vcs.maemo.org Git - gconf-editor/blob - docs/ru/ru.po

   1 # Russian translation for gconf-editor help
   2 # Copyright 2008 Free Software Foundation Inc.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: gconf-editor help trunk\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2008-09-29 08:38+0000\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2008-10-08 14:41+0400\n"
   8 "Last-Translator: Nikita Belobrov <qvzqvz@gmail.com>\n"
   9 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  14 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  15
  16 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  17 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  18 #: C/gconf-editor.xml:185(None)
  19 msgid ""
  20 "@@image: 'figures/gconf_editor_anno_window.png'; "
  21 "md5=de0c8c06af293c34b21608810e244b23"
  22 msgstr ""
  23 "@@image: 'figures/gconf_editor_anno_window.png'; "
  24 "md5=de0c8c06af293c34b21608810e244b23"
  25
  26 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  27 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  28 #: C/gconf-editor.xml:482(None)
  29 msgid "@@image: 'figures/entry-bool.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
  30 msgstr "@@image: 'figures/entry-bool.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
  31
  32 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  33 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  34 #: C/gconf-editor.xml:490(None)
  35 msgid "@@image: 'figures/entry-number.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
  36 msgstr "@@image: 'figures/entry-number.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
  37
  38 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  39 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  40 #: C/gconf-editor.xml:497(None)
  41 msgid "@@image: 'figures/entry-string.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
  42 msgstr "@@image: 'figures/entry-string.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
  43
  44 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  45 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  46 #: C/gconf-editor.xml:503(None)
  47 msgid "@@image: 'figures/entry-schema.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
  48 msgstr "@@image: 'figures/entry-schema.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
  49
  50 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  51 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  52 #: C/gconf-editor.xml:512(None)
  53 msgid "@@image: 'figures/entry-list.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
  54 msgstr "@@image: 'figures/entry-list.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
  55
  56 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  57 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  58 #: C/gconf-editor.xml:520(None) C/gconf-editor.xml:529(None)
  59 msgid "@@image: 'figures/entry-blank.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
  60 msgstr "@@image: 'figures/entry-blank.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
  61
  62 #: C/gconf-editor.xml:22(title)
  63 msgid "Configuration Editor Manual"
  64 msgstr "Руководство по редактору конфигурации"
  65
  66 #: C/gconf-editor.xml:24(year)
  67 msgid "2004"
  68 msgstr "2004"
  69
  70 #: C/gconf-editor.xml:25(holder) C/gconf-editor.xml:47(orgname)
  71 msgid "Sun Microsystems"
  72 msgstr "Sun Microsystems"
  73
  74 #: C/gconf-editor.xml:35(publishername) C/gconf-editor.xml:53(orgname)
  75 #: C/gconf-editor.xml:60(orgname) C/gconf-editor.xml:83(para)
  76 #: C/gconf-editor.xml:84(para) C/gconf-editor.xml:93(para)
  77 #: C/gconf-editor.xml:101(para)
  78 msgid "GNOME Documentation Project"
  79 msgstr "Проект документирования GNOME"
  80
  81 #: C/gconf-editor.xml:2(para)
  82 msgid ""
  83 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
  84 "the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
  85 "later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
  86 "Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
  87 "of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
  88 "in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
  89 msgstr ""
  90 "Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на "
  91 "условиях лицензии GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или "
  92 "любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного "
  93 "обеспечения (Free Software Foundation), без неизменяемых частей и без "
  94 "текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии GFDL по  <ulink type="
  95 "\"help\" url=\"ghelp:fdl\">этой ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS, "
  96 "распространяемом с этим документом."
  97
  98 #: C/gconf-editor.xml:12(para)
  99 msgid ""
 100 "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
 101 "GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
 102 "you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
 103 "section 6 of the license."
 104 msgstr ""
 105 "Это руководство — часть документации GNOME, которая распространяется на "
 106 "условиях лицензии GNU FDL. Если вы хотите распространять это руководство "
 107 "отдельно от остальной документации, вам следует приложить к руководству "
 108 "копию лицензии, как описано в разделе 6 лицензии."
 109
 110 #: C/gconf-editor.xml:19(para)
 111 msgid ""
 112 "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
 113 "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
 114 "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
 115 "aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
 116 "capital letters."
 117 msgstr ""
 118 "Некоторые имена и марки используются компаниями для обозначения их продуктов "
 119 "и услуг и являются торговыми марками. Там, где эти имена присутствуют в "
 120 "документации и там, где участники проекта документирования GNOME знают об этом, "
 121 "имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой."
 122
 123 #: C/gconf-editor.xml:35(para)
 124 msgid ""
 125 "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
 126 "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
 127 "THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
 128 "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
 129 "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
 130 "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
 131 "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
 132 "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
 133 "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
 134 "ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
 135 "OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
 136 msgstr ""
 137 "ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ НЕЯВНЫХ, "
 138 "ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ "
 139 "ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ПРИГОДНА К ПРОДАЖЕ, ПРИГОДНА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ "
 140 "В ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЯХ ИЛИ НЕ НАРУШАЕТ ЗАКОНЫ. ВЕСЬ РИСК, КАСАЮЩИЙСЯ КАЧЕСТВА, "
 141 "ТОЧНОСТИ ИЛИ ПРАВИЛЬНОСТИ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ЛЕЖИТ "
 142 "НА ВАС. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ "
 143 "(А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) БЕРЁТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ЛЮБОЙ "
 144 "НЕОБХОДИМОЙ ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ "
 145 "СОСТАВЛЯЕТ ВАЖНУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ "
 146 "ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА НЕ ДОПУСКАЕТСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И"
 147
 148 #: C/gconf-editor.xml:55(para)
 149 msgid ""
 150 "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
 151 "NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
 152 "CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
 153 "DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
 154 "FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
 155 "ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
 156 "WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
 157 "OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
 158 "VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
 159 "POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
 160 msgstr ""
 161 "НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ "
 162 "СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ, ПОМОЩНИКИ ИЛИ "
 163 "РАСПРОСТРАНИТЕЛИ ДОКУМЕНТА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, "
 164 "СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ, "
 165 "БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОТЕРЮ РЕПУТАЦИИ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ "
 166 "ПОЛОМКИ, ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЩЕРБ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ "
 167 "СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ "
 168 "ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА."
 169
 170 #: C/gconf-editor.xml:28(para)
 171 msgid ""
 172 "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
 173 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
 174 "<placeholder-1/>"
 175 msgstr ""
 176 "ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ НА "
 177 "УСЛОВИЯХ ЛИЦЕНЗИИ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО: "
 178 "<placeholder-1/>"
 179
 180 #: C/gconf-editor.xml:45(firstname)
 181 msgid "Sun"
 182 msgstr "Sun"
 183
 184 #: C/gconf-editor.xml:46(surname)
 185 msgid "GNOME Documentation Team"
 186 msgstr "Команда документирования GNOME"
 187
 188 #: C/gconf-editor.xml:50(firstname)
 189 msgid "Angela"
 190 msgstr "Angela"
 191
 192 #: C/gconf-editor.xml:51(surname)
 193 msgid "Boyle"
 194 msgstr "Boyle"
 195
 196 #: C/gconf-editor.xml:57(firstname)
 197 msgid "Shaun"
 198 msgstr "Shaun"
 199
 200 #: C/gconf-editor.xml:58(surname)
 201 msgid "McCance"
 202 msgstr "McCance"
 203
 204 #: C/gconf-editor.xml:76(para)
 205 msgid ""
 206 "Configuration Editor can be used to change configuration options used by "
 207 "applications that may not be available through Preference dialogs"
 208 msgstr ""
 209 "Редактор конфигурации используется для изменения настроек приложений, "
 210 "которые могут быть не доступны в диалогах параметров приложений."
 211
 212 #: C/gconf-editor.xml:80(revnumber)
 213 msgid "Version 2.8"
 214 msgstr "Версия 2.8"
 215
 216 #: C/gconf-editor.xml:81(date)
 217 msgid "September 2004"
 218 msgstr "Сентябрь 2004г."
 219
 220 #: C/gconf-editor.xml:85(para)
 221 msgid "unreviewed"
 222 msgstr "без изменений"
 223
 224 #: C/gconf-editor.xml:89(revnumber)
 225 msgid "Version 2.1"
 226 msgstr "Версия 2.1"
 227
 228 #: C/gconf-editor.xml:90(date)
 229 msgid "August 2004"
 230 msgstr "Август 2004 г."
 231
 232 #: C/gconf-editor.xml:92(para) C/gconf-editor.xml:100(para)
 233 msgid "Sun GNOME Documentation Team"
 234 msgstr "Группа документирования GNOME компании Sun"
 235
 236 #: C/gconf-editor.xml:97(revnumber)
 237 msgid "Version 2.0.1"
 238 msgstr "Версия 2.0.1"
 239
 240 #: C/gconf-editor.xml:98(date)
 241 msgid "January 2004"
 242 msgstr "Январь 2004 г."
 243
 244 #: C/gconf-editor.xml:105(releaseinfo)
 245 msgid "This manual describes version 2.8 of Configuration Editor."
 246 msgstr "Это руководство описывает редактор конфигурации 2.8."
 247
 248 #: C/gconf-editor.xml:107(title)
 249 msgid "Feedback"
 250 msgstr "Отзывы"
 251
 252 #: C/gconf-editor.xml:108(para)
 253 msgid ""
 254 "To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor "
 255 "application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"
 256 "gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
 257 msgstr ""
 258 "Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение по работе редактора "
 259 "конфигурации или этому руководству, перейдите на страницу <ulink url=\"ghelp:"
 260 "gnome-feedback\" type=\"help\">страница отзывов GNOME</ulink> и следуйте "
 261 "дальнейшим указаниям."
 262
 263 #: C/gconf-editor.xml:118(primary)
 264 msgid "GConf Editor"
 265 msgstr "Редактор конфигурации GConf"
 266
 267 #: C/gconf-editor.xml:122(title)
 268 msgid "Introduction"
 269 msgstr "Введение"
 270
 271 #: C/gconf-editor.xml:123(para)
 272 msgid ""
 273 "The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> "
 274 "to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</"
 275 "application> provides a central storage location for preferences, "
 276 "simplifying configuration management for users and system administrators. "
 277 "More information about <application>GConf</application> can be found in the "
 278 "<ulink url=\"ghelp:system-admin-guide#gconf-0\">GNOME System Administrator's "
 279 "Guide</ulink>."
 280 msgstr ""
 281 "Рабочий стол GNOME и другие приложения используют <application>GConf</"
 282 "application> для сохранения пользовательских и системных настроек. "
 283 "<application>GConf</application> предоставляет централизованное хранилище "
 284 "настроек, упрощая управление конфигурациями пользователям и системным "
 285 "администраторам. Более подробная информация о <application>GConf</"
 286 "application> находится в <ulink url=\"ghelp:system-admin-guide#gconf-0"
 287 "\">Руководстве системного администратора GNOME</ulink>."
 288
 289 #: C/gconf-editor.xml:131(para)
 290 msgid ""
 291 "<application>Configuration Editor</application> allows users to modify their "
 292 "preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use "
 293 "<application>GConf</application>. Additionally, system administrators can "
 294 "use <application>Configuration Editor</application> to set default and "
 295 "mandatory settings which will affect all users."
 296 msgstr ""
 297 "<application>Редактор конфигурации</application> позволяет пользователям "
 298 "изменять все настройки рабочего стола GNOME и приложений, использующих "
 299 "<application>GConf</application>. Кроме того, системные администраторы могут "
 300 "с помощью <application>Редактора конфигурации</application> устанавливать "
 301 "обязательные значения и значения по умолчанию, которые повлияют на всех "
 302 "пользователей."
 303
 304 #: C/gconf-editor.xml:136(para)
 305 msgid ""
 306 "Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of "
 307 "keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that "
 308 "preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/"
 309 "ball_theme</literal> stores which theme you use in the game "
 310 "<application>Five or More</application>."
 311 msgstr ""
 312 "Настройки хранятся в <application>GConf</application> в виде иерархии ключей "
 313 "конфигурации. Каждый ключ имеет соответствующее значение, определяющее "
 314 "предпочтения для данной настройки. Например, ключ <literal>/apps/glines/"
 315 "preferences/ball_theme</literal> определяет тему, используемую в игре "
 316 "<application>Пять или больше</application>."
 317
 318 #: C/gconf-editor.xml:141(para)
 319 msgid ""
 320 "<application>Configuration Editor</application> enables you to modify your "
 321 "configuration source directly. If you are not an experienced user, do not "
 322 "use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for "
 323 "the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. "
 324 "For information about how to use preference tools, see the latest version of "
 325 "the <ulink url=\"ghelp:user-guide\">GNOME Desktop User Guide</ulink> for "
 326 "your platform."
 327 msgstr ""
 328 "<application>Редактор конфигурации</application> позволяет напрямую "
 329 "редактировать базу настроек. Если вы не опытный пользователь, не используйте "
 330 "<application>Редактор конфигурации</application>. Вместо этого "
 331 "используйте диалоги настройки параметров рабочего стола GNOME для установки его параметров. Для "
 332 "получения дополнительной информации по инструментам настройки рабочего стола GNOME "
 333 "обратитесь к последней версии <ulink url=\"ghelp:user-guide\">Руководства "
 334 "пользователей рабочего стола GNOME</ulink> для требуемой платформы."
 335
 336 #: C/gconf-editor.xml:151(title)
 337 msgid "Getting Started"
 338 msgstr "Начало работы"
 339
 340 #: C/gconf-editor.xml:154(title)
 341 msgid "To Start Configuration Editor"
 342 msgstr "Запуск редактора конфигурации GNOME"
 343
 344 #: C/gconf-editor.xml:155(para)
 345 msgid ""
 346 "You can start <application>Configuration Editor</application> in the "
 347 "following ways:"
 348 msgstr ""
 349 "Запустить <application>Редактор конфигурации</application> можно следующими "
 350 "способами:"
 351
 352 #: C/gconf-editor.xml:159(term)
 353 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 354 msgstr "Меню <guimenu>Приложения</guimenu>"
 355
 356 #: C/gconf-editor.xml:161(para)
 357 msgid ""
 358 "Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</"
 359 "guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>."
 360 msgstr ""
 361 "Выберите <menuchoice><guisubmenu>Системные</guisubmenu><guimenuitem>Редактор "
 362 "конфигурации</guimenuitem></menuchoice>."
 363
 364 #: C/gconf-editor.xml:166(term)
 365 msgid "Command line"
 366 msgstr "Командная строка"
 367
 368 #: C/gconf-editor.xml:168(para)
 369 msgid "Execute the following command: <command>gconf-editor</command>"
 370 msgstr "Выполните команду <command>gconf-editor</command>"
 371
 372 #: C/gconf-editor.xml:176(title)
 373 msgid "When You Start Configuration Editor"
 374 msgstr "Начало работы с редактором конфигурации"
 375
 376 #: C/gconf-editor.xml:177(para)
 377 msgid ""
 378 "When you start <application>Configuration Editor</application>, the "
 379 "following window is displayed."
 380 msgstr ""
 381 "При запуске <application>редактора конфигурации</application> отображается "
 382 "следующее окно:"
 383
 384 #: C/gconf-editor.xml:180(title)
 385 msgid "<application>Configuration Editor</application> Window"
 386 msgstr "Окно <application>редактора конфигурации</application>"
 387
 388 #: C/gconf-editor.xml:188(phrase)
 389 msgid ""
 390 "Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, "
 391 "Documentation pane."
 392 msgstr ""
 393 "Показывает главное окно редактора GConf. Открыты: область дерева "
 394 "конфигурации, область редактирования, область описания ключа."
 395
 396 #: C/gconf-editor.xml:194(para)
 397 msgid ""
 398 "The <application>Configuration Editor</application> window contains the "
 399 "following panes:"
 400 msgstr ""
 401 "Главное окно <application>редактора конфигурации</application> содержит "
 402 "следующие области:"
 403
 404 #: C/gconf-editor.xml:198(term)
 405 msgid "Tree pane"
 406 msgstr "Область дерева конфигурации"
 407
 408 #: C/gconf-editor.xml:199(para)
 409 msgid ""
 410 "Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</"
 411 "application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in "
 412 "the modification pane. The tree pane is on the left side of the window."
 413 msgstr ""
 414 "Позволяет просматривать ключи конфигурации <application>GConf</application> "
 415 "в виде иерархии. В этой области отображаются ключи, значения которых можно "
 416 "изменить в области редактирования. Область дерева конфигурации располагается "
 417 "в главном окне слева."
 418
 419 #: C/gconf-editor.xml:205(term)
 420 msgid "Modification pane"
 421 msgstr "Область редактирования"
 422
 423 #: C/gconf-editor.xml:207(para)
 424 msgid ""
 425 "Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location "
 426 "in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and "
 427 "to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of "
 428 "the right side of the window."
 429 msgstr ""
 430 "Отображает ключи, выбранные в области дерева конфигурации "
 431 "<application>GConf</application>. В этой области выбираются параметры для "
 432 "редактирования и происходит непосредственное редактирование значений ключей. "
 433 "Область редактирования находится вверху справа главного окна."
 434
 435 #: C/gconf-editor.xml:212(para)
 436 msgid ""
 437 "The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of "
 438 "value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the "
 439 "<literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you "
 440 "can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="
 441 "\"icons\"/> for more information on each icon."
 442 msgstr ""
 443 "Значки около ключей конфигурации в области редактирования показывают тип "
 444 "значения, которое можно указать для ключа. Например, значок установки флажка "
 445 "около параметра <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> "
 446 "показывает, что для него можно указать только булево значение: истина или "
 447 "ложь. Подробное описание каждого значка находится в разделе <xref linkend=\"icons\"/"
 448 ">."
 449
 450 #: C/gconf-editor.xml:221(term)
 451 msgid "Documentation pane"
 452 msgstr "Область описания"
 453
 454 #: C/gconf-editor.xml:222(para)
 455 msgid ""
 456 "Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read "
 457 "more information about the <application>GConf</application> preference keys."
 458 msgstr ""
 459 "Отображает описание выбранного ключа конфигурации. В этой области содержится "
 460 "дополнительная информация по ключам <application>GConf</application>."
 461
 462 #: C/gconf-editor.xml:228(term)
 463 msgid "Results pane (not shown)"
 464 msgstr "Область результатов (не показана)"
 465
 466 #: C/gconf-editor.xml:229(para)
 467 msgid ""
 468 "Enables you to view the results of a search or to search through the list of "
 469 "your recently viewed key names. The rest of the window will show the "
 470 "information for whichever key you have selected in this pane. The results "
 471 "pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys "
 472 "or perform a search."
 473 msgstr ""
 474 "Позволяет просматривать результаты поиска или выполнять поиск среди списка "
 475 "недавно просмотренных ключей конфигурации. Информация по выбранному "
 476 "параметру в этой области будет отображена в оставшейся части главного окна. "
 477 "Область результатов появляется внизу главного окна для отображения списка "
 478 "недавно просмотренных параметров или при поиске."
 479
 480 #: C/gconf-editor.xml:241(title)
 481 msgid "Working with Windows"
 482 msgstr "Работа с окнами"
 483
 484 #: C/gconf-editor.xml:243(title)
 485 msgid "Opening New Windows"
 486 msgstr "Открытие нового окна"
 487
 488 #: C/gconf-editor.xml:244(para)
 489 msgid ""
 490 "There are a three types of window you can open in <application>Configuration "
 491 "Editor</application>: <application>Settings</application>, "
 492 "<application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</"
 493 "application>. What values <application>Configuration Editor</application> "
 494 "sets depends on what type of window you have open. You can open each type of "
 495 "window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu."
 496 msgstr ""
 497 "В <application>редакторе конфигурации</application> открываются следующие "
 498 "типы окон: <application>Параметры</application>, <application>Параметры по "
 499 "умолчанию</application> и <application>Принудительные параметры</"
 500 "application>. Устанавливаемые <application>редактором конфигурации</"
 501 "application> значения зависят от типа открываемого окна. Окно любого типа "
 502 "может быть открыто с помощью соответствующего пункта меню <guimenu>Файл</"
 503 "guimenu>."
 504
 505 #: C/gconf-editor.xml:250(para)
 506 msgid ""
 507 "Since the settings in <application>Defaults</application> and "
 508 "<application>Mandatory</application> windows affect all users of the "
 509 "computer, only a system administrator can use these types of windows. To "
 510 "change your preferences, you should use the <application>Settings</"
 511 "application> window."
 512 msgstr ""
 513 "Так как настройки в окнах <application>Параметры по умолчанию</application> "
 514 "и <application>Принудительные параметры</application> влияют на всех "
 515 "пользователей компьютера, только системный администратор может использовать "
 516 "эти окна. Для изменения настроек пользователя необходимо использовать окно "
 517 "<application>Параметры</application>."
 518
 519 #: C/gconf-editor.xml:257(application)
 520 msgid "Settings"
 521 msgstr "Параметры"
 522
 523 #: C/gconf-editor.xml:258(para)
 524 msgid ""
 525 "You can use the <application>Settings</application> window to set your "
 526 "personal preferences. Changes made in the <application>Settings</"
 527 "application> window only affect your desktop. You cannot change the settings "
 528 "that the system administrator has made mandatory."
 529 msgstr ""
 530 "Окно <application>Параметры</application> используется для установки "
 531 "индивидуальных предпочтений. Изменения, сделанные в этом окне влияют только "
 532 "на рабочий стол пользователя. Параметры, указанные системным администратором "
 533 "как принудительные, не могут быть изменены в этом окне."
 534
 535 #: C/gconf-editor.xml:267(application)
 536 msgid "Defaults"
 537 msgstr "Параметры по умолчанию"
 538
 539 #: C/gconf-editor.xml:268(para)
 540 msgid ""
 541 "If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</"
 542 "application> window to edit the default settings for all users. If a user "
 543 "does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the "
 544 "default settings. Users can always override the default settings."
 545 msgstr ""
 546 "Системный администратор может использовать окно <application>Параметры по "
 547 "умолчанию</application> для установки значений параметров по умолчанию для "
 548 "всех пользователей. В этом случае, если пользователь явно не указал другое "
 549 "значение ключа, будет использовано значение по умолчанию. Пользователи "
 550 "всегда могут переопределить значения по умолчанию."
 551
 552 #: C/gconf-editor.xml:275(application)
 553 msgid "Mandatory"
 554 msgstr "Принудительные параметры"
 555
 556 #: C/gconf-editor.xml:276(para)
 557 msgid ""
 558 "If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</"
 559 "application> window to edit the mandatory settings for all users. When a "
 560 "mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. "
 561 "This can be used to lock down certain options."
 562 msgstr ""
 563 "Системный администратор может использовать окно <application>Принудительные "
 564 "параметры</application> для установки принудительных значений ключей "
 565 "конфигурации для всех пользователей, при этом пользователь не сможет "
 566 "изменить значение таких параметров. Это может быть использовано для "
 567 "блокировки определённых параметров конфигурации."
 568
 569 #: C/gconf-editor.xml:286(title)
 570 msgid "Closing and Quitting"
 571 msgstr "Закрытие окон и завершение работы приложения"
 572
 573 #: C/gconf-editor.xml:287(para)
 574 msgid ""
 575 "You can close a <application>Configuration Editor</application> window by "
 576 "selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</"
 577 "guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all "
 578 "<application>Configuration Editor</application> windows and quit the "
 579 "application completely, select <menuchoice><guimenu>File</"
 580 "guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any "
 581 "<application>Configuration Editor</application> window."
 582 msgstr ""
 583 "Закрыть окно <application>редактора конфигурации</application> можно, выбрав "
 584 "пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть окно</"
 585 "guimenuitem></menuchoice> в соответствующем окне. Для закрытия всех окон "
 586 "<application>редактора конфигурации</application> и завершения работы "
 587 "приложения необходимо выбрать пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</"
 588 "guimenu><guimenuitem>Выход</guimenuitem></menuchoice> в любом окне "
 589 "приложения."
 590
 591 #: C/gconf-editor.xml:297(title)
 592 msgid "Working with Keys"
 593 msgstr "Работа с ключами"
 594
 595 #: C/gconf-editor.xml:298(para)
 596 msgid ""
 597 "Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in "
 598 "<application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which "
 599 "use <application>GConf</application> access the values of keys to determine "
 600 "how to look and behave. When you change something in the "
 601 "<guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the "
 602 "value associated to a key in <application>GConf</application>."
 603 msgstr ""
 604 "Наименования ключей конфигурации — это способ поиска нужного значения. Любая "
 605 "настройка, находящаяся в <application>GConf</application>, является "
 606 "значением какого-либо ключа. Приложения, использующие <application>GConf</"
 607 "application>, определяют свое поведение и внешний вид значениями ключей "
 608 "конфигурации. При изменении <guilabel>параметров</guilabel> приложения "
 609 "фактически изменяются значения ключей конфигурации в <application>GConf</"
 610 "application>."
 611
 612 #: C/gconf-editor.xml:306(title)
 613 msgid "Copying a Key Name"
 614 msgstr "Копирование наименования ключа"
 615
 616 #: C/gconf-editor.xml:307(para)
 617 msgid ""
 618 "To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in "
 619 "the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 620 "guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste "
 621 "the key name into any other application."
 622 msgstr ""
 623 "Чтобы скопировать наименование ключа в буфер обмена необходимо: выбрать "
 624 "требуемый параметр в области редактирования, выбрать пункт меню "
 625 "<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать имя "
 626 "ключа</guimenuitem></menuchoice>. Затем вставить наименование ключа в другое "
 627 "приложение."
 628
 629 #: C/gconf-editor.xml:313(title)
 630 msgid "Viewing Recent Key Names"
 631 msgstr "Просмотр имён последних ключей"
 632
 633 #: C/gconf-editor.xml:314(para)
 634 msgid ""
 635 "To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 636 "guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This "
 637 "action will open the results pane at the bottom of the current window. You "
 638 "can move through the results list by scrolling up and down with the scroll "
 639 "bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will "
 640 "appear in the rest of the window."
 641 msgstr ""
 642 "Для просмотра имён последних ключей, с которыми происходила работа, необходимо "
 643 "выбрать пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</"
 644 "guimenu><guimenuitem>Список последних ключей</guimenuitem></menuchoice>, "
 645 "благодаря чему появится область результатов внизу текущего окна. "
 646 "Перемещаться по списку в окне результатов можно с использованием ползунка "
 647 "или клавиш со стрелками. Информация о выбранном ключе или папке появится в "
 648 "оставшейся части окна."
 649
 650 #: C/gconf-editor.xml:320(para)
 651 msgid ""
 652 "Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just "
 653 "changed and don't remember where it is."
 654 msgstr ""
 655 "Просмотр последних ключей полезен, если необходимо вернуться к недавно "
 656 "редактируемому ключу, местоположение которого забыто."
 657
 658 #. REMARK
 659 #: C/gconf-editor.xml:323(remark) C/gconf-editor.xml:405(remark)
 660 msgid ""
 661 "A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear "
 662 "buttons on the results pane should be explained."
 663 msgstr ""
 664 "Возможно, необходим снимок экрана. В частности, могут объясняться кнопки "
 665 "закрытия окна, копирования и очистки в области результатов."
 666
 667 #: C/gconf-editor.xml:327(title)
 668 msgid "Modifying the Value of a Key"
 669 msgstr "Изменение значения ключа"
 670
 671 #: C/gconf-editor.xml:328(para)
 672 msgid ""
 673 "The icons next to the key name show what kind of value that key can take. "
 674 "See <xref linkend=\"icons\"/> for more information on each icon. To modify "
 675 "the value of a key, perform the following steps:"
 676 msgstr ""
 677 "Значок около наименования ключа показывает тип значения, которое он может "
 678 "принимать. За описанием каждого значка обратитесь к разделу <xref linkend=\"icons\"/"
 679 ">. Для изменения значения ключа необходимо выполнить следующие действия:"
 680
 681 #: C/gconf-editor.xml:332(para)
 682 msgid ""
 683 "Use the tree pane to display the key that you want to modify in the "
 684 "modification pane."
 685 msgstr ""
 686 "В области дерева конфигурации указать ключ, который необходимо изменить в "
 687 "области редактирования."
 688
 689 #: C/gconf-editor.xml:334(para)
 690 msgid "Select the key to modify in the modification pane."
 691 msgstr "Выбрать ключ для изменения в области редактирования."
 692
 693 #: C/gconf-editor.xml:336(para)
 694 msgid ""
 695 "To change the value of an integer key or a string key, click in the "
 696 "<guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the "
 697 "key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</"
 698 "guimenuitem> from the popup menu."
 699 msgstr ""
 700 "Для изменения целочисленного или строкового значения необходимо щёлкнуть "
 701 "мышью на колонке <guilabel>Значение</guilabel> ключа и ввести новое "
 702 "значение. Или щёлкнуть мышью на ключе и выбрать пункт всплывающего меню "
 703 "<guimenuitem>Изменение ключа</guimenuitem>."
 704
 705 #: C/gconf-editor.xml:340(para)
 706 msgid ""
 707 "To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</"
 708 "guilabel> column of the key to select or deselect the check box. "
 709 "Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</"
 710 "guimenuitem> from the popup menu."
 711 msgstr ""
 712 "Для изменения булева значения необходимо щёлкнуть мышью на колонке "
 713 "<guilabel>Значение</guilabel> ключа и установить или снять флажок. Или "
 714 "щёлкнуть мышью на ключе и выбрать пункт всплывающего меню "
 715 "<guimenuitem>Изменение ключа</guimenuitem>."
 716
 717 #: C/gconf-editor.xml:345(para)
 718 msgid ""
 719 "To change the value of a list key, right-click on the key and select "
 720 "<guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The "
 721 "<application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values "
 722 "associated to that key. You can use this dialog to edit each particular "
 723 "value in the list, add or remove values from the list, and move each value "
 724 "up or down in the list."
 725 msgstr ""
 726 "Для изменения значения типа «список» необходимо щёлкнуть правой кнопкой мыши "
 727 "на ключе и выбрать пункт <guimenuitem>Изменение ключа</guimenuitem> "
 728 "всплывающего меню. Диалог <application>Изменение ключа</application> "
 729 "содержит список значений для выбранного ключа. С помощью этого диалога можно "
 730 "редактировать значение каждого элемента списка, добавлять или удалять "
 731 "значения, а также передвигать значения в списке вверх и вниз."
 732
 733 #: C/gconf-editor.xml:353(para)
 734 msgid ""
 735 "Your system administrator may have locked down certain keys by providing "
 736 "mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will "
 737 "not be able to edit the value. The documentation pane will display the label "
 738 "<guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit "
 739 "the value of that key."
 740 msgstr ""
 741 "Системный администратор может заблокировать определённые ключи, установив "
 742 "для них принудительные значения. Если для выбранных ключей установлены "
 743 "принудительные значения, то пользователь не может их изменить. Если у "
 744 "пользователя нет прав изменять значение ключа, то в области описания будет "
 745 "выведена метка <guilabel>Ключ защищён от записи</guilabel>."
 746
 747 #: C/gconf-editor.xml:362(title)
 748 msgid "Finding Keys Quickly"
 749 msgstr "Быстрый поиск ключей"
 750
 751 #: C/gconf-editor.xml:363(para)
 752 msgid ""
 753 "To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> "
 754 "allows you to search the key names in <application>GConf</application>. "
 755 "Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you "
 756 "need to access frequently."
 757 msgstr ""
 758 "Для быстрого поиска ключей, <application>редактор конфигурации</application> "
 759 "позволяет искать ключи в <application>GConf</application> по наименованию. "
 760 "Также можно устанавливать закладки на папки ключей, к которым необходим "
 761 "регулярный доступ."
 762
 763 #: C/gconf-editor.xml:369(title)
 764 msgid "Using Bookmarks"
 765 msgstr "Использование закладок"
 766
 767 #: C/gconf-editor.xml:370(para)
 768 msgid ""
 769 "To access a directory location in your bookmarks, choose the location from "
 770 "the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory "
 771 "locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu."
 772 msgstr ""
 773 "Для доступа к папке, указанной в закладках, необходимо выбрать "
 774 "соответствующий пункт меню <guimenu>Закладки</guimenu>. В этом же разделе "
 775 "меню можно добавлять или удалять ссылки на папки."
 776
 777 #: C/gconf-editor.xml:373(para)
 778 msgid ""
 779 "To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree "
 780 "pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add "
 781 "Bookmark</guimenuitem></menuchoice>."
 782 msgstr ""
 783 "Для добавления закладки необходимо: выбрать нужную папку в области дерева "
 784 "конфигурации, выбрать пункт меню <menuchoice><guimenu>Закладки</"
 785 "guimenu><guimenuitem>Добавить закладку</guimenuitem></menuchoice>."
 786
 787 #: C/gconf-editor.xml:376(para)
 788 msgid "To delete a bookmark, perform the following steps:"
 789 msgstr "Для удаления закладки необходимо выполнить следующее:"
 790
 791 #: C/gconf-editor.xml:378(para)
 792 msgid ""
 793 "Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</"
 794 "guimenuitem></menuchoice>."
 795 msgstr ""
 796 "Выбрать пункт меню <menuchoice><guimenu>Закладки</"
 797 "guimenu><guimenuitem>Редактировать закладки</guimenuitem></menuchoice>."
 798
 799 #: C/gconf-editor.xml:380(para)
 800 msgid ""
 801 "Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, "
 802 "then click <guibutton>Delete</guibutton>."
 803 msgstr ""
 804 "Выбрать нужную закладку в диалоге <application>Изменить закладки</"
 805 "application> и нажать кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>."
 806
 807 #: C/gconf-editor.xml:383(para)
 808 msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
 809 msgstr "Нажать кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>."
 810
 811 #: C/gconf-editor.xml:387(title)
 812 msgid "Searching for Keys"
 813 msgstr "Поиск ключей"
 814
 815 #: C/gconf-editor.xml:388(para)
 816 msgid "To search for keys, perform the following steps:"
 817 msgstr "Для поиска ключей необходимо выполнить следующие действия:"
 818
 819 #: C/gconf-editor.xml:390(para)
 820 msgid ""
 821 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
 822 "menuchoice>."
 823 msgstr ""
 824 "Выбрать пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</"
 825 "guimenu><guimenuitem>Найти</guimenuitem></menuchoice>."
 826
 827 #: C/gconf-editor.xml:392(para)
 828 msgid ""
 829 "Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</"
 830 "guilabel> field. You can also select the optional check boxes "
 831 "<guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in "
 832 "key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search "
 833 "will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand "
 834 "the search parameters."
 835 msgstr ""
 836 "Ввести ключевое слово, которое необходимо найти, в поле <guilabel>Искать:</"
 837 "guilabel>. Дополнительно можно установить флажки <guilabel>Искать также "
 838 "среди имён ключей</guilabel> и <guilabel>Искать также среди значений ключей</"
 839 "guilabel>. Если ни один из указанных флагов не установлен, то поиск будет "
 840 "выполнен только среди имён папок. Установка этих флажков расширяет параметры "
 841 "поиска."
 842
 843 #: C/gconf-editor.xml:398(para)
 844 msgid "Click <guibutton>Find</guibutton>."
 845 msgstr "Нажать кнопку <guibutton>Найти</guibutton>."
 846
 847 #: C/gconf-editor.xml:400(para)
 848 msgid ""
 849 "The results from the search will appear in the results pane. To move through "
 850 "the results list, first select that pane. Then you can move through the "
 851 "results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the "
 852 "selected key or folder will appear in the rest of the window."
 853 msgstr ""
 854 "Результаты поиска будут отражены в области результатов. Для перемещения по "
 855 "списку результатов необходимо: выбрать область результатов, перемещаться по "
 856 "списку с использованием ползунка или клавиш со стрелками. Информация о "
 857 "выбранном ключе появится в оставшейся части главного окна."
 858
 859 #: C/gconf-editor.xml:411(title)
 860 msgid "Default and Mandatory Settings"
 861 msgstr "Параметры по умолчанию и принудительные параметры."
 862
 863 #: C/gconf-editor.xml:412(para)
 864 msgid ""
 865 "If you are a system administrator, you can set default and mandatory "
 866 "settings in <application>GConf</application> which will affect all users. "
 867 "Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and "
 868 "users can always override them. Mandatory settings are always used for all "
 869 "users, and they cannot override them."
 870 msgstr ""
 871 "Системный администратор может установить настройки по умолчанию и "
 872 "принудительные настройки в <application>GConf</application>, которые "
 873 "повлияют на всех пользователей. Значения по умолчанию используются, если "
 874 "пользователь явно не указал иного, поэтому пользователи всегда могут их "
 875 "переопределить. Принудительные настройки используются всегда для всех "
 876 "пользователей, и пользователи не могут их переопределить."
 877
 878 #: C/gconf-editor.xml:417(para)
 879 msgid ""
 880 "You can use the <application>Defaults</application> and "
 881 "<application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and "
 882 "mandatory settings. The <application>Defaults</application> and "
 883 "<application>Mandatory</application> windows will only show you those "
 884 "settings which have already been made default or mandatory. You cannot use "
 885 "these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can "
 886 "set settings from the <application>Settings</application> window to be "
 887 "default or mandatory."
 888 msgstr ""
 889 "Для редактирования параметров по умолчанию и принудительных параметров "
 890 "предназначены окна <application>Параметры по умолчанию</application> и "
 891 "<application>Принудительные параметры</application> соответственно. Эти окна "
 892 "показывают только те параметры, которые уже были указаны как принудительные "
 893 "или по умолчанию, поэтому в этих окнах невозможно создать новый "
 894 "принудительный параметр или параметр по умолчанию. Указать параметр как "
 895 "принудительный или по умолчанию можно в окне <application>Параметры</"
 896 "application>."
 897
 898 #: C/gconf-editor.xml:425(para)
 899 msgid ""
 900 "To open a <application>Defaults</application> window, choose "
 901 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</"
 902 "guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> "
 903 "window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory "
 904 "Window</guimenuitem></menuchoice>."
 905 msgstr ""
 906 "Чтобы открыть окно <application>Параметры по умолчанию</application>, "
 907 "необходимо выбрать пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</"
 908 "guimenu><guimenuitem>Новое окно параметров по умолчанию</guimenuitem></"
 909 "menuchoice>. Чтобы открыть окно <application>Принудительных параметров</"
 910 "application> , необходимо выбрать пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</"
 911 "guimenu><guimenuitem>Новое окно принудительных параметров</guimenuitem></"
 912 "menuchoice>."
 913
 914 #: C/gconf-editor.xml:433(title)
 915 msgid "Creating Default Settings"
 916 msgstr "Создание параметров по умолчанию"
 917
 918 #: C/gconf-editor.xml:434(para)
 919 msgid "To create a default setting, perform the following steps:"
 920 msgstr ""
 921 "Чтобы создать параметр по умолчанию, необходимо выполнить следующие шаги:"
 922
 923 #: C/gconf-editor.xml:436(para)
 924 msgid ""
 925 "In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to "
 926 "display the key that you want to set as default."
 927 msgstr ""
 928 "В окне <application>Параметры</application> с помощью области дерева "
 929 "конфигурации найти ключ, который необходимо сделать по умолчанию."
 930
 931 #: C/gconf-editor.xml:438(para)
 932 msgid ""
 933 "Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> "
 934 "from the popup menu."
 935 msgstr ""
 936 "Щёлкнуть мышью на ключе и выбрать пункт всплывающего меню "
 937 "<guimenuitem>Установить по умолчанию</guimenuitem>."
 938
 939 #: C/gconf-editor.xml:443(title)
 940 msgid "Creating Mandatory Settings"
 941 msgstr "Создание принудительных параметров"
 942
 943 #: C/gconf-editor.xml:444(para)
 944 msgid "To create a mandatory setting, perform the following steps:"
 945 msgstr ""
 946 "Для создания принудительного параметра необходимо выполнить следующие "
 947 "действия:"
 948
 949 #: C/gconf-editor.xml:446(para)
 950 msgid ""
 951 "In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to "
 952 "display the key that you want to set as mandatory."
 953 msgstr ""
 954 "В окне <application>Параметры</application> с помощью области дерева "
 955 "конфигурации найти ключ, который необходимо сделать принудительным."
 956
 957 #: C/gconf-editor.xml:449(para)
 958 msgid ""
 959 "Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</"
 960 "guimenuitem> from the popup menu."
 961 msgstr ""
 962 "Щёлкнуть правой кнопкой мыши на ключе и выбрать пункт всплывающего меню "
 963 "<guimenuitem>Установить как обязательное</guimenuitem>."
 964
 965 #: C/gconf-editor.xml:454(title)
 966 msgid "Modifying and Removing Default and Mandatory Settings"
 967 msgstr ""
 968 "Изменение и удаление параметров по умолчанию и принудительных параметров"
 969
 970 #: C/gconf-editor.xml:455(para)
 971 msgid ""
 972 "You can use the <application>Defaults</application> and "
 973 "<application>Mandatory</application> windows to modify and remove default "
 974 "and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the "
 975 "appropriate window and modify the key as you would for keys in the "
 976 "<application>Settings</application> window. See <xref linkend=\"modify-key\"/"
 977 "> for more information on modifying keys."
 978 msgstr ""
 979 "Для изменения и удаления параметров по умолчанию и принудительных параметров "
 980 "необходимо воспользоваться окнами <application>Параметры по умолчанию</"
 981 "application> и <application>Обязательные параметры</application>. Для "
 982 "изменения значений параметров по умолчанию и принудительных параметров "
 983 "необходимо использовать соответствующие окна и модифицировать ключи также "
 984 "как в окне <application>Параметры</application>. За подробной информацией "
 985 "обратитесь к разделу <xref linkend=\"modify-key\"/>."
 986
 987 #: C/gconf-editor.xml:462(para)
 988 msgid "To remove a default or mandatory key, perform the following steps:"
 989 msgstr ""
 990 "Для удаления параметра по умолчанию или принудительного параметра необходимо "
 991 "выполнить следующие шаги:"
 992
 993 #: C/gconf-editor.xml:465(para)
 994 msgid ""
 995 "In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you "
 996 "want to remove from the default or mandatory settings."
 997 msgstr ""
 998 "В соответствующем окне с помощью области дерева конфигурации найти требуемый "
 999 "ключ."
1000
1001 #: C/gconf-editor.xml:468(para)
1002 msgid ""
1003 "Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from "
1004 "the popup menu."
1005 msgstr ""
1006 "Щёлкнуть правой кнопкой мыши на ключе и выбрать пункт всплывающего меню "
1007 "<guimenuitem>Сбросить умолчание</guimenuitem>."
1008
1009 #: C/gconf-editor.xml:475(title)
1010 msgid "Icons and Key Types"
1011 msgstr "Значки и типы ключей"
1012
1013 #: C/gconf-editor.xml:476(para)
1014 msgid ""
1015 "The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of "
1016 "value you can enter for the key. The following list shows the possible icons "
1017 "and what types of values they represent."
1018 msgstr ""
1019 "Значки около ключей в области редактирования показывают тип значения, "
1020 "которое может принимать ключ. Ниже перечислены возможные значки и типы "
1021 "значений, которые они обозначают:"
1022
1023 #: C/gconf-editor.xml:481(term)
1024 msgid "<placeholder-1/> Boolean key"
1025 msgstr "<placeholder-1/> Булевый ключ"
1026
1027 #: C/gconf-editor.xml:484(para)
1028 msgid ""
1029 "Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> "
1030 "will provide a check box for this type of key."
1031 msgstr ""
1032 "Может принимать значения истина или ложь. <application>Редактор "
1033 "конфигурации</application> использует флажок для установки и просмотра ключа "
1034 "этого типа."
1035
1036 #: C/gconf-editor.xml:489(term)
1037 msgid "<placeholder-1/> Number key"
1038 msgstr "<placeholder-1/> Числовой ключ"
1039
1040 #: C/gconf-editor.xml:492(para)
1041 msgid ""
1042 "Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) "
1043 "numbers."
1044 msgstr ""
1045 "Хранит числовые значения: как целочисленные, так и с плавающей запятой "
1046 "(дробные)."
1047
1048 #: C/gconf-editor.xml:496(term)
1049 msgid "<placeholder-1/> String key"
1050 msgstr "<placeholder-1/> Строковый ключ"
1051
1052 #: C/gconf-editor.xml:499(para)
1053 msgid "Can hold any string of text."
1054 msgstr "Хранит любую текстовую строку."
1055
1056 #: C/gconf-editor.xml:502(term)
1057 msgid "<placeholder-1/> Schema key"
1058 msgstr "<placeholder-1/> Ключ схемы"
1059
1060 #: C/gconf-editor.xml:505(para)
1061 msgid ""
1062 "Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided "
1063 "by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> "
1064 "directory. Users and system administrators usually will not need to work "
1065 "with schema keys directly."
1066 msgstr ""
1067 "Используется для документирования ключей. Информация по каждому ключу "
1068 "располагается в отдельном ключе, обычно в папке <literal>/schemas</literal>. "
1069 "Обычно пользователям и системным администраторам не требуется работать с "
1070 "ключами схем напрямую."
1071
1072 #: C/gconf-editor.xml:511(term)
1073 msgid "<placeholder-1/> List key"
1074 msgstr "<placeholder-1/> Ключ со списком"
1075
1076 #: C/gconf-editor.xml:514(para)
1077 msgid ""
1078 "Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same "
1079 "type, and one of the primitive types of boolean, number, or string."
1080 msgstr ""
1081 "Хранит список произвольной длины. Все элементы списка должны быть одного "
1082 "типа, который должен быть примитивным: булево, число или строка."
1083
1084 #: C/gconf-editor.xml:519(term)
1085 msgid "<placeholder-1/> Pair key"
1086 msgstr "<placeholder-1/> Парный ключ"
1087
1088 #: C/gconf-editor.xml:522(para)
1089 msgid ""
1090 "Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive "
1091 "types, but they do not have to be the same type. Currently, "
1092 "<application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys."
1093 msgstr ""
1094 "Хранит ровно два значения. Оба ключа должны быть примитивного типа, но не "
1095 "обязательно одинаковых типов. В настоящее время <application>Редактор "
1096 "конфигурации</application> не поддерживает редактирование парных ключей."
1097
1098 #: C/gconf-editor.xml:528(term)
1099 msgid "<placeholder-1/> Blank"
1100 msgstr "<placeholder-1/> Не определено"
1101
1102 #: C/gconf-editor.xml:531(para)
1103 msgid ""
1104 "Used when <application>Configuration Editor</application> does not "
1105 "understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair "
1106 "keys."
1107 msgstr ""
1108 "Если <application>Редактор конфигурации</application> не может распознать "
1109 "тип ключа, то используется этот значок. В настоящее время значок "
1110 "неопределённого значения также используется для парных ключей."
1111
1112 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
1113 #: C/gconf-editor.xml:0(None)
1114 msgid "translator-credits"
1115 msgstr "Никита Белобров <qvzqvz@gmail.com>, 2008"