added slovak translation of hildon-libs

diff --git a/po/hildon-libs.po b/po/hildon-libs.po
index 9dd5495..83f9d54 100644 (file)
--- a/po/hildon-libs.po
+++ b/po/hildon-libs.po
@@ -33,104 +33,105 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hildon-libs 20090629141146\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.06.29 14:11+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009.06.29 14:11+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-15 10:37+0200\n"
 "Last-Translator:\n"
-"Language-Team: en_GB\n"
+"Language-Team: sk_SK\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
+"Last-Translator: Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>\n"
 
 # Button label
 msgid "wdgt_bd_done"
-msgstr "Done"
+msgstr "Hotovo"
 
 # Button label
 msgid "wdgt_bd_save"
-msgstr "Save"
+msgstr "Uložiť"
 
 # Button label
 msgid "wdgt_bd_yes"
-msgstr "Yes"
+msgstr "Áno"
 
 # Button label
 msgid "wdgt_bd_no"
-msgstr "No"
+msgstr "Nie"
 
 # Button label
 msgid "wdgt_bd_new"
-msgstr "New"
+msgstr "Nový"
 
 # Button label - feminine congrugation (localization) of the "new" string
 msgid "wdgt_bd_new_feminine"
-msgstr "New"
+msgstr "Nový"
 
 # Button label
 msgid "wdgt_bd_edit"
-msgstr "Edit"
+msgstr "Upraviť"
 
 # Button label
 msgid "wdgt_bd_move"
-msgstr "Move"
+msgstr "Presunúť"
 
 # Button label
 msgid "wdgt_bd_delete"
-msgstr "Delete"
+msgstr "Odstrániť"
 
 # Button label
 msgid "wdgt_bd_add"
-msgstr "Add"
+msgstr "Pridať"
 
 # Button label
 msgid "wdgt_bd_view"
-msgstr "View"
+msgstr "Zobraziť"
 
 # Button label
 msgid "wdgt_bd_search"
-msgstr "Search"
+msgstr "Hľadať"
 
 # Button label
 msgid "wdgt_bd_sort"
-msgstr "Sort"
+msgstr "Triediť"
 
 # Button label
 msgid "wdgt_bd_share"
-msgstr "Share"
+msgstr "Zdielať"
 
 # Button label
 msgid "wdgt_bd_rename"
-msgstr "Rename"
+msgstr "Premenovať"
 
 # Button label
 msgid "wdgt_bd_stop"
-msgstr "Stop"
+msgstr "Zastaviť"
 
 # Button label. Using this is not recommended. However, if it is absolutely necessary to have a button for just closing a dialog, use this string.
 msgid "wdgt_bd_back"
-msgstr "Back"
+msgstr "Späť"
 
 # Wizard Button label
 msgid "wdgt_bd_finish"
-msgstr "Finish"
+msgstr "Dokončiť"
 
 # Wizard Button label
 msgid "wdgt_bd_previous"
-msgstr "Previous"
+msgstr "Predchádzajúci"
 
 # Wizard Button label
 msgid "wdgt_bd_next"
-msgstr "Next"
+msgstr "Nasledujúci"
 
 # Default descriptive text string for wizard’s welcome screen, where first %s is the name of the wizard and second the summary.
 msgid "ecdg_fi_wizard_description"
 msgstr ""
-"%s wizard allows you to %s.\n"
+"%s sprievodca vám umožní %s.\n"
 "\n"
-"Tap 'Next' to continue."
+"Pokračujte kliknutím na tlačidlo „Nasledujúci“."
 
 # Default title text for wizard’s welcome screen, where %s is the name of the wizard 
 msgid "ecdg_ti_wizard_welcome"
-msgstr "%s: Welcome"
+msgstr "%s: Vitajte"
 
 # Localized long format date. The default date format is "XXXXXXX dd. mmmmmm yyyy", where XXXXXXX is the name of the weekday, dd the number of the day, mmmmmm the full name of the month and yyyy the full number of the year, for example "Monday 21. June 2008".  Use this logical string with strftime function.
 msgid "wdgt_va_date_long"
@@ -245,55 +246,59 @@ msgstr "pm"
 
 # This Information banner is shown when hardware button + or - is pressed for adjusting volume e.g. during a call. Volume level is shown by numbers 1 - 100 (percentage). The change in volume level should be updated realtime in the banner. See '''Sound interaction UI specification''' for volume default levels and adjustment range.
 msgid "wdgt_ib_volume"
-msgstr "Volume %d%%"
+msgstr "Hlasitosť %d%%"
 
 # This Information banner is shown when hardware button + or - is pressed is pressed for adjusting zoom level e.g. in image viewer. Volume level is shown by numbers (percentage). Valid values are defined by each application. The change in zoom level should be updated realtime in the banner.
 msgid "wdgt_ib_zoom"
-msgstr "Zoom %d%%"
+msgstr "Zväčšenie %d%%"
 
 # Title
 msgid "wdgt_ti_date"
-msgstr "Date"
+msgstr "Dátum"
 
 # Title
 msgid "wdgt_ti_time"
-msgstr "Time"
+msgstr "Čas"
 
 #  String for relative time of less than two minutes
 msgid "wdgt_va_ago_one_minute"
 msgid_plural "wdgt_va_ago_minutes"
-msgstr[0] "1 minute ago"
-msgstr[1] "%d minutes ago"
+msgstr[0] "pred minútou"
+msgstr[1] "pred %d minútami"
+msgstr[2] "pred %d minútami"
 
 #  String for relative time of less than two hours
 msgid "wdgt_va_ago_one_hour"
 msgid_plural "wdgt_va_ago_hours"
-msgstr[0] "1 hour ago"
-msgstr[1] "%d hours ago"
+msgstr[0] "pred hodinou"
+msgstr[1] "pred %d hodinami"
+msgstr[2] "pred %d hodinami"
 
 #  String for relative time of less than two days
 msgid "wdgt_va_ago_one_day"
 msgid_plural "wdgt_va_ago_days"
-msgstr[0] "1 day ago"
-msgstr[1] "%d days ago"
+msgstr[0] "včera"
+msgstr[1] "pred %d dňami"
+msgstr[2] "pred %d dňami"
 
 #  String for relative time of less than two years
 msgid "wdgt_va_ago_one_year"
 msgid_plural "wdgt_va_ago_years"
-msgstr[0] "1 year ago"
-msgstr[1] "%d years ago"
+msgstr[0] "pred rokom"
+msgstr[1] "pred %d rokmi"
+msgstr[2] "pred %d rokmi"
 
 # Default title text for GtkAboutDialog
 msgid "ecdg_ti_aboutdialog_title"
-msgstr "About application"
+msgstr "O programe"
 
 # Title for dialog
 msgid "ecdg_ti_colour_selector"
-msgstr "Colour palette"
+msgstr "Paleta farieb"
 
 # Information banner displayed when user taps on dimmed Color selection area
 msgid "ecdg_ib_colour_selector_predefined"
-msgstr "Unable to modify colour"
+msgstr "Nepodarilo sa zmeniť farbu"
 
 # Separator character for time string
 msgid "ecdg_ti_time_picker_separator"
@@ -301,23 +306,23 @@ msgstr ":"
 
 # Shown when there are no items in the list.
 msgid "ckct_wi_grid_no_items"
-msgstr "No items"
+msgstr "Žiadne položky"
 
 # Shown when there are no icons for the items in the list.
 msgid "ckct_wi_grid_no_icons"
-msgstr "No icons"
+msgstr "Žiadne ikony"
 
 # The notification informs the user of the minimum and maximum values acceptable for the field.
 msgid "ckct_ib_set_a_value_within_range"
-msgstr "Value must be between %1$d and %2$d"
+msgstr "Hodnota musí byť v rozsahu medzi %1$d a %2$d"
 
 # Displayed if the user tries to input too large a value to a number-based field, such as Integer Field or Date Field.
 msgid "ckct_ib_maximum_value"
-msgstr "Maximum value is %d"
+msgstr "Maximálna hodnota je%d"
 
 # Displayed if the user tries to input too small a value to a number-based field, such as Integer Field or Date Field.
 msgid "ckct_ib_minimum_value"
-msgstr "Minimum value is %d"
+msgstr "Minimálna hodnota %d"
 
 # Separator text string
 msgid "ckct_wi_range_separator"
@@ -325,27 +330,27 @@ msgstr "–"
 
 # Displayed if the user attempts to enter a duration that is smaller than the minimum value of a Date Editor widget.
 msgid "ckct_ib_min_allowed_duration_hts"
-msgstr "Minimum allowed duration is %1$02d:%2$02d:%3$02d"
+msgstr "Minimálna povolená dĺžka je %1$02d:%2$02d:%3$02d"
 
 # Displayed if the user attempts to enter a duration that is larger than the maximum value of a Date Editor widget.
 msgid "ckct_ib_max_allowed_duration_hts"
-msgstr "Maximum allowed duration is %1$02d:%2$02d:%3$02d"
+msgstr "Maximálna povolená dĺžka je %1$02d:%2$02d:%3$02d"
 
 # Displayed if the user attempts to enter a duration that is smaller than the minimum value of a Date Editor widget.
 msgid "ckct_ib_min_allowed_duration_ddd"
-msgstr "Minimum allowed duration is %1$02d:%2$02d:%3$02d"
+msgstr "Minimálna povolená dĺžka je %1$02d:%2$02d:%3$02d"
 
 # Displayed if the user attempts to enter a duration that is larger than the maximum value of a Date Editor widget.
 msgid "ckct_ib_max_allowed_duration_ddd"
-msgstr "Maximum allowed duration is %1$02d:%2$02d:%3$02d"
+msgstr "Maximálna povolená dĺžka je %1$02d:%2$02d:%3$02d"
 
 # Displayed if the user attempts to enter a duration that is smaller than the minimum value of a Date Editor widget.
 msgid "ckct_ib_min_allowed_duration_d"
-msgstr "Minimum allowed duration is %d"
+msgstr "Minimálna povolená dĺžka je %d"
 
 # Displayed if the user attempts to enter a duration that is larger than the maximum value of a Date Editor widget.
 msgid "ckct_ib_max_allowed_duration_d"
-msgstr "Maximum allowed duration is %d"
+msgstr "Maximálna povolená dĺžka je %d"
 
 # Separator character for time string
 msgid "ecdg_ti_duration_editor_separator"
@@ -353,23 +358,23 @@ msgstr ":"
 
 # Displayed when the user enters a date where the values of the fields of the Date Field are all within their value range, but the combination does not exist as a date, e.g. 31.02.2002. Focus is returned to the first date ‘fieldlet’ (i.e. day number in UK date format) and characters in the field are highlighted. Field contents are reset to the nearest valid value to what the user input.
 msgid "ckct_ib_date_does_not_exist"
-msgstr "Invalid date"
+msgstr "Neplatný dátum"
 
 # Text string for the "Find" label
 msgid "ecdg_ti_find_toolbar_label"
-msgstr "Find:"
+msgstr "Hľadať:"
 
 # Information banner for empty field
 msgid "ckct_ib_find_enter_the_text"
-msgstr "Enter the text to be found"
+msgstr "Zadajte vyhľadávaný text"
 
 # No matches found
 msgid "ckct_ib_find_no_matches"
-msgstr "No matches found"
+msgstr "Nenašla sa zhoda"
 
 # Search completed
 msgid "ckct_ib_find_search_complete"
-msgstr "Search complete"
+msgstr "Hľadanie ukončené"
 
 # Separator character
 msgid "ecdg_ti_caption_separator"
@@ -377,263 +382,263 @@ msgstr ":"
 
 # 5-bit palette opening button
 msgid "ecdg_bd_colour_selector_modify"
-msgstr "Modify"
+msgstr "Upraviť"
 
 # Title for 5-bit palette
 msgid "ecdg_ti_5bit_colour_selector"
-msgstr "Modify colour"
+msgstr "Upraviť farbu"
 
 # R indicator text for 5-bit palette
 msgid "ecdg_fi_5bit_colour_selector_red"
-msgstr "Red"
+msgstr "Červená"
 
 # G indicator text for 5-bit palette
 msgid "ecdg_fi_5bit_colour_selector_green"
-msgstr "Green"
+msgstr "Zelená"
 
 # B indicator text for 5-bit palette
 msgid "ecdg_fi_5bit_colour_selector_blue"
-msgstr "Blue"
+msgstr "Modrá"
 
 #  Title for Rename <object> dialog
 msgid "ckdg_ti_rename_default"
-msgstr "Rename"
+msgstr "Premenovať"
 
 #  Title for Rename <object> dialog
 msgid "ckdg_ti_rename_document"
-msgstr "Rename document"
+msgstr "Premenovať dokument"
 
 #  Title for Rename <object> dialog
 msgid "ckdg_ti_rename_html"
-msgstr "Rename HTML document"
+msgstr "Premenovať HTML dokument"
 
 #  Title for Rename <object> dialog
 msgid "ckdg_ti_rename_xml"
-msgstr "Rename XML document"
+msgstr "Premenovať XML dokument"
 
 #  Title for Rename <object> dialog
 msgid "ckdg_ti_rename_message"
-msgstr "Rename message"
+msgstr "Premenovať správu"
 
 #  Title for Rename <object> dialog
 msgid "ckdg_ti_rename_image"
-msgstr "Rename image"
+msgstr "Premenovať obrázok"
 
 #  Title for Rename <object> dialog
 msgid "ckdg_ti_rename_application"
-msgstr "Rename application"
+msgstr "Premenovať aplikáciu"
 
 #  Title for Rename <object> dialog
 msgid "ckdg_ti_rename_link"
-msgstr "Rename shortcut"
+msgstr "Premenovať skratku"
 
 #  Title for Rename <object> dialog
 msgid "ckdg_ti_rename_presentation"
-msgstr "Rename presentation"
+msgstr "Premenovať prezentáciu"
 
 #  Title for Rename <object> dialog
 msgid "ckdg_ti_rename_bookmark"
-msgstr "Rename bookmark"
+msgstr "Premenovať záložku"
 
 #  Title for Rename <object> dialog
 msgid "ckdg_ti_rename_certificate"
-msgstr "Rename certificate"
+msgstr "Premenovať certifikát"
 
 #  Title for Rename <object> dialog
 msgid "ckdg_ti_rename_video"
-msgstr "Rename video clip"
+msgstr "Premenovať videoklip"
 
 #  Title for Rename <object> dialog
 msgid "ckdg_ti_rename_sound"
-msgstr "Rename audio clip"
+msgstr "Premenovať zvukový klip"
 
 #  Title for Rename <object> dialog
 msgid "ckdg_ti_rename_workbook"
-msgstr "Rename workbook"
+msgstr "Premenovať zošit"
 
 # Title for Rename <object> dialog
 msgid "ckdg_ti_rename_folder"
-msgstr "Rename folder"
+msgstr "Premenovať zložku"
 
 # Rename <object> dialog OK button.  hd-app-menu-dialog.c
 msgid "ckdg_bd_rename_object_dialog_ok"
-msgstr "Rename"
+msgstr "Premenovať"
 
 #  Name field label for Rename <object> dialog
 msgid "ckdg_fi_rename_name"
-msgstr "Name:"
+msgstr "Názov:"
 
 # Title for New <object> dialog
 msgid "ckdg_ti_new_default"
-msgstr "New"
+msgstr "Nový"
 
 # Title for New <object> dialog
 msgid "ckdg_ti_new_document"
-msgstr "New document"
+msgstr "Nový dokument"
 
 # Title for New <object> dialog
 msgid "ckdg_ti_new_html"
-msgstr "New HTML document"
+msgstr "Nový HTML dokument"
 
 # Title for New <object> dialog
 msgid "ckdg_ti_new_xml"
-msgstr "New XML document"
+msgstr "Nový XML dokument"
 
 # Title for New <object> dialog
 msgid "ckdg_ti_new_message"
-msgstr "New message"
+msgstr "Nová správa"
 
 # Title for New <object> dialog
 msgid "ckdg_ti_new_image"
-msgstr "New image"
+msgstr "Nový obrázok"
 
 # Title for New <object> dialog
 msgid "ckdg_ti_new_application"
-msgstr "New application"
+msgstr "Nová aplikácia"
 
 # Title for New <object> dialog
 msgid "ckdg_ti_new_link"
-msgstr "New shortcut"
+msgstr "Nová skratka"
 
 # Title for New <object> dialog
 msgid "ckdg_ti_new_presentation"
-msgstr "New presentation"
+msgstr "Nová prezentácia"
 
 # Title for New <object> dialog
 msgid "ckdg_ti_new_bookmark"
-msgstr "New bookmark"
+msgstr "Nová záložka"
 
 # Title for New <object> dialog
 msgid "ckdg_ti_new_certificate"
-msgstr "New certificate"
+msgstr "Nový certifikát"
 
 # Title for New <object> dialog
 msgid "ckdg_ti_new_video"
-msgstr "New video clip"
+msgstr "Nový videoklip"
 
 # Title for New <object> dialog
 msgid "ckdg_ti_new_sound"
-msgstr "New audio clip"
+msgstr "Nový zvukový klip"
 
 # Title for New <object> dialog
 msgid "ckdg_ti_new_workbook"
-msgstr "New workbook"
+msgstr "Nový zošit"
 
 # Title for New <object> dialog
 msgid "ckdg_ti_new_folder"
-msgstr "New folder"
+msgstr "Nová zložka"
 
 #  Name field label for New <object> dialog
 msgid "ckdg_fi_new_name"
-msgstr "Name:"
+msgstr "Názov:"
 
 #  Title for the "Set Password" dialog
 msgid "ecdg_ti_set_password"
-msgstr "Set password"
+msgstr "Nastaviť heslo"
 
 # Secret Editor field in "Set Password" dialog for the new password
 msgid "ecdg_fi_set_passwd_enter_pwd"
-msgstr "Enter new password:"
+msgstr "Zadajte nové heslo:"
 
 #  Secret Editor field in "Set Password" dialog to verify the new password
 msgid "ecdg_fi_set_passwd_confirm"
-msgstr "Verify password:"
+msgstr "Overiť heslo:"
 
 #  Title text in "Change Password" dialog
 msgid "ckdg_ti_dialog_c_passwd_change_password"
-msgstr "Change password"
+msgstr "Zmeniť heslo"
 
 #  "Password Protected" field in "Change Password" dialog
 msgid "ckdg_fi_dialog_c_passwd_pwd_protect"
-msgstr "Password protected:"
+msgstr "Chránené heslom:"
 
 #  "New password" field in "Change Password" dialog
 msgid "ckdg_fi_dialog_c_passwd_new_pwd"
-msgstr "Enter new password:"
+msgstr "Zadajte nové heslo:"
 
 #  Verify password - field in Change Password - dialog
 msgid "ckdg_fi_dialog_c_passwd_ver_pwd"
-msgstr "Verify password:"
+msgstr "Potvrdiť heslo:"
 
 #  Title for "get password" dialog
 msgid "ecdg_ti_verify_password"
-msgstr "Password needed"
+msgstr "Požadované heslo"
 
 #  Secret Editor field in "Get Password" dialog for the password
 msgid "ecdg_fi_verify_pwd_enter_pwd"
-msgstr "Password:"
+msgstr "Heslo:"
 
 #  Title for "Get Old Password" dialog
 msgid "ecdg_ti_get_old_password"
-msgstr "Current password"
+msgstr "Aktuálne heslo"
 
 # Secret Editor field in "Get Old Password" dialog
 msgid "ecdg_fi_get_old_pwd_enter_pwd"
-msgstr "Password:"
+msgstr "Heslo:"
 
 #  Title for "get user name and password" dialog
 msgid "frw_ti_get_user_name_and_pwd"
-msgstr "Password needed"
+msgstr "Požadované heslo"
 
 #  Secret Editor field in " get user name and password"  dialog for the password
 msgid "frw_ti_get_user_name_and_pwd_enter_pwd"
-msgstr "Password:"
+msgstr "Heslo:"
 
 #  Editor field in " get user name and password"  dialog for the user name
 msgid "frw_ti_get_user_name_and_pwd_enter_user_name"
-msgstr "User name"
+msgstr "Užívateľské meno"
 
 #  Title for sort dialog
 msgid "ckdg_ti_sort"
-msgstr "Sort"
+msgstr "Triediť"
 
 #  Label text for sort field choice list in Sort dialog
 msgid "ckdg_fi_sort_field"
-msgstr "Sort by:"
+msgstr "Triediť podľa:"
 
 #  Label text for sort order choice list in Sort dialog
 msgid "ckdg_fi_sort_order"
-msgstr "Order:"
+msgstr "Poradie:"
 
 #  Field text for sort field "date" in Sort dialog
 msgid "ckdg_va_sort_date"
-msgstr "Date"
+msgstr "Dátum"
 
 #  Field text for sort field "name" in Sort dialog
 msgid "ckdg_va_sort_name"
-msgstr "Name"
+msgstr "Názov"
 
 #  Field text for sort field "size" in Sort dialog
 msgid "ckdg_va_sort_size"
-msgstr "Size"
+msgstr "Veľkosť"
 
 #  Field text for sort field "size" in Sort dialog
 msgid "ckdg_va_sort_ascending"
-msgstr "Ascending"
+msgstr "Vzostupne"
 
 #  Field text for sort field "size" in Sort dialog
 msgid "ckdg_va_sort_descending"
-msgstr "Descending"
+msgstr "Zostupne"
 
 #  Title for "Font" dialog
 msgid "ecdg_ti_font"
-msgstr "Font"
+msgstr "Písmo"
 
 #  Style - Page on Font dialog
 msgid "ecdg_ti_font_dialog_style"
-msgstr "Style"
+msgstr "Štýl"
 
 #  Preview button in "Font" dialog
 msgid "ecdg_bd_font_dialog_preview"
-msgstr "Preview"
+msgstr "Náhľad"
 
 #  Choice List in Font - dialog
 msgid "ecdg_fi_font_font"
-msgstr "Font face:"
+msgstr "Štýl písma:"
 
 #  Choice List in Font - dialog
 msgid "ecdg_fi_font_size"
-msgstr "Font size:"
+msgstr "Veľkosť písma:"
 
 #  Trailer text for Choicelist in Font - dialog
 msgid "ecdg_va_font_size_trailer"
@@ -641,56 +646,56 @@ msgstr " pt"
 
 #  Colour Selector in Font - dialog
 msgid "ecdg_fi_font_colour_selector"
-msgstr "Colour:"
+msgstr "Farba:"
 
 #  Formatting - Page on Font dialog
 msgid "ecdg_ti_font_dialog_format"
-msgstr "Formatting"
+msgstr "Formátovanie"
 
 #  Choicelist in Font - dialog
 msgid "ecdg_fi_font_bold"
-msgstr "Bold:"
+msgstr "Tučné:"
 
 #  Choicelist in Font - dialog
 msgid "ecdg_fi_font_italic"
-msgstr "Italic:"
+msgstr "Kurzíva:"
 
 #  Choicelist in Font - dialog
 msgid "ecdg_fi_font_underline"
-msgstr "Underline:"
+msgstr "Podčiarknuté:"
 
 #  Other - Page on Font dialog
 msgid "ecdg_ti_font_dialog_other"
-msgstr "Other"
+msgstr "Ďalšie"
 
 #  Choice list item in Font - dialog
 msgid "ecdg_va_font_printpos_1"
-msgstr "Normal"
+msgstr "Normálne"
 
 #  Choice list item in Font - dialog
 msgid "ecdg_va_font_printpos_2"
-msgstr "Superscript"
+msgstr "Horný index"
 
 #  Choice list item in Font - dialog
 msgid "ecdg_va_font_printpos_3"
-msgstr "Subscript"
+msgstr "Dolný index"
 
 #  Choicelist in Font - dialog
 msgid "ecdg_fi_font_strikethrough"
-msgstr "Strikethrough:"
+msgstr "Prečiarknuté:"
 
 #  Choicelist in Font - dialog
 msgid "ecdg_fi_font_special"
-msgstr "Positioning:"
+msgstr "Umiestnenie:"
 
 # Title for "Preview" dialog
 msgid "ecdg_ti_preview_font"
-msgstr "Preview"
+msgstr "Náhľad"
 
 # Preview string for "Preview" dialog
 msgid "ecdg_fi_preview_font_preview_text"
-msgstr "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
+msgstr "Rýchla hnedá líška skáče cez lenivého psa"
 
 # Reference text string for sub- and superscripted textst
 msgid "ecdg_fi_preview_font_preview_reference"
-msgstr "Reference: "
+msgstr "Referencia: "