vcs.maemo.org Git - hermes/blob - package/po/fi_FI.po

   1 # This is fi_FI translation file for Hermes.
   2 # Copyright (C) 2009 Marko Vertainen <marko.vertainen@iki.fi>
   3 # This file is distributed under the same license as the hermes package.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: hermes\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-12-30 17:05+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: \n"
  11 "Last-Translator: Marko Vertainen <marko.vertainen@iki.fi>\n"
  12 "Language-Team: Finnish <>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/accountsdialogue.py:41
  18 msgid "Accounts"
  19 msgstr "Tilit"
  20
  21 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/accountsdialogue.py:42
  22 msgid "Save"
  23 msgstr "Tallenna"
  24
  25 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:33
  26 msgid "Get contacts' missing info"
  27 msgstr "Hae yhteystietojen puuttuvat tiedot"
  28
  29 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:34
  30 msgid "Update contacts' info"
  31 msgstr "Päivitä yhteystietojen tiedot"
  32
  33 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:67
  34 msgid "About"
  35 msgstr "Tietoja"
  36
  37 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:82
  38 msgid "Enrich contacts' from social networks."
  39 msgstr "Rikasta yhteystietoja sosiaalisista verkostoista."
  40
  41 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:99
  42 msgid "Visit website"
  43 msgstr "Vieraile web-sivulla"
  44
  45 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:100
  46 msgid "Report bug"
  47 msgstr "Ilmoita virheestä"
  48
  49 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:141
  50 msgid "Authentication problem. Check credentials."
  51 msgstr "Ongelma tunnistautumisessa. Tarkista kirjautumistiedot."
  52
  53 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:143
  54 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:147
  55 msgid "Network connection error. Check connectivity."
  56 msgstr "Ongelmia verkkoyhteydessä. Tarkista verkkoyhteys."
  57
  58 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:150
  59 #, python-format
  60 msgid "Credentials expired. Please reauthorise %s."
  61 msgstr ""
  62
  63 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:154
  64 msgid "Something went wrong: "
  65 msgstr "Jokin meni pieleen:"
  66
  67 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:161
  68 msgid "Summary"
  69 msgstr "Yhteenveto"
  70
  71 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:162
  72 msgid "Done"
  73 msgstr "Valmis"
  74
  75 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:165
  76 #, python-format
  77 msgid "Updated %d contacts"
  78 msgstr "%d yhteystietoa päivitettiin"
  79
  80 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:171
  81 #, python-format
  82 msgid "Matched %d contacts"
  83 msgstr "%d yhteystietoa täsmää"
  84
  85 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:177
  86 #, python-format
  87 msgid "%d contacts unmatched"
  88 msgstr "%d yhteystietoa ei täsmää"
  89
  90 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:191
  91 msgid "Contacts"
  92 msgstr "Yhteystiedot"
  93
  94 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:206
  95 msgid "Update"
  96 msgstr "Päivitä"
  97
  98 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:217
  99 msgid "Removing existing mappings is not yet supported"
 100 msgstr "Olemassa olevien tietojen poisto ei ole vielä tuettu"
 101
 102 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:231
 103 msgid "Need to authenticate via browser"
 104 msgstr "Täytyy tunnistautua web-selaimella"
 105
 106 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:241
 107 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/provider_oauth.py:137
 108 msgid "Service authorisation"
 109 msgstr "Palvelun valtuutus"
 110
 111 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:242
 112 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/provider_oauth.py:138
 113 msgid "Validate"
 114 msgstr "Tarkista oikeellisuus"
 115
 116 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:246
 117 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/provider_oauth.py:142
 118 msgid "Verification code from web browser"
 119 msgstr "Varmistuskoodi web-selaimesta"
 120
 121 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:249
 122 msgid ""
 123 "\n"
 124 "Press 'Validate' once account has\n"
 125 "been authorised in web browser.\n"
 126 msgstr ""
 127 "\n"
 128 "Valitse 'Tarkista oikeellisuus', kun\n"
 129 "olet tunnistautunut web-selaimella.\n"
 130
 131 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:277
 132 msgid "Initialising connections"
 133 msgstr "Valmistellaan yhteyksiä"
 134
 135 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/provider_oauth.py:76
 136 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/facebook/provider.py:62
 137 msgid "Disable"
 138 msgstr "Poista käytöstä"
 139
 140 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/provider_oauth.py:77
 141 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/facebook/provider.py:63
 142 msgid "Enable"
 143 msgstr "Ota käyttöön"
 144
 145 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/provider_oauth.py:127
 146 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/facebook/provider.py:102
 147 msgid "Clear authorisation"
 148 msgstr "Poista valtuutus"
 149
 150 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/provider_oauth.py:127
 151 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/facebook/provider.py:102
 152 msgid "Authorise"
 153 msgstr "Valtuuta"
 154
 155 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/linkedin/provider.py:46
 156 #, fuzzy
 157 msgid "Import new contacts"
 158 msgstr "Päivitetään yhteystietoja"
 159
 160 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/facebook/provider.py:72
 161 msgid "Create birthday-only contacts"
 162 msgstr "Luo pelkän syntymäpäivän sisältäviä yhteystietoja"
 163
 164 #~ msgid "Username"
 165 #~ msgstr "Käyttäjänimi"
 166
 167 #~ msgid "Password"
 168 #~ msgstr "Salasana"
 169
 170 #~ msgid "Pending authorisation"
 171 #~ msgstr "Odottava valtuutus"
 172
 173 #~ msgid "Note: authentication via web page"
 174 #~ msgstr "Huom: tunnistautuminen web-sivun kautta"
 175
 176 #~ msgid "Retrieve"
 177 #~ msgstr "Nouda"
 178
 179 #~ msgid "Refresh"
 180 #~ msgstr "Päivitä"
 181
 182 #~ msgid "Use Facebook"
 183 #~ msgstr "Käytä Facebookia"
 184
 185 #~ msgid "Use Twitter"
 186 #~ msgstr "Käytä Twitteriä"
 187
 188 #~ msgid "Twitter username"
 189 #~ msgstr "Twitter käyttäjänimi"
 190
 191 #~ msgid "Twitter password"
 192 #~ msgstr "Twitter salasana"
 193
 194 #~ msgid "Changing existing mappings is not yet supported"
 195 #~ msgstr "Olemassa olevien tietojen muuttaminen ei ole vielä tuettu"
 196
 197 #~ msgid "Need to authenticate with Facebook"
 198 #~ msgstr "Pitää tunnistautua Facebookin kanssa"
 199
 200 #~ msgid "Facebook authorisation"
 201 #~ msgstr "Facebook valtuutus"
 202
 203 #~ msgid ""
 204 #~ "\n"
 205 #~ "Press 'Validate' once Facebook has\n"
 206 #~ "been authenticated in web browser.\n"
 207 #~ msgstr ""
 208 #~ "\n"
 209 #~ "Valitse 'Tarkista oikeellisuus', kun\n"
 210 #~ "olet tunnistautunut web-sivulla.\n"
 211
 212 #~ msgid "Fetching friends' info"
 213 #~ msgstr "Noudetaan ystävien tietoja"