vcs.maemo.org Git - cinaest/blob - po/it.po

   1 # Italian translations for cinaest.
   2 # Copyright (C) 2009 THE cinaest'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the cinaest package.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: cinaest 0.0.10\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-08-08 15:34+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-08-05 21:05+0100\n"
  11 "Last-Translator: Philipp Zabel <philipp.zabel@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: Italian\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  17 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  18
  19 #: ../src/genre-filter-dialog.vala:43 ../src/genre-filter-dialog.vala:132
  20 #: ../src/movie-list-menu.vala:75
  21 msgid "Filter by genres"
  22 msgstr "Filtra per genere"
  23
  24 #: ../src/genre-filter-dialog.vala:71
  25 msgid "Clear"
  26 msgstr "Pulisci"
  27
  28 #: ../src/genre-filter-dialog.vala:76 ../src/movie-edit-dialog.vala:101
  29 #: ../src/movie-menu.vala:77 ../src/plugins/catalog-plugin.vala:123
  30 #: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:163
  31 #: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:199
  32 #: ../src/plugins/google-plugin.vala:158 ../src/settings-dialog.vala:89
  33 msgid "Done"
  34 msgstr "Fatto"
  35
  36 #: ../src/movie-edit-dialog.vala:32
  37 msgid "Add movie"
  38 msgstr "Aggiungi film"
  39
  40 #: ../src/movie-edit-dialog.vala:32 ../src/movie-menu.vala:53
  41 msgid "Edit movie"
  42 msgstr "Modifica film"
  43
  44 #: ../src/movie-edit-dialog.vala:40
  45 msgid "Title"
  46 msgstr "Titolo"
  47
  48 #: ../src/movie-edit-dialog.vala:53
  49 msgid "Original title"
  50 msgstr "Titolo originale"
  51
  52 #: ../src/movie-edit-dialog.vala:61 ../src/movie-list-menu.vala:44
  53 #: ../src/movie-list-view.vala:127
  54 msgid "Rating"
  55 msgstr "Valutazione"
  56
  57 #. button = new Hildon.Button (SizeType.FINGER_HEIGHT,
  58 #. ButtonArrangement.HORIZONTAL);
  59 #. button.set_alignment (0.0f, 0.5f, 1.0f, 1.0f);
  60 #. button.add_title_size_group (size_group);
  61 #. button.set_style (ButtonStyle.PICKER);
  62 #. button.set_title (_("Medium"));
  63 #. button.set_value ("Blu-ray Disc");
  64 #. content.pack_start (button);
  65 #.
  66 #. button = new Hildon.Button (SizeType.FINGER_HEIGHT,
  67 #. ButtonArrangement.HORIZONTAL);
  68 #. button.set_alignment (0.0f, 0.5f, 1.0f, 1.0f);
  69 #. button.add_title_size_group (size_group);
  70 #. button.set_style (ButtonStyle.PICKER);
  71 #. button.set_title (_("ASIN"));
  72 #. button.set_value ("B003CJSTKO");
  73 #. content.pack_start (button);
  74 #.
  75 #: ../src/movie-edit-dialog.vala:82 ../src/plugins/imdb-plugin.vala:180
  76 #: ../src/plugins/moviepilot-plugin.vala:74
  77 msgid "Save"
  78 msgstr "Salva"
  79
  80 #: ../src/movie-edit-dialog.vala:90
  81 msgid "Set rating"
  82 msgstr "Imposta valutazione"
  83
  84 #: ../src/movie-edit-dialog.vala:94
  85 msgid "Rated on"
  86 msgstr "Valutato il "
  87
  88 #. Add sort buttons as view menu filters
  89 #: ../src/movie-list-menu.vala:42
  90 msgid "ABC"
  91 msgstr "ABC"
  92
  93 #: ../src/movie-list-menu.vala:43 ../src/movie-list-view.vala:119
  94 msgid "Year"
  95 msgstr "Anno"
  96
  97 #. Add view menu buttons
  98 #: ../src/movie-list-menu.vala:73 ../src/movie-list-menu.vala:126
  99 msgid "Filter by year"
 100 msgstr "Filtra per anno"
 101
 102 #: ../src/movie-list-menu.vala:73 ../src/movie-list-menu.vala:74
 103 #: ../src/movie-list-menu.vala:75 ../src/movie-list-menu.vala:161
 104 #: ../src/movie-list-menu.vala:192 ../src/movie-list-menu.vala:212
 105 msgid "Off"
 106 msgstr "Off"
 107
 108 #: ../src/movie-list-menu.vala:74 ../src/movie-list-menu.vala:178
 109 msgid "Filter by rating"
 110 msgstr "Filtra per valutazione"
 111
 112 #: ../src/movie-list-menu.vala:76 ../src/movie-list-menu.vala:221
 113 msgid "Poster view"
 114 msgstr "Visualizza locandina"
 115
 116 #: ../src/movie-list-menu.vala:77
 117 msgid "Delete movies"
 118 msgstr "Elimina film"
 119
 120 #: ../src/movie-list-menu.vala:78
 121 msgid "Import movies"
 122 msgstr "Importa film"
 123
 124 #: ../src/movie-list-menu.vala:79
 125 msgid "Export movies"
 126 msgstr "Esporta film"
 127
 128 #. Add view menu buttons
 129 #: ../src/movie-list-menu.vala:80 ../src/settings-dialog.vala:35
 130 #: ../src/source-list-menu.vala:31
 131 msgid "Settings"
 132 msgstr "Opzioni"
 133
 134 #: ../src/movie-list-menu.vala:163
 135 #, c-format
 136 msgid "Until %d"
 137 msgstr "Fino a %d"
 138
 139 #: ../src/movie-list-menu.vala:165
 140 #, c-format
 141 msgid "Since %d"
 142 msgstr "Da %d"
 143
 144 #: ../src/movie-list-menu.vala:194
 145 #, c-format
 146 msgid "At least %d.0"
 147 msgstr "Almeno %d.0"
 148
 149 #: ../src/movie-list-menu.vala:221
 150 msgid "List view"
 151 msgstr "Visualizza lista"
 152
 153 #: ../src/movie-list-menu.vala:228
 154 msgid "Select file to import movies from"
 155 msgstr "Seleziona il file da cui importare i film"
 156
 157 #: ../src/movie-list-menu.vala:248
 158 #, c-format
 159 msgid "%d movies imported"
 160 msgstr "%d film importati"
 161
 162 #: ../src/movie-list-menu.vala:262
 163 msgid "Select file to export movies to"
 164 msgstr "Seleziona il file in cui esportare i film"
 165
 166 #: ../src/movie-list-view.vala:82 ../src/plugins/google-plugin.vala:105
 167 msgid "Movie"
 168 msgstr "Film"
 169
 170 #: ../src/movie-list-view.vala:272
 171 msgid "More results available - refine search to reduce the dataset"
 172 msgstr "Più risultati disponibili - raffina la ricerca per ridurre il dataset"
 173
 174 #: ../src/movie-list-window.vala:61
 175 msgid "Close"
 176 msgstr "Chiudi"
 177
 178 #. Movie list - connected to menu for sorting
 179 #: ../src/movie-list-window.vala:71 ../src/plugins/catalog-plugin.vala:324
 180 msgid "Watched movies"
 181 msgstr "Film guardati"
 182
 183 #: ../src/movie-list-window.vala:76
 184 msgid "No movies"
 185 msgstr "Nessun film"
 186
 187 #: ../src/movie-list-window.vala:97
 188 msgid "Select movies"
 189 msgstr "Seleziona film"
 190
 191 #: ../src/movie-list-window.vala:97
 192 msgid "Delete"
 193 msgstr "Elimina"
 194
 195 #: ../src/movie-list-window.vala:143
 196 msgid " - years"
 197 msgstr "- anni"
 198
 199 #: ../src/movie-list-window.vala:145
 200 msgid " - rating"
 201 msgstr " - valutazione"
 202
 203 #: ../src/movie-list-window.vala:147
 204 msgid " - genres"
 205 msgstr "- generi"
 206
 207 #: ../src/movie-list-window.vala:176
 208 msgid "No movies selected"
 209 msgstr "Nessun film selezionato"
 210
 211 #: ../src/movie-list-window.vala:181
 212 #, c-format
 213 msgid "Delete %d movies?"
 214 msgstr "Eliminare %d film?"
 215
 216 #: ../src/movie-menu.vala:48 ../src/movie-menu.vala:66
 217 msgid "Rate movie"
 218 msgstr "Valuta film"
 219
 220 #: ../src/movie-menu.vala:56
 221 msgid "Delete movie"
 222 msgstr "Elimina film"
 223
 224 #: ../src/movie-menu.vala:70
 225 msgid "Watched on"
 226 msgstr "Guardato il"
 227
 228 #: ../src/movie-menu.vala:84
 229 #, c-format
 230 msgid "Rated movie '%s': %.1f"
 231 msgstr "Film valutato '%s': %.1f"
 232
 233 #: ../src/movie-menu.vala:105
 234 #, c-format
 235 msgid "Delete movie '%s'?"
 236 msgstr "Eliminare il film '%s'?"
 237
 238 #: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:52
 239 msgid "Collection"
 240 msgstr "Collezione"
 241
 242 #: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:52
 243 msgid "Personal movie list"
 244 msgstr "Elenco personale di film"
 245
 246 #: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:55
 247 msgid "Loaned movies"
 248 msgstr "Film prestati"
 249
 250 #: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:55
 251 msgid "Movies loaned to friends"
 252 msgstr "Film prestati ad amici"
 253
 254 #: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:61
 255 msgid "Watchlist"
 256 msgstr "Film da guardare"
 257
 258 #: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:61
 259 msgid "Movies of interest"
 260 msgstr "Film di interesse"
 261
 262 #: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:74
 263 msgid "Add to catalog"
 264 msgstr "Aggiungi al catalogo"
 265
 266 #: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:82
 267 msgid "Add movie to catalog - Select list"
 268 msgstr "Aggiungi film al catalogo - Lista di selezione"
 269
 270 #: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:111
 271 msgid "Add to loaned movies"
 272 msgstr "Aggiungi a film prestati"
 273
 274 #: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:116
 275 msgid "Loaned on"
 276 msgstr "Prestato il"
 277
 278 #: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:130
 279 #, c-format
 280 msgid "'%s' added to list of loaned movies"
 281 msgstr "'%s' aggiunto alla lista dei film prestati"
 282
 283 #: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:136
 284 #, c-format
 285 msgid "'%s' added to list '%s'"
 286 msgstr "'%s' aggiunto alla lista '%s'"
 287
 288 #: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:153
 289 msgid "Catalog plugin settings"
 290 msgstr "Opzioni dei plugin di catalogo"
 291
 292 #: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:156
 293 #: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:178
 294 msgid "Select active movie lists"
 295 msgstr "Seleziona liste di film attive"
 296
 297 #: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:270
 298 msgid "Catalog"
 299 msgstr "Catalogo"
 300
 301 #: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:325
 302 msgid "Watched / rated movies"
 303 msgstr "Film guardati / valutati"
 304
 305 #: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:97
 306 msgid "IMDb page"
 307 msgstr "Pagina IMDb"
 308
 309 #: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:99
 310 msgid "Lookup on IMDb"
 311 msgstr "Cerca su IMDb"
 312
 313 #: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:119
 314 msgid "IMDb plugin settings"
 315 msgstr "Opzioni del plugin di IMDb"
 316
 317 #: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:131
 318 msgid "Download and store movie plots"
 319 msgstr "Scarica e conserva trame dei film"
 320
 321 #: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:149
 322 msgid "unknown"
 323 msgstr "sconosciuto"
 324
 325 #: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:152
 326 msgid "Download"
 327 msgstr "Scarica"
 328
 329 #: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:152
 330 msgid "Last update: "
 331 msgstr "Ultimo aggiornamento: "
 332
 333 #: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:162
 334 #: ../src/plugins/moviepilot-plugin.vala:56
 335 msgid "User name"
 336 msgstr "Nome utente"
 337
 338 #: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:172
 339 #: ../src/plugins/moviepilot-plugin.vala:66
 340 msgid "Password"
 341 msgstr "Password"
 342
 343 #: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:185
 344 msgid "Redownload the IMDb for this change to take effect."
 345 msgstr "Riscarica IMDb affinché il cambiamento abbia effetto."
 346
 347 #: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:266
 348 msgid "Movies on IMDb"
 349 msgstr "Film su IMDb"
 350
 351 #: ../src/plugins/google-plugin.vala:65
 352 msgid "Add to calendar"
 353 msgstr "Aggiungi al calendario"
 354
 355 #: ../src/plugins/google-plugin.vala:67
 356 msgid "Call cinema"
 357 msgstr "Chiama cinema"
 358
 359 #: ../src/plugins/google-plugin.vala:77
 360 msgid "Add showtime to calendar"
 361 msgstr "Aggiungi spettacolo al calendario"
 362
 363 #: ../src/plugins/google-plugin.vala:107
 364 #, c-format
 365 msgid "Added calendar event at %d:%02d"
 366 msgstr "Aggiunto evento di calendario alle %d:%02d"
 367
 368 #: ../src/plugins/google-plugin.vala:108
 369 msgid "Failed to add calendar event"
 370 msgstr "Aggiunta di evento di calendario non riuscita"
 371
 372 #: ../src/plugins/google-plugin.vala:137
 373 msgid "Google plugin settings"
 374 msgstr "Opzioni del plugin di Google"
 375
 376 #: ../src/plugins/google-plugin.vala:151
 377 msgid "Location"
 378 msgstr "Località"
 379
 380 #: ../src/plugins/google-plugin.vala:293
 381 msgid "Google"
 382 msgstr "Google"
 383
 384 #: ../src/plugins/google-plugin.vala:298
 385 #, c-format
 386 msgid "Movie Showtimes near %s"
 387 msgstr "Spettacoli Film vicini a %s"
 388
 389 #: ../src/plugins/google-plugin.vala:300
 390 msgid "Movie Showtimes"
 391 msgstr "Spettacoli Film"
 392
 393 #: ../src/plugins/moviepilot-plugin.vala:49
 394 msgid "MoviePilot plugin settings"
 395 msgstr "Opzioni plugin di MoviePilot"
 396
 397 #: ../src/plugins/moviepilot-plugin.vala:171
 398 msgid "MoviePilot"
 399 msgstr "MoviePilot"
 400
 401 #: ../src/plugins/moviepilot-plugin.vala:175
 402 msgid "Movies on MoviePilot"
 403 msgstr "Film su MoviePilot"
 404
 405 #: ../src/settings-dialog.vala:52
 406 msgid "Download movie posters"
 407 msgstr "Scarica locandine dei film"
 408
 409 #: ../src/settings-dialog.vala:56
 410 msgid "Show movie list on startup"
 411 msgstr "Mostra elenco dei film all'avvio"
 412
 413 #: ../src/settings-dialog.vala:59
 414 msgid "Default movie source"
 415 msgstr "Fonte di film predefinita"
 416
 417 #: ../src/settings-dialog.vala:59
 418 msgid "None"
 419 msgstr "Nessuno"
 420
 421 #: ../src/source-dialog.vala:27
 422 msgid "Select movie source"
 423 msgstr "Seleziona fonte di film"
 424
 425 #: ../src/source-list-view.vala:59
 426 msgid "Source"
 427 msgstr "Fonte"
 428
 429 #~ msgid "Add to watched movies"
 430 #~ msgstr "Aggiungi ai film guardati"
 431
 432 #~ msgid "'%s' added to list of watched movies"
 433 #~ msgstr "'%s' aggiunto alla lista dei film guardati"