vcs.maemo.org Git - qcpufreq/blob - src/de.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="de_DE" sourcelanguage="en_US">
   4 <context>
   5     <name>HelpWindow</name>
   6     <message>
   7         <location filename="helpwindow.ui" line="14"/>
   8         <source>Help</source>
   9         <translation>Hilfe</translation>
  10     </message>
  11     <message>
  12         <location filename="helpwindow.cpp" line="74"/>
  13         <source>QCPUFreq</source>
  14         <translation>QCPUFreq</translation>
  15     </message>
  16     <message>
  17         <location filename="helpwindow.cpp" line="74"/>
  18         <source>Cannot open help file!</source>
  19         <translation>Kann die Hilfe-Datei nicht öffnen!</translation>
  20     </message>
  21 </context>
  22 <context>
  23     <name>MainWindow</name>
  24     <message>
  25         <location filename="mainwindow.ui" line="14"/>
  26         <location filename="mainwindow.cpp" line="187"/>
  27         <location filename="mainwindow.cpp" line="379"/>
  28         <source>QCPUFreq</source>
  29         <translation>QCPUFreq</translation>
  30     </message>
  31     <message>
  32         <location filename="mainwindow.ui" line="40"/>
  33         <source>Minimum CPU speed:</source>
  34         <translation>Min. CPU-Frequenz:</translation>
  35     </message>
  36     <message>
  37         <location filename="mainwindow.ui" line="47"/>
  38         <location filename="mainwindow.ui" line="67"/>
  39         <location filename="mainwindow.ui" line="87"/>
  40         <location filename="mainwindow.ui" line="107"/>
  41         <location filename="mainwindow.cpp" line="215"/>
  42         <location filename="mainwindow.cpp" line="224"/>
  43         <source>Unknown</source>
  44         <translation>Unbekannt</translation>
  45     </message>
  46     <message>
  47         <location filename="mainwindow.ui" line="60"/>
  48         <source>Maximum CPU speed:</source>
  49         <translation>Max. CPU-Frequenz:</translation>
  50     </message>
  51     <message>
  52         <location filename="mainwindow.ui" line="80"/>
  53         <source>Scaling governor:</source>
  54         <translation>Scaling Governor:</translation>
  55     </message>
  56     <message>
  57         <location filename="mainwindow.ui" line="100"/>
  58         <source>CPU temperature:</source>
  59         <translation>CPU Temperatur:</translation>
  60     </message>
  61     <message utf8="true">
  62         <location filename="mainwindow.ui" line="126"/>
  63         <source>SmartReflex™:</source>
  64         <translation>SmartReflex™:</translation>
  65     </message>
  66     <message>
  67         <location filename="mainwindow.ui" line="139"/>
  68         <source>Enable</source>
  69         <oldsource>Disabled</oldsource>
  70         <translation>Aktivieren</translation>
  71     </message>
  72     <message>
  73         <location filename="mainwindow.ui" line="336"/>
  74         <source>Set maximum CPU frequency:</source>
  75         <translation>Maximale CPU-Frequenz einstellen:</translation>
  76     </message>
  77     <message>
  78         <location filename="mainwindow.ui" line="364"/>
  79         <source>File</source>
  80         <translation>Datei</translation>
  81     </message>
  82     <message>
  83         <location filename="mainwindow.ui" line="375"/>
  84         <source>About</source>
  85         <translation>Über</translation>
  86     </message>
  87     <message>
  88         <location filename="mainwindow.ui" line="380"/>
  89         <source>Help</source>
  90         <translation>Hilfe</translation>
  91     </message>
  92     <message>
  93         <location filename="mainwindow.ui" line="388"/>
  94         <source>Enable overclocking</source>
  95         <translation>Aktiviere Übertakten</translation>
  96     </message>
  97     <message>
  98         <location filename="mainwindow.ui" line="393"/>
  99         <source>Settings</source>
 100         <translation>Einstellungen</translation>
 101     </message>
 102     <message>
 103         <location filename="mainwindow.ui" line="401"/>
 104         <source>Save</source>
 105         <translation>Speichern</translation>
 106     </message>
 107     <message>
 108         <location filename="mainwindow.cpp" line="130"/>
 109         <source>You need to enable overclocking in QCPUFreq&apos;s settings in order to set frequencies above 600MHz!</source>
 110         <translation>Um Frequenzen über 600MHz freizuschalten, müssen Sie Übertakten in den QCPUFreq Einstellungen aktivieren!</translation>
 111     </message>
 112     <message>
 113         <location filename="mainwindow.cpp" line="187"/>
 114         <source>There seems to be a problem with your sudo setup!</source>
 115         <translation>Es liegt offenbar ein Problem bei der sudo Einrichtung vor!</translation>
 116     </message>
 117     <message>
 118         <location filename="mainwindow.cpp" line="379"/>
 119         <source>Could not get information from /sys!</source>
 120         <translation>Konnte Informationen aus /sys nicht lesen!</translation>
 121     </message>
 122     <message>
 123         <location filename="mainwindow.cpp" line="469"/>
 124         <source>The current frequency settings have been saved as default.</source>
 125         <translation>Die aktuellen Frequenzeinstellungen wurden als Standardeinstellungen gespeichert.</translation>
 126     </message>
 127     <message>
 128         <location filename="mainwindow.cpp" line="507"/>
 129         <source>SmartReflex support is known to be unstable on some devices and may cause random reboots.</source>
 130         <translation>SmartReflex kann auf einigen Geräten instabil sein und zu zufälligen Neustarts führen.</translation>
 131     </message>
 132 </context>
 133 <context>
 134     <name>Settings</name>
 135     <message>
 136         <location filename="settings.ui" line="14"/>
 137         <source>Settings</source>
 138         <translation>Einstellungen</translation>
 139     </message>
 140     <message>
 141         <location filename="settings.ui" line="25"/>
 142         <source>Enable overclocking</source>
 143         <translation>Aktiviere Übertakten</translation>
 144     </message>
 145     <message>
 146         <location filename="settings.ui" line="32"/>
 147         <source>Enable auto-rotation</source>
 148         <translation>Aktiviere automatisches Drehen</translation>
 149     </message>
 150     <message>
 151         <location filename="settings.ui" line="39"/>
 152         <source>Load bq27x00_battery module</source>
 153         <translation>Lade bq27x00_battery-Modul</translation>
 154     </message>
 155     <message>
 156         <location filename="settings.cpp" line="52"/>
 157         <source>QCPUFreq</source>
 158         <translation>QCPUFreq</translation>
 159     </message>
 160     <message>
 161         <location filename="settings.cpp" line="52"/>
 162         <source>Could not get information from /sys!</source>
 163         <translation>Konnte Informationen aus /sys nicht lesen!</translation>
 164     </message>
 165     <message>
 166         <location filename="settings.cpp" line="144"/>
 167         <location filename="settings.cpp" line="146"/>
 168         <source>Please note that overclocking voids your warranty and may break your device! Be careful!</source>
 169         <translation>Bitte beachten Sie, dass Overclocking zu Garantieverlust führt und das Gerät beschädigen kann! Seien Sie vorsichtig!</translation>
 170     </message>
 171     <message>
 172         <location filename="settings.cpp" line="146"/>
 173         <source>Warning</source>
 174         <translation>Warnung</translation>
 175     </message>
 176 </context>
 177 </TS>