vcs.maemo.org Git - mdictionary/blob - src/plugins/stardict/pl_PL.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="pl_PL">
   4 <context>
   5     <name>XdxfCachingDialog</name>
   6     <message>
   7         <location filename="XdxfCachingDialog.cpp" line="35"/>
   8         <location filename="XdxfCachingDialog.cpp" line="49"/>
   9         <source>Caching dictionary, please wait</source>
  10         <translation>Optymalizacja słownika, proszę czekać</translation>
  11     </message>
  12     <message>
  13         <location filename="XdxfCachingDialog.cpp" line="41"/>
  14         <source>Cancel</source>
  15         <translation>Anuluj</translation>
  16     </message>
  17     <message>
  18         <location filename="XdxfCachingDialog.cpp" line="79"/>
  19         <source>Estimated time left: </source>
  20         <translation>Pozostały czas: </translation>
  21     </message>
  22     <message numerus="yes">
  23         <location filename="XdxfCachingDialog.cpp" line="80"/>
  24         <source>%n second(s)</source>
  25         <translation>
  26             <numerusform>%n sekunda</numerusform>
  27             <numerusform>%n sekundy</numerusform>
  28             <numerusform>%n sekund</numerusform>
  29         </translation>
  30     </message>
  31 </context>
  32 <context>
  33     <name>XdxfDialog</name>
  34     <message>
  35         <location filename="XdxfDialog.cpp" line="35"/>
  36         <source>Optimize for quicker searches (may take some time)</source>
  37         <translation>Optymalizuj dla szybszego wyszukiwania (może zająć trochę czasu)</translation>
  38     </message>
  39     <message>
  40         <location filename="XdxfDialog.cpp" line="36"/>
  41         <source>Strip accents (searching takes more time, but spelling doesn&apos;t have to be exact)</source>
  42         <translation>Usuń akcenty (wyszukiwanie trwa dłużej, ale szukane słowo nie musi być wpisane dokładnie)</translation>
  43     </message>
  44     <message>
  45         <location filename="XdxfDialog.cpp" line="74"/>
  46         <source>Add new XDXF dictionary</source>
  47         <translation>Dodaj nowy słownik XDXF</translation>
  48     </message>
  49     <message>
  50         <location filename="XdxfDialog.cpp" line="77"/>
  51         <source>Browse</source>
  52         <translation>Przeglądaj</translation>
  53     </message>
  54     <message>
  55         <location filename="XdxfDialog.cpp" line="78"/>
  56         <source>Dictionary file: not selected</source>
  57         <translation>Plik ze słownikiem nie został wybrany</translation>
  58     </message>
  59     <message>
  60         <location filename="XdxfDialog.cpp" line="86"/>
  61         <source>XDXF Settings</source>
  62         <translation>Ustawienia XDXF</translation>
  63     </message>
  64     <message>
  65         <location filename="XdxfDialog.cpp" line="88"/>
  66         <source>Plugin: </source>
  67         <translation type="unfinished"></translation>
  68     </message>
  69     <message>
  70         <location filename="XdxfDialog.cpp" line="89"/>
  71         <source>From: </source>
  72         <translation>Z: </translation>
  73     </message>
  74     <message>
  75         <location filename="XdxfDialog.cpp" line="90"/>
  76         <source>To: </source>
  77         <translation>Na: </translation>
  78     </message>
  79     <message>
  80         <location filename="XdxfDialog.cpp" line="91"/>
  81         <source>Description: </source>
  82         <translation>Opis: </translation>
  83     </message>
  84     <message>
  85         <location filename="XdxfDialog.cpp" line="97"/>
  86         <source>Strip accents</source>
  87         <translation>Usuń akcenty</translation>
  88     </message>
  89     <message>
  90         <location filename="XdxfDialog.cpp" line="107"/>
  91         <source>Optimize</source>
  92         <translation>Optymalizuj</translation>
  93     </message>
  94     <message>
  95         <location filename="XdxfDialog.cpp" line="153"/>
  96         <source>Add</source>
  97         <translation>Dodaj</translation>
  98     </message>
  99     <message>
 100         <location filename="XdxfDialog.cpp" line="156"/>
 101         <source>Save settings</source>
 102         <translation>Zapisz ustawienia</translation>
 103     </message>
 104     <message>
 105         <location filename="XdxfDialog.cpp" line="210"/>
 106         <source>Select dictionary file</source>
 107         <translation>Wybierz plik ze słownikiem</translation>
 108     </message>
 109     <message>
 110         <location filename="XdxfDialog.cpp" line="212"/>
 111         <source>XDXF Files (*.xdxf)</source>
 112         <translation>Pliki XDXF (*.xdxf)</translation>
 113     </message>
 114     <message>
 115         <location filename="XdxfDialog.cpp" line="217"/>
 116         <source>Dictionary file: %1</source>
 117         <translation>Plik ze słownikiem: %1</translation>
 118     </message>
 119     <message>
 120         <location filename="XdxfDialog.cpp" line="246"/>
 121         <source>File path is not set</source>
 122         <translation>Ścieżka do pliku nie jest ustawiona</translation>
 123     </message>
 124 </context>
 125 <context>
 126     <name>XdxfPlugin</name>
 127     <message>
 128         <location filename="xdxfplugin.cpp" line="108"/>
 129         <location filename="xdxfplugin.cpp" line="206"/>
 130         <location filename="xdxfplugin.cpp" line="523"/>
 131         <source>Cache database cannot be opened for %1 dictionary. Searching in XDXF file. You may want to recache.</source>
 132         <translation>Nie można otworzyć bazy danych dla słownika %1. Szukanie w pliku XDXF. Możesz spróbować ponownie włączyć optymalizację.</translation>
 133     </message>
 134     <message>
 135         <location filename="xdxfplugin.cpp" line="157"/>
 136         <location filename="xdxfplugin.cpp" line="237"/>
 137         <source>XDXF file cannot be read for %1</source>
 138         <translation>Nie można odczytać pliku XDXF dla %1</translation>
 139     </message>
 140     <message>
 141         <location filename="xdxfplugin.cpp" line="365"/>
 142         <source>XDXF file is in wrong format</source>
 143         <translation>Niewłaściwy format pliku XDXF</translation>
 144     </message>
 145     <message>
 146         <location filename="xdxfplugin.cpp" line="407"/>
 147         <source>XDXF dictionary cannot be read from file</source>
 148         <translation>Nie można odczytać słownika XDXF z pliku</translation>
 149     </message>
 150     <message>
 151         <location filename="xdxfplugin.cpp" line="455"/>
 152         <location filename="xdxfplugin.cpp" line="514"/>
 153         <source>XDXF file cannot be read for %1 dictionary</source>
 154         <translation>Nie mozna odczytać pliku XDXF dla słownika %1</translation>
 155     </message>
 156     <message>
 157         <location filename="xdxfplugin.cpp" line="605"/>
 158         <source>Database caching error, please try again.</source>
 159         <translation>Błąd optymalizacji, proszę spróbować ponownie.</translation>
 160     </message>
 161 </context>
 162 </TS>