nderungen gehen verloren, wenn:
+ <ul>
+  <li>das Ger&auml;t neugestartet wird</li>
+  <li>das Akku-Ladeger&auml;t herausgezogen wird</li>
+  <li>ein Anruf get&auml;tigt wird</li>
+ </ul>
  Wenn die CPU Frequenz oder die SmartReflex™ Einstellungen dauerhaft ge&auml;ndert werden sollen, muss die Datei <em>/etc/pmconfig</em> angepasst werden. &Auml;ndern Sie diese Datei nur, wenn Sie genau wissen, was Sie machen!
  </li>
- <li>Nachdem das Akku-Ladeger&auml;t herausgezogen wird, verwendet die CPU wieder die Systemeinstellung f&uuml;r die maximale Geschwindigkeit. Verwenden Sie nach dem Aufladen QCPUFreq, um diese wieder herabzusetzen!</li>
+ <li>Wenn die minimale gleich der maximalen CPU Geschwindigkeit entspricht, wird unter Umst&auml;nden die n&auml;chsth&ouml;here CPU-Geschwindigkeit als Maximum festgelegt. Auf einem Original-Kernel f&uuml;hrt eine Einstellung von 250MHz beispielsweise dazu, dass tats&auml;chlich 500MHz als maximale Geschwindigkeit verwendet wird. Es handelt sich hierbei um ein Kernel-Problem.</li>
  <li>SmartReflex™ ist auf einigen Ger&auml;ten instabil und kann zu zuf&auml;lligen Neustarts f&uuml;hren.</li>
  <li>Ab PR 1.2 hat Nokia "VDD2 SR" deaktiviert, um das Ger&auml;t stabiler zu machen. Aus diesem Grund aktiviert QCPUFreq auf neueren Firmwareversionen nur VDD1 SmartReflex™.</li>
- <li>Es kann vorkommen, dass als Wert f&uuml;r die CPU-Temperatur "0" angezeigt wird. Es handelt sich hierbei um ein Kernel-Problem und stellt keine Fehlfunktion dieses Programmes dar.</li>
+ <li>Die Temperatur auf Ger&auml;ten mit Original-Kernel ist nur ein sehr grober Sch&auml;tzwert. Bei Verwendung des Power-Kernels ist der Wert der Temperatur wesentlich genauer.</li>
+ <li>Es kann vorkommen, dass als Wert f&uuml;r die CPU-Temperatur "Unbekannt" angezeigt wird. Es handelt sich hierbei um ein weiteres Kernel-Problem und stellt keine Fehlfunktion dieses Programmes dar.</li>
 </ul>