more robust dbus data convert on export to env