vcs.maemo.org Git - slovak-l10n/blob - po/osso-sharing-ui.po

   1 #
   2 # Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>, 2010.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: osso-sharing-ui 20090706094241\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   7 "POT-Creation-Date: 2009.12.14 12:43+0200\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2010-03-27 23:38+0100\n"
   9 "Last-Translator:\n"
  10 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
  15 "Last-Translator: Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>\n"
  16
  17 msgid "share_bd_account"
  18 msgstr "Účet"
  19
  20 msgid "share_bd_accounts_register_new"
  21 msgstr "Zaregistrovať nový účet"
  22
  23 msgid "share_bd_accounts_sign_in"
  24 msgstr "Prihlásiť"
  25
  26 msgid "share_bd_accounts_use_existing"
  27 msgstr "Použiť existujúci účet"
  28
  29 msgid "share_bd_accounts_validate"
  30 msgstr "Potvrdiť"
  31
  32 msgid "share_bd_album_update_list"
  33 msgstr "Aktualizovať zoznam albumov"
  34
  35 msgid "share_bd_connect"
  36 msgstr "Pripojiť"
  37
  38 msgid "share_bd_error_cancel_sharing"
  39 msgstr "Zastaviť zdieľanie"
  40
  41 msgid "share_bd_error_identification_edit_account"
  42 msgstr "Upraviť účet"
  43
  44 msgid "share_bd_error_service_retry"
  45 msgstr "Skúsiť znova"
  46
  47 msgid "share_bd_new_account"
  48 msgstr "Nový"
  49
  50 msgid "share_bd_options"
  51 msgstr "Možnosti"
  52
  53 msgid "share_bd_options_album"
  54 msgstr "Album"
  55
  56 msgid "share_bd_options_metadata"
  57 msgstr "Metadáta"
  58
  59 msgid "share_bd_options_privacy"
  60 msgstr "Súkromie"
  61
  62 msgid "share_bd_options_size"
  63 msgstr "Veľkosť obrázku"
  64
  65 msgid "share_bd_send_bluetooth"
  66 msgstr "Zdielať cez Bluetooth"
  67
  68 msgid "share_bd_send_email"
  69 msgstr "Zdielať cez e-mail"
  70
  71 msgid "share_bd_share_to_service"
  72 msgstr "Zdielať cez službu"
  73
  74 msgid "share_bd_tags"
  75 msgstr "Značky"
  76
  77 msgid "share_cpa_ti"
  78 msgstr "Účty zdieľania"
  79
  80 msgid "share_fi_accounts_add_new_service"
  81 msgstr "Zistiť novú službu"
  82
  83 msgid "share_fi_album_last_update"
  84 msgstr "Zoznam aktualizovaný"
  85
  86 msgid "share_fi_cpa_edit_account_password"
  87 msgstr "Heslo"
  88
  89 msgid "share_fi_cpa_edit_account_username"
  90 msgstr "Užívateľské meno"
  91
  92 msgid "share_fi_cpa_no_accounts"
  93 msgstr "(žiadne účty)"
  94
  95 msgid "share_fi_description_placeholder"
  96 msgstr "Popis"
  97
  98 msgid "share_fi_favourite"
  99 msgstr "Obľúbený"
 100
 101 msgid "share_fi_favourites"
 102 msgstr "Obľúbené"
 103
 104 msgid "share_fi_options_metadata_keep_all"
 105 msgstr "Zachovať všetko"
 106
 107 msgid "share_fi_options_metadata_remove_all"
 108 msgstr "Odstrániť všetko v súbore"
 109
 110 msgid "share_fi_options_metadata_remove_some"
 111 msgstr "Odstrániť súradnice GPS a meno autora"
 112
 113 msgid "share_fi_options_privacy_family"
 114 msgstr "Rodina"
 115
 116 msgid "share_fi_options_privacy_friends"
 117 msgstr "Priatelia"
 118
 119 msgid "share_fi_options_privacy_friends_and_family"
 120 msgstr "Priatelia a rodina"
 121
 122 msgid "share_fi_options_privacy_private"
 123 msgstr "Osobné"
 124
 125 msgid "share_fi_options_privacy_public"
 126 msgstr "Verejné"
 127
 128 msgid "share_fi_options_size_large"
 129 msgstr "Veľká"
 130
 131 msgid "share_fi_options_size_medium"
 132 msgstr "Stredná"
 133
 134 msgid "share_fi_options_size_original"
 135 msgstr "Zachovať pôvodnú"
 136
 137 msgid "share_fi_options_size_small"
 138 msgstr "Malá"
 139
 140 msgid "share_fi_status_account_not_available"
 141 msgstr "Účet nie je dostupný"
 142
 143 msgid "share_fi_status_fileformat_error"
 144 msgstr "Chyba formátu súboru"
 145
 146 msgid "share_fi_status_in_queue"
 147 msgstr "Vo fronte"
 148
 149 msgid "share_fi_status_menu_sending"
 150 msgstr "Odosielanie do služby %s"
 151
 152 msgid "share_fi_status_sending"
 153 msgstr "Odosielanie"
 154
 155 msgid "share_fi_status_unknown_error"
 156 msgstr "Chyba prenosu"
 157
 158 msgid "share_fi_status_upload_limit_error"
 159 msgstr "Chyba limitu nahrávania"
 160
 161 msgid "share_fi_status_waiting_for_connection"
 162 msgstr "Čakanie na pripojenie"
 163
 164 msgid "share_fi_status_waiting_for_service"
 165 msgstr "Čakanie na službu"
 166
 167 msgid "share_fi_status_wrong_credentials"
 168 msgstr "Chyba identifikácie"
 169
 170 msgid "share_fi_title_placeholder"
 171 msgstr "Názov"
 172
 173 msgid "share_ia_accounts_setup_web_sign_in"
 174 msgstr ""
 175 "Pokračujte v nastavení účtu prihlásením sa k službe %s cez webovú stránku.\n"
 176 "Po prihlásení sa vráťte na Nastavenie účtu."
 177
 178 msgid "share_ia_accounts_setup_web_start"
 179 msgstr ""
 180 "Nový účet služby Flickr musí byť nastavený na webovej stránke. Po "
 181 "zaregistrovaní existujúceho alebo nového účtu sa vráťte na Nastavenie účtu."
 182
 183 msgid "share_ia_accounts_setup_web_validate"
 184 msgstr "Pre dokončenie nastavenia účtu potvrďte účet"
 185
 186 msgid "share_ia_cpa_edit_account_web"
 187 msgstr ""
 188 "Klepnutím na možnosť „Upraviť“ otvorite webovú stránku pre úpravy účtu %s.\n"
 189 "Po prevedení úpravy účtu sa vráťte sem a potvrďte zmeny."
 190
 191 msgid "share_ia_cpa_validate_changes"
 192 msgstr "Potvrdiť zmeny pre dokončenie úprav účtu"
 193
 194 msgid "share_ia_error_account"
 195 msgstr "Nemožno pokračovať v prenose. Zvolený účet už nie je dostupný."
 196
 197 msgid "share_ia_error_connection"
 198 msgstr "Prenos čaká na internetové pripojenie."
 199
 200 msgid "share_ia_error_fileformat"
 201 msgstr "Prenos %d súborov sa nepodaril. Služba nemôže prijať formát súborov."
 202
 203 msgid "share_ia_error_fileformat_single_file"
 204 msgstr "Prenos %s sa nepodaril. Služba nemôže prijať formát súboru."
 205
 206 msgid "share_ia_error_identification"
 207 msgstr ""
 208 "Nemožno pokračovať v prenose. Užívateľské meno alebo heslo pre %s je "
 209 "nesprávne."
 210
 211 msgid "share_ia_error_identification_for_ovi"
 212 msgstr ""
 213 "Nemožno pokračovať v prenose. Užívateľské meno alebo heslo pre %s je "
 214 "nesprávne.\n"
 215 "(Taktiež skontrolujte nastavenie času.)"
 216
 217 msgid "share_ia_error_service"
 218 msgstr "Prenos čaká na odozvu služby."
 219
 220 msgid "share_ia_error_unknown"
 221 msgstr "Prenos sa nepodaril. Nemožno pokračovať."
 222
 223 msgid "share_ia_error_upload_limit"
 224 msgstr "Prenos %d súborov sa nepodaril. Prekročený limit pre nahrávanie."
 225
 226 msgid "share_ia_error_upload_limit_single_file"
 227 msgstr "Prenos %s sa nepodaril. Prekročený limit pre nahrávanie."
 228
 229 msgid "share_ib_account_editing_completed"
 230 msgstr "Úprava účtu dokončená"
 231
 232 msgid "share_ib_account_setup_completed"
 233 msgstr "Nastavenie účtu dokončené"
 234
 235 msgid "share_ib_album_update_failed"
 236 msgstr "Aktualizácia zoznamu albumov sa nepodarila"
 237
 238 msgid "share_ib_all_files_no_longer_available"
 239 msgstr "Súbory už nie sú dostupné. Zdieľanie sa nepodarilo."
 240
 241 msgid "share_ib_enter_credentials_first"
 242 msgstr "Najskôr vložte užívateľské meno a heslo"
 243
 244 msgid "share_ib_file_no_longer_available"
 245 msgstr "%s už nie je dostupný"
 246
 247 msgid "share_ib_files_no_longer_available"
 248 msgstr "%d súborov už nie je dostupných."
 249
 250 msgid "share_ib_no_account_to_validate"
 251 msgstr "Nastavenie účtu nebolo dokončené. Operácia zrušená."
 252
 253 msgid "share_ib_no_changes_to_validate"
 254 msgstr "Zmeny neboli dokončené. Operácia zrušená."
 255
 256 msgid "share_ib_no_connection"
 257 msgstr "Nie je dostupné žiadne sieťové pripojenie. Operácia zrušená."
 258
 259 msgid "share_ib_no_files_selected"
 260 msgstr "Nevybrané žiadne súbory. Zdieľanie zrušené."
 261
 262 msgid "share_ib_not_enough_memory_processing"
 263 msgstr "Nedostatok pamäte na spracovanie súborov pred zdieľaním"
 264
 265 msgid "share_ib_not_enough_memory_scaling"
 266 msgstr "Nedostatok pamäte na zmenu veľkosti obrázkov"
 267
 268 msgid "share_ib_only_file_no_longer_available"
 269 msgstr "Súbor už nie je dostupný. Zdieľanie sa nepodarilo."
 270
 271 msgid "share_ib_processing"
 272 msgstr "Spracovanie súborov pred zdieľaním"
 273
 274 msgid "share_ib_service_not_responding"
 275 msgstr "Služba neodpovedá. Opakujte neskôr."
 276
 277 msgid "share_ib_validation_failed"
 278 msgstr "Potvrdenie účtu sa nepodarilo"
 279
 280 msgid "share_ib_wrong_credentials"
 281 msgstr "Nesprávne užívateľské meno alebo heslo"
 282
 283 msgid "share_ib_wrong_credentials_for_ovi"
 284 msgstr ""
 285 "Nesprávne užívateľské meno alebo heslo.\n"
 286 "(Taktiež skontrolujte nastavenie času.)"
 287
 288 msgid "share_li_album_default"
 289 msgstr "Predvolený"
 290
 291 msgid "share_li_album_mymedia"
 292 msgstr "Všetky média"
 293
 294 msgid "share_nc_cancel_sharing"
 295 msgstr "Zastaviť zdieľanie %d súborov cez %s?"
 296
 297 msgid "share_nc_cancel_sharing_single_file"
 298 msgstr "Zastaviť zdieľanie %s cez %s?"
 299
 300 msgid "share_nc_delete_account"
 301 msgstr "Odstrániť účet služby %s?"
 302
 303 msgid "share_nc_delete_account_in_use"
 304 msgstr "Účet je používaný. Odstrániť účet služby %s?"
 305
 306 msgid "share_ni_account_deleted"
 307 msgstr ""
 308 "Účet vybraný pre zdieľanie bol odstránený.\n"
 309 "Zvolte iný účet."
 310
 311 msgid "share_ni_already_sent_multiple"
 312 msgstr "Na server už bolo odoslaných súborov: %d"
 313
 314 msgid "share_ni_already_sent_single"
 315 msgstr "%s už odoslané do služby"
 316
 317 msgid "share_ni_metadata_removal_some"
 318 msgstr ""
 319 "Nemožno odstrániť metadáta z %d/%d súborov.\n"
 320 "Budú odstránené len metadáta z ostatných súborov."
 321
 322 msgid "share_ni_non_local_files"
 323 msgstr "Nemožno zdieľať iné ako miestne súbory. Operácia zrušená."
 324
 325 msgid "share_ni_only_account_deleted"
 326 msgstr ""
 327 "Účet vybraný pre zdieľanie bol odstránený.\n"
 328 "Musí byť vytvorený nový účet."
 329
 330 msgid "share_ni_outbox_full"
 331 msgstr "Nedostatok pamäte na nové prenosy"
 332
 333 msgid "share_ni_sso_account_setup_completed"
 334 msgstr ""
 335 "Nastavenie účtu služby Ovi poskytovanú spoločnosťou Nokia bolo dokončené.\n"
 336 "Zdieľanie, chat a webové služby aktivované"
 337
 338 msgid "share_ni_too_many_files"
 339 msgstr "Nemožno zdieľať viacej ako %d súborov. Operácia zrušená."
 340
 341 msgid "share_ni_username_existing"
 342 msgstr ""
 343 "Účet s užívateľským menom %s už existuje pre %s.\n"
 344 "Operácia zrušená."
 345
 346 msgid "share_ti_accounts_select_service"
 347 msgstr "Nastavenie účtu – Zvolte službu"
 348
 349 msgid "share_ti_accounts_setup"
 350 msgstr "Nastavenie účtu – %s"
 351
 352 msgid "share_ti_accounts_setup_web_sign_in"
 353 msgstr "Nastavenie účtu – Prihlásenie k službe %s"
 354
 355 msgid "share_ti_accounts_setup_web_validate"
 356 msgstr "Nastavenie účtu – Potvrďte účet %s"
 357
 358 msgid "share_ti_accounts_validating"
 359 msgstr "Potvrdzovanie účtu služby %s"
 360
 361 msgid "share_ti_cpa_edit_account"
 362 msgstr "Upraviť účet služby %s"
 363
 364 msgid "share_ti_cpa_validate_changes"
 365 msgstr "Potvrdiť zmeny pre účet %s"
 366
 367 msgid "share_ti_cpa_validating_changes"
 368 msgstr "Potvrdzovanie zmien pre účet %s"
 369
 370 msgid "share_ti_options"
 371 msgstr "Možnosti zdieľania"
 372
 373 msgid "share_ti_select_account"
 374 msgstr "Zvoliť účet"
 375
 376 msgid "share_ti_select_album"
 377 msgstr "Zvoliť album"
 378
 379 msgid "share_ti_share_dialogs_multiple"
 380 msgstr "Zdieľať súbory (%d)"
 381
 382 msgid "share_ti_share_dialogs_single"
 383 msgstr "Zdieľať %s"
 384
 385 msgid "share_ti_share_status_dialog"
 386 msgstr "Stav zdieľania"
 387
 388 msgid "share_ti_single_content_details"
 389 msgstr "Upraviť podrobnosti: %s"
 390
 391 msgid "share_ti_status_menu_plug_in"
 392 msgstr "Zdieľanie"
 393
 394 msgid "share_ti_transfer_error_dialogs"
 395 msgstr "Zdieľanie %d súborov cez %s"
 396
 397 msgid "share_ti_transfer_error_dialogs_single_file"
 398 msgstr "Zdieľanie %s cez %s"