vcs.maemo.org Git - drnoksnes/blob - gui/i18n/es.po

   1 # Spanish translations for DrNokSnes
   2 # Traducciones al español para DrNokSnes
   3 # This file is distributed under the same license as the DrNokSnes package.
   4 # Javier <maemo@javispedro.com>, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: DrNokSnes 1.2.6\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: maemo@javispedro.com\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-02-08 18:37+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-01-07 03:11+0100\n"
  12 "Last-Translator: Javier <javier@javispedro.com>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <maemo@javispedro.com>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
  19 "X-Poedit-Country: SPAIN\n"
  20
  21 #: plugin.c:106
  22 msgid "<no rom selected>"
  23 msgstr "<sin rom seleccionada>"
  24
  25 #: plugin.c:233
  26 msgid "ROM"
  27 msgstr "ROM"
  28
  29 #: plugin.c:251
  30 #, fuzzy
  31 msgid "Select ROM…"
  32 msgstr "Seleccionar ROM..."
  33
  34 #: plugin.c:268
  35 msgid "Sound"
  36 msgstr "Sonido"
  37
  38 #: plugin.c:274
  39 msgid "Target framerate"
  40 msgstr "Velocidad objetivo"
  41
  42 #: plugin.c:291
  43 msgid "Show while in game"
  44 msgstr "Mostrar durante el juego"
  45
  46 #: plugin.c:295 plugin.c:313
  47 msgid "Turbo mode"
  48 msgstr "Modo Turbo"
  49
  50 #: plugin.c:310
  51 msgid "Enable sound"
  52 msgstr "Activar sonido"
  53
  54 #: plugin.c:315
  55 msgid "Display framerate"
  56 msgstr "Mostrar velocidad"
  57
  58 #: plugin.c:334 settings.c:237
  59 msgid "Accurate graphics"
  60 msgstr "Mejores gráficos"
  61
  62 #: plugin.c:338
  63 msgid "Framerate:"
  64 msgstr "Velocidad:"
  65
  66 #: plugin.c:347 settings.c:269
  67 msgid "No speedhacks"
  68 msgstr "Sin speedhacks"
  69
  70 #: plugin.c:348 settings.c:270
  71 msgid "Safe hacks only"
  72 msgstr "Sólo hacks seguros"
  73
  74 #: plugin.c:349 settings.c:271
  75 msgid "All speedhacks"
  76 msgstr "Todos los hacks"
  77
  78 #: plugin.c:446
  79 msgid "Settings…"
  80 msgstr "Ajustes…"
  81
  82 #: plugin.c:448 plugin.c:457
  83 msgid "About…"
  84 msgstr "Acerca de…"
  85
  86 #: plugin.c:456 settings.c:190
  87 msgid "Settings"
  88 msgstr "Ajustes"
  89
  90 #: plugin.c:466 settings.c:209
  91 msgid "Controls"
  92 msgstr "Controles"
  93
  94 #: plugin.c:471
  95 msgid "Advanced…"
  96 msgstr "Avanzados…"
  97
  98 #: plugin.c:475
  99 #, fuzzy
 100 msgid "Player 1…"
 101 msgstr "Jugador 1"
 102
 103 #: plugin.c:478
 104 #, fuzzy
 105 msgid "Player 2…"
 106 msgstr "Jugador 2"
 107
 108 #: plugin.c:542
 109 msgid "No ROM selected"
 110 msgstr "Sin ROM seleccionada"
 111
 112 #: plugin.c:547
 113 msgid "ROM file does not exist"
 114 msgstr "El archivo ROM no existe"
 115
 116 #: controls.c:119
 117 msgid "Keyboard"
 118 msgstr "Teclado"
 119
 120 #: controls.c:123
 121 msgid "Disabled"
 122 msgstr "Desactivado"
 123
 124 #: controls.c:131
 125 #, c-format
 126 msgid "Player %d controls"
 127 msgstr "Controles del jugador %d"
 128
 129 #: controls.c:154
 130 msgid "Keys"
 131 msgstr "Teclas"
 132
 133 #: controls.c:160
 134 msgid "Enable keyboard"
 135 msgstr "Activar teclado"
 136
 137 #: controls.c:167
 138 #, fuzzy
 139 msgid "Configure keys…"
 140 msgstr "Configurar teclas…"
 141
 142 #: controls.c:173
 143 msgid "Touchscreen"
 144 msgstr "Pantalla táctil"
 145
 146 #: controls.c:180
 147 msgid "Enable touchscreen buttons"
 148 msgstr "Activar controles en pantalla"
 149
 150 #: controls.c:187
 151 msgid "Show on-screen button grid"
 152 msgstr "Mostrar controles en pantalla"
 153
 154 #: controls.c:191
 155 msgid "Accelerometer"
 156 msgstr "Accelerómetro"
 157
 158 #: controls.c:195
 159 msgid "Wiimote"
 160 msgstr "Wiimote"
 161
 162 #: controls.c:199
 163 msgid "Zeemote"
 164 msgstr "Zeemote"
 165
 166 #: keys.c:266
 167 #, c-format
 168 msgid "Player %d keys"
 169 msgstr "Teclas del jugador %d"
 170
 171 #: keys.c:269
 172 msgid "Defaults"
 173 msgstr "Por defecto"
 174
 175 #: settings.c:51 settings.c:58 settings.c:60
 176 msgid "2x zoom"
 177 msgstr "Zoom 2x"
 178
 179 #: settings.c:53
 180 msgid "Scale to fit"
 181 msgstr "Ajustar a la pantalla"
 182
 183 #: settings.c:54
 184 msgid "Fill the entire screen"
 185 msgstr "Rellenar toda la pantalla"
 186
 187 #: settings.c:57
 188 msgid "Antialiased 2x zoom"
 189 msgstr "Zoom 2x suavizado"
 190
 191 #: settings.c:63
 192 msgid "No zoom"
 193 msgstr "Sin zoom"
 194
 195 #: settings.c:216
 196 msgid "Player 1"
 197 msgstr "Jugador 1"
 198
 199 #: settings.c:225
 200 msgid "Player 2"
 201 msgstr "Jugador 2"
 202
 203 #: settings.c:231
 204 msgid "Advanced"
 205 msgstr "Avanzado"
 206
 207 #: settings.c:244 settings.c:307
 208 msgid "Pause game in the background"
 209 msgstr "Pausar juego en segundo plano"
 210
 211 #: settings.c:251 settings.c:302
 212 msgid "Zoom"
 213 msgstr "Zoom"
 214
 215 #: settings.c:263
 216 msgid "Speedhacks"
 217 msgstr "Speedhacks"
 218
 219 #: about.c:55
 220 msgid "About"
 221 msgstr "Acerca de"
 222
 223 #: cellrendererkey.c:10
 224 msgid "Press key or…"
 225 msgstr "Pulsa tecla o…"
 226
 227 #: buttons.inc:22
 228 msgid "Return to launcher"
 229 msgstr "Volver a la pantalla de inicio"
 230
 231 #: buttons.inc:23
 232 msgid "Fullscreen"
 233 msgstr "Pantalla completa"
 234
 235 #: buttons.inc:24
 236 msgid "Quick Load 1"
 237 msgstr "Carga rápida 1"
 238
 239 #: buttons.inc:25
 240 msgid "Quick Save 1"
 241 msgstr "Guardado rápido 1"
 242
 243 #: buttons.inc:26
 244 msgid "Quick Load 2"
 245 msgstr "Carga rápida 2"
 246
 247 #: buttons.inc:27
 248 msgid "Quick Save 2"
 249 msgstr "Guardado rápido 2"
 250
 251 #~ msgid "Controls…"
 252 #~ msgstr "Controles…"