+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:111
+msgid "Add to loaned movies"
+msgstr "Добавить в временно используемые фильмы"
+
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:116
+msgid "Loaned on"
+msgstr "Получатель"
+
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:130
+#, c-format
+msgid "'%s' added to list of loaned movies"
+msgstr "'%s' добавлен в список временно используемых"
+
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:135
+msgid "Add to watched movies"
+msgstr "Добавить в просмотренные"
+
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:139
+msgid "Watched on"
+msgstr "Просмотренные"
+
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:155
+#, c-format
+msgid "'%s' added to list of watched movies"
+msgstr "'%s' добавлен в список просмотренных фильмов"
+
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:161