vcs.maemo.org Git - ussd-widget/blob - ussd-widget/po/ru.po

   1 # Copyright (C) 2010
   2 # This file is distributed under the same license as the ussd-widget package.
   3 # Alexey Guseunov <kibergusBarkBarkgmail.com>, YEAR.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: 0.1.3\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-05-23 15:21+0400\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-01-29 17:51+0300\n"
  11 "Last-Translator: Alexey Guseunov <kibergusBarkBarkgmail.com>\n"
  12 "Language-Team: Russian\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
  16
  17 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:30
  18 msgid "German"
  19 msgstr "Немецкий"
  20
  21 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:30
  22 msgid "English"
  23 msgstr "Английский"
  24
  25 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:30
  26 msgid "Italian"
  27 msgstr "Итальянский"
  28
  29 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:30
  30 msgid "French"
  31 msgstr "Французский"
  32
  33 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:30
  34 msgid "Spanish"
  35 msgstr "Испанский"
  36
  37 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:30
  38 msgid "Dutch"
  39 msgstr "Голандский"
  40
  41 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:30
  42 msgid "Swedish"
  43 msgstr "Шведский"
  44
  45 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:30
  46 msgid "Danish"
  47 msgstr "Датский"
  48
  49 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:30
  50 msgid "Portuguese"
  51 msgstr "Португальский"
  52
  53 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:30
  54 msgid "Finnish"
  55 msgstr "Финский"
  56
  57 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:30
  58 msgid "Norwegian"
  59 msgstr "Норвежский"
  60
  61 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:30
  62 msgid "Greek"
  63 msgstr "Греческий"
  64
  65 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:30
  66 msgid "Turkish"
  67 msgstr "Турецкий"
  68
  69 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:30
  70 msgid "Reserved1"
  71 msgstr "Зарезервирован1"
  72
  73 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:30
  74 msgid "Reserved2"
  75 msgstr "Зарезервирован2"
  76
  77 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:30
  78 msgid "Unspecified"
  79 msgstr "Не указан"
  80
  81 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:40
  82 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:337
  83 msgid "Click to update"
  84 msgstr "Обновить"
  85
  86 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:66
  87 msgid "Couldn't read previous config"
  88 msgstr "Не удается прочитать предыдущий конфигурационный файл"
  89
  90 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:133
  91 #, python-format
  92 msgid "Error reading config on line %(line)d. = or # expected."
  93 msgstr ""
  94 "Ошибка чтения конфигурационного файла на %(line)d строке. Ожидалось = или #."
  95
  96 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:148
  97 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:157
  98 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:174
  99 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:215
 100 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:223
 101 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:239
 102 #, python-format
 103 msgid "Error reading config on line %(line)d. Integer expected."
 104 msgstr ""
 105 "Ошибка чтения конфигурационного файла на %(line)d строке. Ожидалось целое "
 106 "число."
 107
 108 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:185
 109 #, python-format
 110 msgid "Error reading config on line %(line)d. Pango font description expected."
 111 msgstr ""
 112 "Ошибка чтения конфигурационного файла на %(line)d строке. Ожидалось pango "
 113 "описание шрифта."
 114
 115 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:192
 116 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:198
 117 #, python-format
 118 msgid "Error reading config on line %(line)d. Expected color definition."
 119 msgstr ""
 120 "Ошибка чтения конфигурационного файла на строке %(line)d. Ожидалось описание "
 121 "цвета."
 122
 123 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:212
 124 #, python-format
 125 msgid "Error reading config on line %(line)d. Unknown language code."
 126 msgstr ""
 127 "Ошибка чтения конфигурационного файла на %(line)d строке. Неизвестный код "
 128 "языка."
 129
 130 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:243
 131 #, python-format
 132 msgid "Error reading config on line %(line)d. Unexpected variable: "
 133 msgstr ""
 134 "Ошибка чтения конфигурационного файла на %(line)d строке. Неизвестная "
 135 "переменная: "
 136
 137 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:250
 138 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:255
 139 msgid "Config error"
 140 msgstr "Ошибка конфигурации"
 141
 142 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:256
 143 msgid "IO error while reading config"
 144 msgstr "Ошибка ввода/вывода при чтении конфигурационного файла"
 145
 146 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:371
 147 msgid "serious problems in program logic"
 148 msgstr "серьезная проблема в логике программы"
 149
 150 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:389
 151 msgid "Processing"
 152 msgstr "Обрабатываю"
 153
 154 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:406
 155 msgid "No config"
 156 msgstr "Нет конфигурации"
 157
 158 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:417
 159 msgid "Error"
 160 msgstr "Ошибка"
 161
 162 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:440
 163 msgid "Couldn't exec banner parser:"
 164 msgstr "Не удалось запустить обработчик для баннера:"
 165
 166 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:448
 167 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:464
 168 msgid "Group not found: \n"
 169 msgstr "Группа не найдена: \n"
 170
 171 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:456
 172 msgid "Couldn't exec widget parser:"
 173 msgstr "Не удалось запустить обработчик для виджета:"
 174
 175 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:470
 176 msgid "Couldn't exec chain:"
 177 msgstr "Не удалось запустить следующее звено:"
 178
 179 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:508
 180 msgid "OK"
 181 msgstr "OK"
 182
 183 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:517
 184 msgid "USSD widget : "
 185 msgstr "USSD виджет : "
 186
 187 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:519
 188 msgid "Save"
 189 msgstr "Сохранить"
 190
 191 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:553
 192 msgid "USSD reply language"
 193 msgstr "Язык USSD ответа"
 194
 195 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:558
 196 msgid "Enable banner. Parser:"
 197 msgstr "Включить баннер. Обработчик:"
 198
 199 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:569
 200 msgid "Execute query on start"
 201 msgstr "Выполнять запрос при старте"
 202
 203 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:572
 204 msgid "Font"
 205 msgstr "Шрифт"
 206
 207 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:575
 208 msgid "Background color"
 209 msgstr "Цвет фона"
 210
 211 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:577
 212 msgid "Text color"
 213 msgstr "Цвет шрифта"
 214
 215 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:604
 216 msgid "USSD number"
 217 msgstr "USSD номер"
 218
 219 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:617
 220 msgid "Name"
 221 msgstr "Имя"
 222
 223 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:626
 224 msgid "Parser for widget"
 225 msgstr "Обработчик для виджета"
 226
 227 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:644
 228 msgid "Chain"
 229 msgstr "Следующее звено"
 230
 231 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:654
 232 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:733
 233 msgid "Regular expression"
 234 msgstr "Регулярное выражение"
 235
 236 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:657
 237 msgid "Group"
 238 msgstr "Группа"
 239
 240 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:672
 241 msgid "Max. width"
 242 msgstr "Макс. ширина"
 243
 244 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:674
 245 msgid "symbols"
 246 msgstr "символов"
 247
 248 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:684
 249 msgid "Update every"
 250 msgstr "Обновлять каждые"
 251
 252 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:686
 253 msgid "minutes"
 254 msgstr "минут"
 255
 256 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:696
 257 msgid "Retry pattern"
 258 msgstr "Шаблон повторных запросов"
 259
 260 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:705
 261 msgid "Additional ussdquery.py options"
 262 msgstr "Дополнительные опции для ussdquery.py"
 263
 264 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:717
 265 msgid "Enable SMS listener."
 266 msgstr "Включить обработку СМС"
 267
 268 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:725
 269 msgid "SMS number"
 270 msgstr "СМС номер"
 271
 272 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:744
 273 msgid "Timeout"
 274 msgstr "Таймаут"
 275
 276 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:746
 277 msgid "seconds"
 278 msgstr "секунд"
 279
 280 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:757
 281 msgid "DO NOT CHANGE. Unspecified is what you want."
 282 msgstr "НЕ МЕНЯТЬ. \"Не указан\" - то, что надо."
 283
 284 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:767
 285 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:772
 286 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:777
 287 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:782
 288 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:787
 289 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:792
 290 msgid "Format help"
 291 msgstr "Справка по формату"
 292
 293 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:767
 294 msgid ""
 295 "Reply would be passed to specified utility, output of utility would be shown "
 296 "to you on widget.\n"
 297 "       Format:\n"
 298 "% would be replaced by reply\n"
 299 "%N with N'th regexp matching group\n"
 300 "& would be replaced with sms content\n"
 301 "&N with N'th sms regexp group\n"
 302 "\\ invalidates special meaming of following symbol\n"
 303 "\" and ' work as usual\n"
 304 "space delimits command line parameters of utility\n"
 305 "      Hint: use echo \"Your string %\" to prepend your string to reply."
 306 msgstr ""
 307 "Ответ будет передан указанной утилите, а её вывод будет отображен на "
 308 "виджете.\n"
 309 "       Формат:\n"
 310 "% будет заменен ответом\n"
 311 "%N N'ой группой регулярного выражения\n"
 312 "& будет заменен СМС ответом\n"
 313 "&N N'ой группой регулярного выражения СМС\n"
 314 "\\ отменяет особое значение следующего символа\n"
 315 "\" и ' работают как обычно\n"
 316 "пробелы разделяют аргументы командной строки утилиты\n"
 317 "      Подсказка: используйте echo \"Ваша строка %\" чтобы поместить вашу "
 318 "строку перед ответом."
 319
 320 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:772
 321 msgid ""
 322 "Reply would be passed to specified utility, output of utility would be shown "
 323 "to you on banner.\n"
 324 "       Format:\n"
 325 "% would be replaced by reply\n"
 326 "%N with N'th regexp matching group\n"
 327 "& would be replaced with sms content\n"
 328 "&N with N'th sms regexp group\n"
 329 "\\ invalidates special meaming of following symbol\n"
 330 "\" and ' work as usual\n"
 331 "space delimits command line parameters of utility\n"
 332 "      Hint: use echo \"Your string %\" to prepend your string to reply."
 333 msgstr ""
 334 "Ответ будет передан указанной утилите, а её вывод будет отображен на "
 335 "баннере.\n"
 336 "       Формат:\n"
 337 "% будет заменен ответом\n"
 338 "%N N'ой группой регулярного выражения\n"
 339 "& будет заменен СМС ответом\n"
 340 "&N N'ой группой регулярного выражения СМС\n"
 341 "\\ отменяет особое значение следующего символа\n"
 342 "\" и ' работают как обычно\n"
 343 "пробелы разделяют аргументы командной строки утилиты      Подсказка: "
 344 "используйте echo \"Ваша строка %\" чтобы поместить вашу строку перед ответом."
 345
 346 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:777
 347 msgid ""
 348 "Reply would be passed to specified utility after parser utility. May be used "
 349 "for logging, statistics etc.\n"
 350 "       Format:\n"
 351 "% would be replaced by reply\n"
 352 "%N with N'th regexp matching group\n"
 353 "& would be replaced with sms content\n"
 354 "&N with N'th sms regexp group\n"
 355 "\\ invalidates special meaming of following symbol\n"
 356 "\" and ' work as usual\n"
 357 "space delimits command line parameters of utility\n"
 358 msgstr ""
 359 "Ответ будет передан указанной утилите. Может быть использовано для сбора "
 360 "статистики.\n"
 361 "       Формат:\n"
 362 "% будет заменен ответом\n"
 363 "%N N'ой группой регулярного выражения\n"
 364 "& будет заменен СМС ответом\n"
 365 "&N N'ой группой регулярного выражения СМС\n"
 366 "\\ отменяет особое значение следующего символа\n"
 367 "\" и ' работают как обычно\n"
 368 "пробелы разделяют аргументы командной строки утилиты\n"
 369
 370 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:782
 371 msgid ""
 372 "Standard python regexps. Use\n"
 373 " (.+?[\\d\\,\\.]+)\n"
 374 " to delete everything after first number."
 375 msgstr ""
 376 "Стандартные python регулярные выражения. Используйте\n"
 377 " (.+?[\\d\\,\\.]+)\n"
 378 " чтобы удалить все после первого числа."
 379
 380 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:787
 381 msgid ""
 382 "Pauses between attemps (in seconds), delimited by -. For example 15-15-300 "
 383 "means \"In case of failure wait 15 seconds, try again, on failure wait 15 "
 384 "more secodns and try again, on failure make last attempt after 5 minutes\""
 385 msgstr ""
 386 "Промежутки между попытками (в секундах), разделенные -. Например, 15-15-300 "
 387 "означает \"В случае ошибки ждать 15 секунд, пробовать снова, в случае ошибки "
 388 "ждать еще 15 секунд и снова пробовать, в случае ошибки сделать последнюю "
 389 "попытку еще через 5 минут\""
 390
 391 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:792
 392 msgid ""
 393 "USSD number. To perform USSD menu navigation divide queries vith spacebars. "
 394 "For xample '*100# 1' means 1st entry in *100# menu."
 395 msgstr ""
 396 "USSD номер. Чтобы переходить по пунктам USSD меню разделяйте запросы "
 397 "пробелами. Например, '*100# 1' означает 1ый пункт в меню *100#."
 398
 399 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:797
 400 msgid "Regexp syntax error"
 401 msgstr "Синтаксическая ошибка в регулярном выражении"
 402
 403 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:802
 404 msgid "Incorrect USSD number"
 405 msgstr "Неправильный USSD номер"
 406
 407 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:802
 408 msgid "USSD number should contain only digits, +, * or #"
 409 msgstr "USSD номер должен состоять только из цифр, +, * и #"
 410
 411 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:807
 412 msgid "Incorrect retry pattern"
 413 msgstr "Неправильный шаблон повторных запросов"
 414
 415 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:807
 416 msgid "Retry pattern should contain only numbers, delimited by -"
 417 msgstr "Шаблон повторных запросов должен состоять из чисел, разделенных -"
 418
 419 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:812
 420 msgid "Choose background color"
 421 msgstr "Выберите цвет фона"
 422
 423 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:819
 424 msgid "Choose text color"
 425 msgstr "Выберите цвет текста"
 426
 427 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:826
 428 msgid "Choose a font"
 429 msgstr "Выберите шрифт"
 430
 431 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:1029
 432 #: src/usr/lib/hildon-desktop/ussd-widget.py:1037
 433 msgid "Unable to parse colour specification"
 434 msgstr "Не могу разобрать определение цвета"