vcs.maemo.org Git - bulgarian-l10n/blob - maemo5/po/osso-calculator-ui.po

   1 # Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>, 2010.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: osso-calculator-ui 20090622130111\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2009.06.22 13:01+0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2010-02-26 11:21+0200\n"
   8 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
   9 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
  14 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  15
  16 msgid "calc_ap_calculator"
  17 msgstr "Сметало"
  18
  19 msgid "calc_ap_divide_byzero"
  20 msgstr "Невъзможно е делене на нула"
  21
  22 msgid "calc_ap_input_illegal"
  23 msgstr "Грешни данни"
  24
  25 msgid "calc_ap_large_cache_clear"
  26 msgstr "Кешът вече е изчистен"
  27
  28 msgid "calc_ap_large_no_result"
  29 msgstr "Няма резултат за показване"
  30
  31 msgid "calc_ap_large_power"
  32 msgstr "Максималната степен е 1000"
  33
  34 msgid "calc_ap_memory"
  35 msgstr "Памет = %s"
  36
  37 msgid "calc_ap_memory_empty"
  38 msgstr "Паметта е празна"
  39
  40 msgid "calc_ap_nothing_to_clear"
  41 msgstr "Нищо за изчистване"
  42
  43 msgid "calc_ap_paste_onlynumber"
  44 msgstr "Само числа могат да бъдат поставяни"
  45
  46 msgid "calc_ap_result_toolarge"
  47 msgstr "Резултатът е твърде голям за да бъде показан"
  48
  49 msgid "calc_ap_square_neg"
  50 msgstr "Невъзможно е да бъде пресметнат корен квадратен на отрицателно число"
  51
  52 msgid "calc_ap_title_calculator"
  53 msgstr "Сметало"
  54
  55 msgid "calc_bv_desk_ac"
  56 msgstr "AC"
  57
  58 msgid "calc_bv_desk_c"
  59 msgstr "C"
  60
  61 msgid "calc_bv_tr_add"
  62 msgstr "+"
  63
  64 msgid "calc_bv_tr_closebracket"
  65 msgstr ")"
  66
  67 msgid "calc_bv_tr_decimal"
  68 msgstr "."
  69
  70 msgid "calc_bv_tr_divide"
  71 msgstr "÷"
  72
  73 msgid "calc_bv_tr_equals"
  74 msgstr "="
  75
  76 msgid "calc_bv_tr_min"
  77 msgstr "MS"
  78
  79 msgid "calc_bv_tr_mminus"
  80 msgstr "M−"
  81
  82 msgid "calc_bv_tr_mplus"
  83 msgstr "M+"
  84
  85 msgid "calc_bv_tr_mr"
  86 msgstr "MR"
  87
  88 msgid "calc_bv_tr_multiply"
  89 msgstr "*"
  90
  91 msgid "calc_bv_tr_openbracket"
  92 msgstr "("
  93
  94 msgid "calc_bv_tr_percent"
  95 msgstr "%%"
  96
  97 msgid "calc_bv_tr_powerof"
  98 msgstr "x^y"
  99
 100 msgid "calc_bv_tr_reciprocal"
 101 msgstr "1/x"
 102
 103 msgid "calc_bv_tr_sqroot"
 104 msgstr "√"
 105
 106 msgid "calc_bv_tr_subtract"
 107 msgstr "−"
 108
 109 msgid "calc_bv_tr_unaryminus"
 110 msgstr "+/−"
 111
 112 msgid "calc_gi_e"
 113 msgstr "Грешка"
 114
 115 msgid "calc_ib_only12"
 116 msgstr "Не могат да бъдат поставени повече от 12 цифри"
 117
 118 msgid "calc_ib_unable_copy"
 119 msgstr "Неуспешно копиране"
 120
 121 msgid "calc_ib_unable_paste"
 122 msgstr "Неуспешно поставяне"
 123
 124 msgid "calc_ib_unable_select"
 125 msgstr "Неуспешно избиране"
 126
 127 msgid "calc_me_basic"
 128 msgstr "Основно"
 129
 130 msgid "calc_me_calc_cont"
 131 msgstr "Линия за пресмятане"
 132
 133 msgid "calc_me_clear_cache"
 134 msgstr "Изчистване на последния изчислителен кеш"
 135
 136 msgid "calc_me_clear_till_roll"
 137 msgstr "Изчистване до завъртане"
 138
 139 msgid "calc_me_close"
 140 msgstr "Затваряне"
 141
 142 msgid "calc_me_copy"
 143 msgstr "Копиране"
 144
 145 msgid "calc_me_dmem_add_to"
 146 msgstr "Добавяне към паметта (M+)"
 147
 148 msgid "calc_me_dmem_clear"
 149 msgstr "Изчистване на паметта"
 150
 151 msgid "calc_me_dmem_recall"
 152 msgstr "Връщане от паметта (MR)"
 153
 154 msgid "calc_me_dmem_save_in"
 155 msgstr "Запазване в паметта (MS)"
 156
 157 msgid "calc_me_dmem_subtract_from"
 158 msgstr "Изваждане от паметта (M-)"
 159
 160 msgid "calc_me_edit"
 161 msgstr "Редактиране"
 162
 163 msgid "calc_me_help"
 164 msgstr "Помощ"
 165
 166 msgid "calc_me_memory"
 167 msgstr "Памет"
 168
 169 msgid "calc_me_paste"
 170 msgstr "Поставяне"
 171
 172 msgid "calc_me_roll_cont"
 173 msgstr "Съдържание до завъртане"
 174
 175 msgid "calc_me_scientific"
 176 msgstr "Научно"
 177
 178 msgid "calc_me_select"
 179 msgstr "Избор"
 180
 181 msgid "calc_me_show_last"
 182 msgstr "Показване на последното изчисление"
 183
 184 msgid "calc_me_view"
 185 msgstr "Изглед"
 186
 187 msgid "calc_va_format_tr_percentage_format"
 188 msgstr "_%%"
 189
 190 msgid "calc_va_memory"
 191 msgstr "M"
 192