vcs.maemo.org Git - bulgarian-l10n/blob - po/modest-nokiamessaging-plugin.po

   1 # Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>, 2010.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: modest-nokiamessaging-plugin 20090818210000\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2009.06.29 14:11+0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2010-02-25 15:25+0200\n"
   8 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
   9 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
  14 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  15
  16 msgid "nm_account_authentication"
  17 msgstr "Удостоверяване"
  18
  19 msgid "nm_account_existing"
  20 msgstr "Регистрацията съществува"
  21
  22 msgid "nm_account_existing_intro"
  23 msgstr ""
  24 "Вече съществува регистрация на Nokia Messaging за препращане на е-писма към "
  25 "това устройство."
  26
  27 msgid "nm_account_existing_no_info"
  28 msgstr "Можете да проверявате ръчно за нови съобщения"
  29
  30 msgid "nm_account_existing_rb_no"
  31 msgstr ""
  32 "Създаване на отделна Входяща пощенска кутия"
  33 "Create separate mailbox"
  34
  35 msgid "nm_account_existing_rb_yes"
  36 msgstr "Добавяне на този адрес към регистрацията"
  37
  38 msgid "nm_account_setup_complete"
  39 msgstr ""
  40 "Конфигурирането на регистрацията завърши.\n"
  41 "\n"
  42 "За запазване натиснете 'Край'. Настройките могат да бъдат редактиране през "
  43 "'Редактиране на регистрации' в менюто."
  44
  45 msgid "nm_account_setup_completing_email_setup"
  46 msgstr "Завършване на конфигурирането на е-поща"
  47
  48 msgid "nm_account_setup_contacting_email_server"
  49 msgstr "Свързване с пощенския сървър"
  50
  51 msgid "nm_account_setup_email_adv_details"
  52 msgstr "Допълнителни настройки"
  53
  54 msgid "nm_account_setup_email_delivery"
  55 msgstr "Доставка на е-писма"
  56
  57 msgid "nm_account_setup_email_details"
  58 msgstr "Информация за е-поща"
  59
  60 msgid "nm_account_setup_getting_email_settings"
  61 msgstr "Получаване настройките на е-поща"
  62
  63 msgid "nm_account_setup_retrieving_terms_conditions"
  64 msgstr "Изтегляне на условията за ползване"
  65
  66 msgid "nm_account_setup_terms_conditions"
  67 msgstr "Условия за ползване"
  68
  69 msgid "nm_account_setup_validating"
  70 msgstr "Потвърждаване"
  71
  72 msgid "nm_authentication_subscriptionexpired"
  73 msgstr ""
  74 "Вашата регистрация е изтекла. Свържете се с Nokia Care или вашия интернет "
  75 "доставчик."
  76
  77 msgid "nm_authentication_trialexpired"
  78 msgstr ""
  79 "Вашият пробен период изтече. Свържете се с Nokia Care или вашия интернет "
  80 "доставчик."
  81
  82 msgid "nm_bd_dialog_cancel"
  83 msgstr "Отказване"
  84
  85 msgid "nm_bd_dialog_ok"
  86 msgstr "Продължение"
  87
  88 msgid "nm_bd_mailboxes"
  89 msgstr "Пощенски кутии"
  90
  91 msgid "nm_bd_reset"
  92 msgstr "Реинициализиране на регистрацията"
  93
  94 msgid "nm_bd_service_info"
  95 msgstr "Информация за услугата"
  96
  97 msgid "nm_bd_synchronization"
  98 msgstr "Синхронизация"
  99
 100 msgid "nm_cancel_not_allowed"
 101 msgstr "Има операция в изпълнение. Моля изчакайте."
 102
 103 msgid "nm_ckdg_ib_maximum_characters_reached"
 104 msgstr "Достигнат е максимално позволената дължина от символи"
 105
 106 msgid "nm_error_title"
 107 msgstr "Грешка"
 108
 109 msgid "nm_fi_day_friday"
 110 msgstr "Петък"
 111
 112 msgid "nm_fi_day_monday"
 113 msgstr "Понеделник"
 114
 115 msgid "nm_fi_day_saturday"
 116 msgstr "Събота"
 117
 118 msgid "nm_fi_day_sunday"
 119 msgstr "Неделя"
 120
 121 msgid "nm_fi_day_thursday"
 122 msgstr "Четвъртък"
 123
 124 msgid "nm_fi_day_tuesday"
 125 msgstr "Вторник"
 126
 127 msgid "nm_fi_day_wednesday"
 128 msgstr "Сряда"
 129
 130 msgid "nm_fi_emailsetup_servername"
 131 msgstr "Име на сървъра"
 132
 133 msgid "nm_fi_end_time"
 134 msgstr "Крайно време"
 135
 136 msgid "nm_fi_options_access_point"
 137 msgstr "Точка за достъп"
 138
 139 msgid "nm_fi_options_addnewmailbox"
 140 msgstr "Добавяне на нова пощенска кутия"
 141
 142 msgid "nm_fi_options_days"
 143 msgstr "Дни"
 144
 145 msgid "nm_fi_options_delete"
 146 msgstr "Изтриване"
 147
 148 msgid "nm_fi_options_drafts"
 149 msgstr "Синхронизиране на черновите"
 150
 151 msgid "nm_fi_options_edit"
 152 msgstr "Редактиране"
 153
 154 msgid "nm_fi_options_email_download_size"
 155 msgstr "Размер при изтегляне"
 156
 157 msgid "nm_fi_options_email_download_size_full_message"
 158 msgstr "Пълно съобщение"
 159
 160 msgid "nm_fi_options_email_download_size_headers_only"
 161 msgstr "Само заглавните части"
 162
 163 msgid "nm_fi_options_email_download_size_headers_plus"
 164 msgstr "Частично съобщение"
 165
 166 msgid "nm_fi_options_email_remove_older_than"
 167 msgstr "Премахване на елементи по стари от"
 168
 169 msgid "nm_fi_options_hours"
 170 msgstr "Часове"
 171
 172 msgid "nm_fi_options_inbox"
 173 msgstr "Синхронизиране на Входящи"
 174
 175 msgid "nm_fi_options_password"
 176 msgstr "Парола"
 177
 178 msgid "nm_fi_options_password_required"
 179 msgstr "Изисква се парола за промяна на името"
 180
 181 msgid "nm_fi_options_reset_data"
 182 msgstr "Нулиране на данни"
 183
 184 msgid "nm_fi_options_sent_items"
 185 msgstr "Синхронизиране на Изпратени"
 186
 187 msgid "nm_fi_options_server_name"
 188 msgstr "Име на сървър"
 189
 190 msgid "nm_fi_options_signature"
 191 msgstr "Подпис"
 192
 193 msgid "nm_fi_options_start"
 194 msgstr "Начало"
 195
 196 msgid "nm_fi_options_sync_days"
 197 msgstr "Nokia Messaging: синхронизиране при дни"
 198
 199 msgid "nm_fi_options_sync_interval"
 200 msgstr "Получаване и изпращане"
 201
 202 msgid "nm_fi_options_sync_power"
 203 msgstr "Изключване на синхронизацията когато"
 204
 205 msgid "nm_fi_options_sync_while_roaming"
 206 msgstr "Синхронизация при роуминг"
 207
 208 msgid "nm_fi_options_use_secure_login_incoming"
 209 msgstr "Използване на защитено свързване към входящия сървър"
 210
 211 msgid "nm_fi_options_use_secure_login_outgoing"
 212 msgstr "Използване на защитено свързване към изходящия сървър"
 213
 214 msgid "nm_fi_options_user_name"
 215 msgstr "Потребителско име"
 216
 217 msgid "nm_fi_start_time"
 218 msgstr "Начално време"
 219
 220 msgid "nm_fi_sync_days_all"
 221 msgstr "Всеки ден"
 222
 223 msgid "nm_fi_sync_days_custom"
 224 msgstr "Потребителско"
 225
 226 msgid "nm_fi_sync_days_never"
 227 msgstr "Никога"
 228
 229 msgid "nm_fi_sync_days_weekdays"
 230 msgstr "Работни дни"
 231
 232 msgid "nm_fi_sync_days_weekends"
 233 msgstr "Събота и неделя"
 234
 235 msgid "nm_fi_sync_drafts"
 236 msgstr "Синхронизиране на Чернови"
 237
 238 msgid "nm_fi_sync_inbox"
 239 msgstr "Синхронизиране на Входящи"
 240
 241 msgid "nm_fi_sync_read_server_enabled"
 242 msgstr "Отбелязване на съобщенията като прочетени на сървъра"
 243
 244 msgid "nm_fi_sync_sent_items"
 245 msgstr "Синхронизиране на Изпратени"
 246
 247 msgid "nm_ib_advsetup_settings_saved"
 248 msgstr "Настройките са запазени"
 249
 250 msgid "nm_ib_daemon_not_connected"
 251 msgstr "Не е наличен Nokia messaging процесът"
 252
 253 msgid "nm_imum_nc_wizard_confirm_lose_changes"
 254 msgstr ""
 255 "Промените направени в настройките ще бъдат загубени.\n"
 256 "Продължаване въпреки това?"
 257
 258 msgid "nm_mail_de_intro_bundle"
 259 msgstr ""
 260 "Трябва да приемете Условията за ползване за да активирате Вашата Nokia "
 261 "Messaging регистрация и да получавате вашата поща автоматично."
 262
 263 msgid "nm_mail_de_intro_default"
 264 msgstr ""
 265 "Nokia Messaging е абонаментна услуга която автоматично препраща Вашата "
 266 "е-поща към Входящи. Можете да се регистрацията веднага без допълнителни "
 267 "такси."
 268
 269 msgid "nm_mail_de_intro_isp"
 270 msgstr ""
 271 "Nokia Messaging е абонаментна услуга която работи с Вашия доставчик на "
 272 "е-поща и автоматично препраща е-пощата към Входящи. Можете да се "
 273 "регистрацията веднага без допълнителни такси."
 274
 275 msgid "nm_mail_de_no"
 276 msgstr "Не, благодаря"
 277
 278 msgid "nm_mail_de_password"
 279 msgstr "Парола"
 280
 281 msgid "nm_mail_de_tos_link"
 282 msgstr ""
 283 "Избирайки 'Следващ', аз се съгласявам с [условията на ползване] на пробния "
 284 "период."
 285
 286 msgid "nm_mail_de_tos_link_bundle"
 287 msgstr ""
 288 "Избирайки 'Следващ', аз се съгласявам с всички [условия на ползване на Nokia "
 289 "Messaging]."
 290
 291 msgid "nm_mail_de_tos_link_manual_text"
 292 msgstr "Проверката за нови съобщения може да става ръчно."
 293
 294 msgid "nm_mail_de_yes"
 295 msgstr "Да! Искам да се регистрирам."
 296
 297 msgid "nm_mail_de_yes_bundle"
 298 msgstr "Активиране на моята регистрация"
 299
 300 msgid "nm_mail_fi_email_address"
 301 msgstr "Пощенски адрес"
 302
 303 msgid "nm_mail_fi_incoming_port"
 304 msgstr "Входящ порт"
 305
 306 msgid "nm_mail_fi_incoming_server"
 307 msgstr "Входящ сървър"
 308
 309 msgid "nm_mail_fi_mailbox_name"
 310 msgstr "Име на пощенската кутия"
 311
 312 msgid "nm_mail_fi_my_name"
 313 msgstr "Моето име"
 314
 315 msgid "nm_mail_fi_outgoing_port"
 316 msgstr "Изходящ порт"
 317
 318 msgid "nm_mail_fi_outgoing_server"
 319 msgstr "Изходящ сървър"
 320
 321 msgid "nm_mail_fi_password"
 322 msgstr "Парола"
 323
 324 msgid "nm_mail_fi_password_prompt"
 325 msgstr ""
 326 "Въведената парола е грешна. Въведете правилна парола за да завършите "
 327 "конфигурирането на Nokia Messaging."
 328
 329 msgid "nm_mail_fi_user_name"
 330 msgstr "Потребителско име"
 331
 332 msgid "nm_mail_fi_username"
 333 msgstr "Потребителско име"
 334
 335 msgid "nm_mail_fi_username_hint"
 336 msgstr "Изисква се от някои доставчици"
 337
 338 msgid "nm_mail_fi_username_password_prompt"
 339 msgstr ""
 340 "Пощенският адрес вече е асоцииран с Nokia Messaging регистрация. Въведете "
 341 "потребител и парола на Nokia Messaging регистрацията за да завършите "
 342 "конфигурирането."
 343
 344 msgid "nm_mail_ib_setting_failed"
 345 msgstr "Неуспешно запазване на настройките."
 346
 347 msgid "nm_mail_type"
 348 msgstr "Тип на е-поща"
 349
 350 msgid "nm_mail_type_imap"
 351 msgstr "IMAP"
 352
 353 msgid "nm_mail_type_pop"
 354 msgstr "POP"
 355
 356 msgid "nm_me_folder_drafts"
 357 msgstr "Чернови"
 358
 359 msgid "nm_me_folder_inbox"
 360 msgstr "Входящи"
 361
 362 msgid "nm_me_folder_sent"
 363 msgstr "Изпратени"
 364
 365 msgid "nm_me_inbox_options"
 366 msgstr "Настройки"
 367
 368 msgid "nm_me_inbox_options_global"
 369 msgstr "<протокол по подразбиране>"
 370
 371 msgid "nm_me_inbox_options_nes"
 372 msgstr "Nokia Messaging"
 373
 374 msgid "nm_nms_cannot_download_attachment"
 375 msgstr "Проложението е твърде голямо за да бъде изтеглено"
 376
 377 msgid "nm_nms_downloading_attachment"
 378 msgstr "Изтегляне"
 379
 380 msgid "nm_nms_password_prompt"
 381 msgstr ""
 382 "Въведете парола за Nokia Messaging. Това е паролата за първоначално "
 383 "конфигурираната е-поща в Nokia Messaging."
 384
 385 msgid "nm_ods_email_intro"
 386 msgstr ""
 387 "Вашият пощенски адрес заедно с друга техническа информация като ID на "
 388 "устройството ще бъдат изпратени на Nokia. След приключване на активацията, "
 389 "Nokia няма да обработва или съхранява никаква лична информация без Ваше "
 390 "съгласие."
 391
 392 msgid "nm_ods_error_account_locked"
 393 msgstr ""
 394 "Регистрацията е блокирана поради огромен брой неуспешни влизания. Свържете "
 395 "се с Nokia Care или вашият доставкик на услуги."
 396
 397 msgid "nm_ods_error_cant_setup"
 398 msgstr ""
 399 "Възникна проблем при конфигурирането на пощенската кутия. Моля проверете "
 400 "настройките и опитайте отново."
 401
 402 msgid "nm_ods_error_generic"
 403 msgstr ""
 404 "Възникна проблем при конфигурирането на пощенската кутия. Моля проверете "
 405 "настройките и опитайте отново.(%04x)"
 406
 407 msgid "nm_ods_error_restart"
 408 msgstr "Конфигурирането ще започне отначало (%04lX)"
 409
 410 msgid "nm_ods_phone_number"
 411 msgstr "Телефонен номер"
 412
 413 msgid "nm_ods_phone_number_required"
 414 msgstr ""
 415 "Въведете Вашия телефонен за да удостоверите конфигурирането на е-пощата."
 416
 417 msgid "nm_ods_setup_failed_emailid_exists_else_where"
 418 msgstr "Пощенският адрес вече е асоцииран с друга Nokia Messaging регистрация."
 419
 420 msgid "nm_ods_setup_failed_notenabled"
 421 msgstr ""
 422 "Вашата регистрация не е активирана. Свържете се с Nokia Care или Вашия "
 423 "интернет доставчик."
 424
 425 msgid "nm_ods_unable_to_connect"
 426 msgstr ""
 427 "Конфигурационния помощник не успя да се свърже с въведения пощенски сървър."
 428
 429 msgid "nm_reset_account"
 430 msgstr "Реинициализиране на регистрацията"
 431
 432 msgid "nm_set_up_mail_at_later_time"
 433 msgstr "Конфигуриране по-късно"
 434
 435 msgid "nm_set_up_mailbox_anyway"
 436 msgstr "Конфигуриране на пощенската кутия въпреки това"
 437
 438 msgid "nm_set_up_mailbox_anyway_help_text"
 439 msgstr ""
 440 "Връзката може би е осъществима след проверка на паролата и коригиране на "
 441 "други настройки."
 442
 443 msgid "nm_sync_hours_customize"
 444 msgstr "Пресонализиране"
 445
 446 msgid "nm_sync_hours_on_all_day"
 447 msgstr "Цял ден"
 448
 449 msgid "nm_ti_intellisync_settings"
 450 msgstr "Настройки на Nokia Messaging"
 451
 452 msgid "nm_ti_intellisync_settings_mailboxes"
 453 msgstr "Nokia Messaging: Пощенски кутии"
 454
 455 msgid "nm_ti_intellisync_settings_synchronization"
 456 msgstr "Nokia Messaging: Синхронизация"
 457
 458 msgid "nm_ti_mailbox_settings"
 459 msgstr "Настройки на пощенската кутия"
 460
 461 msgid "nm_ti_options_mailbox_account"
 462 msgstr "Регистрация"
 463
 464 msgid "nm_ti_options_mailbox_user_info"
 465 msgstr "Информация за потребител"
 466
 467 msgid "nm_ti_options_mailboxes"
 468 msgstr "Пощенски кутии"
 469
 470 msgid "nm_ti_options_native_protocol"
 471 msgstr "Настройки на <протокол по подразбиране>"
 472
 473 msgid "nm_ti_options_nokia_email"
 474 msgstr "Настройки на Nokia Messaging"
 475
 476 msgid "nm_ti_options_service_info"
 477 msgstr "Информация за услуга"
 478
 479 msgid "nm_ti_options_serviceinfo"
 480 msgstr "Информация за услуга"
 481
 482 msgid "nm_ti_options_what_to_sync"
 483 msgstr "Какво да се синхронизира"
 484
 485 msgid "nm_ti_options_when_to_sync"
 486 msgstr "Кога да се синхронизира"
 487
 488 msgid "nm_try_different_email_address"
 489 msgstr "Опитайте с различен пощенски адрес"
 490
 491 msgid "nm_unable_to_set_up_this_mailbox_with_info_provided"
 492 msgstr ""
 493 "Неуспешно конфигуриране на пощенската кутия с така въведената информация"
 494
 495 msgid "nm_use_secure_login"
 496 msgstr "Използване на защитено влизане"
 497
 498 msgid "nm_va_delete_message_service"
 499 msgstr ""
 500 "Изтриване на Nokia Messaging услугата и на всички асоциирани с нея пощенски "
 501 "кутии?"
 502
 503 msgid "nm_va_delete_multimail_mailbox"
 504 msgstr ""
 505 "Премахване от устройството?\n"
 506 "'%s'"
 507
 508 msgid "nm_va_delete_nokia_messaging"
 509 msgstr ""
 510 "Изтриване на Nokia Messaging услугата и на всички асоциирани с нея пощенски "
 511 "кутии от устройството?"
 512
 513 msgid "nm_va_deleting_multimail_mailbox"
 514 msgstr ""
 515 "Изтриване на пощенска кутия\n"
 516 "'%s'"
 517
 518 msgid "nm_va_intellisync"
 519 msgstr "Nokia Messaging"
 520
 521 msgid "nm_va_multimail_mailbox_added_message"
 522 msgstr "Новата пощенска кутия ще бъде достъпна след следващото синхронизиране"
 523
 524 msgid "nm_va_multimail_mailbox_delete_failed"
 525 msgstr "Неуспешно изтриване на пощенската кутия"
 526
 527 msgid "nm_va_multimail_mailbox_password_change_failed"
 528 msgstr "Неуспешна смяна на името. Моля проверете паролата и опитайте отново."
 529
 530 msgid "nm_va_options_access_point_default"
 531 msgstr "По подразбиране"
 532
 533 msgid "nm_va_options_older_than_1_month"
 534 msgstr "1 месец"
 535
 536 msgid "nm_va_options_older_than_1_week"
 537 msgstr "1 седмица"
 538
 539 msgid "nm_va_options_older_than_2_weeks"
 540 msgstr "2 седмици"
 541
 542 msgid "nm_va_options_older_than_3_days"
 543 msgstr "3 дена"
 544
 545 msgid "nm_va_options_older_than_5_days"
 546 msgstr "5 дена"
 547
 548 msgid "nm_va_options_server_name"
 549 msgstr "Име на сървъра"
 550
 551 msgid "nm_va_options_service_info"
 552 msgstr "Nokia Messaging: Информация за услугата"
 553
 554 msgid "nm_va_options_signature"
 555 msgstr "Подпис"
 556
 557 msgid "nm_va_options_signature_default_text"
 558 msgstr "Изпратено от N900 използвайки Nokia Messaging"
 559
 560 msgid "nm_va_options_signature_for_mailbox_name"
 561 msgstr "Подпис за %s"
 562
 563 msgid "nm_va_options_sync_hours_all_day"
 564 msgstr "Цял ден"
 565
 566 msgid "nm_va_options_sync_hours_custom_time"
 567 msgstr "Nokia Messaging: Часове за синхронизиране"
 568
 569 msgid "nm_va_options_sync_hours_customize"
 570 msgstr "Пресонализиране"
 571
 572 msgid "nm_va_options_sync_interval_12_hours"
 573 msgstr "Всеки 12 часа"
 574
 575 msgid "nm_va_options_sync_interval_1_day"
 576 msgstr "Всеки 24 часа"
 577
 578 msgid "nm_va_options_sync_interval_1_hour"
 579 msgstr "Всеки час"
 580
 581 msgid "nm_va_options_sync_interval_4_hours"
 582 msgstr "Всеки 4 часа"
 583
 584 msgid "nm_va_options_sync_interval_half_hour"
 585 msgstr "Всеки 30 минути"
 586
 587 msgid "nm_va_options_sync_interval_push"
 588 msgstr "Възможно най-бързо"
 589
 590 msgid "nm_va_options_sync_interval_qtr_hour"
 591 msgstr "Всеки 15 минути"
 592
 593 msgid "nm_va_options_sync_power_20"
 594 msgstr "20% от батерията"
 595
 596 msgid "nm_va_options_sync_power_5"
 597 msgstr "5% от батерията"
 598
 599 msgid "nm_va_options_sync_power_never"
 600 msgstr "Никога"
 601
 602 msgid "nm_va_options_sync_power_server"
 603 msgstr "Стойност на сървъра"
 604
 605 msgid "nm_va_options_sync_power_server_battery_level"
 606 msgstr "%ld%% от батерията"
 607
 608 msgid "nm_va_options_use_signature"
 609 msgstr "Поставяне на подпис"
 610
 611 msgid "nm_va_options_user_name"
 612 msgstr "Потребителско име"
 613
 614 msgid "nm_va_reset_data"
 615 msgstr ""
 616 "Презаписването на данните от устройството с тези от сървъра може да отнеме "
 617 "няколко минути. Продължение?"
 618
 619 msgid "nm_va_saving_multimail_mailbox_settings"
 620 msgstr "Проверяване на променените настройки"
 621
 622 msgid "nm_wdgt_bd_delete"
 623 msgstr "Изтриване"
 624
 625 msgid "nm_wdgt_bd_done"
 626 msgstr "Готово"
 627
 628 msgid "nm_wdgt_bd_save"
 629 msgstr "Запазване"
 630
 631 msgid "nm_wdgt_rb_no"
 632 msgstr "Не"
 633
 634 msgid "nm_wdgt_rb_yes"
 635 msgstr "Да"
 636
 637