vcs.maemo.org Git - slovak-l10n/blob - po/osso-filemanager.po

   1 #
   2 # This file is part of osso-filemanager-l10n-public
   3 #
   4 # Copyright (C) 2006-2007 Nokia Corporation. All rights reserved.
   5 #
   6 # Contact: Mohammed Hassan <mohammed.2.hassan@nokia.com>
   7 #
   8 # Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
   9 # are permitted provided that the following conditions are met:
  10 #
  11 #     Redistributions of source code must retain the above copyright notice,
  12 #     this list of conditions and the following disclaimer.
  13 #     Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice,
  14 #     this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or
  15 #     other materials provided with the distribution.
  16 #     Neither the name of Nokia Corporation nor the names of its contributors may be used
  17 #     to endorse or promote products derived from this software without specific prior written
  18 #     permission.
  19 #
  20 # THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR
  21 # IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
  22 # AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER
  23 # OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
  24 # CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
  25 # SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
  26 # THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
  27 # OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
  28 # POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
  29 #
  30 #
  31 msgid ""
  32 msgstr ""
  33 "Project-Id-Version: osso-filemanager 20090615131440\n"
  34 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
  35 "POT-Creation-Date: 2009.06.15 13:14+0300\n"
  36 "PO-Revision-Date: 2009-10-15 13:45+0200\n"
  37 "Last-Translator:\n"
  38 "Language-Team: sk_SK\n"
  39 "MIME-Version: 1.0\n"
  40 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  41 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  42 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
  43 "Last-Translator: Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>\n"
  44
  45 # Application name for File manager application may be abbreviated.
  46 msgid "sfil_ap_name"
  47 msgstr "Správca súborov"
  48
  49 # Application name to be used in the title area, where no abbreviations are needed.
  50 msgid "sfil_ti_name"
  51 msgstr "Správca súborov"
  52
  53 # Edit mode toolbar title
  54 msgid "hfil_ti_edit_move_to"
  55 msgstr "Vyberte položky na presunutie"
  56
  57 # Edit mode toolbar title
  58 msgid "hfil_ti_edit_copy_to"
  59 msgstr "Vyberte položky na kopírovanie"
  60
  61 # Edit mode toolbar title
  62 msgid "hfil_ti_edit_delete"
  63 msgstr "Vyberte položky na odstránenie"
  64
  65 # Edit mode toolbar title
  66 msgid "hfil_ti_edit_share"
  67 msgstr "Vyberte položky na zdieľanie"
  68
  69 # Menu Item
  70 msgid "hfil_me_new_folder"
  71 msgstr "Nová zložka"
  72
  73 # Menu Item
  74 msgid "hfil_me_move"
  75 msgstr "Presunúť"
  76
  77 # Menu Item
  78 msgid "hfil_me_copy"
  79 msgstr "Kopírovať"
  80
  81 # Menu Item
  82 msgid "hfil_me_sort"
  83 msgstr "Triediť"
  84
  85 # Menu Item in Tools Menu
  86 msgid "hfil_me_memory_usage"
  87 msgstr "Využitie pamäte"
  88
  89 # Menu Item
  90 msgid "hfil_me_rename"
  91 msgstr "Premenovať"
  92
  93 # Menu Item
  94 msgid "hfil_me_details"
  95 msgstr "Podrobnosti"
  96
  97 # Menu Item
  98 msgid "hfil_me_format"
  99 msgstr "Formátovať"
 100
 101 # Copy to dialog title
 102 msgid "hfil_ti_copy_to"
 103 msgstr "Kopírovať do zložky"
 104
 105 # Dialog title for rename memory card.
 106 msgid "sfil_ti_rename_mmc"
 107 msgstr "Premenovať pamäťovú kartu"
 108
 109 # Choice item in sort dialog
 110 msgid "docm_li_sort_name_az"
 111 msgstr "Názov (A-Z)"
 112
 113 # Choice item in sort dialog
 114 msgid "docm_li_sort_name_za"
 115 msgstr "Názov (Z-A)"
 116
 117 # Choice item in sort dialog
 118 msgid "docm_li_sort_date_newest"
 119 msgstr "Dátum (prvý najnovší)"
 120
 121 # Choice item in sort dialog
 122 msgid "docm_li_sort_date_oldest"
 123 msgstr "Dátum (prvý najstarší)"
 124
 125 # Choice item in sort dialog
 126 msgid "docm_li_sort_size_largest"
 127 msgstr "Veľkosť (prvý najväčší)"
 128
 129 # Choice item in sort dialog
 130 msgid "docm_li_sort_size_smallest"
 131 msgstr "Veľkosť (prvý najmenší)"
 132
 133 # Title for Folder details dialog
 134 msgid "hfil_ti_folder_details"
 135 msgstr "Podrobnosti zložky"
 136
 137 # GtkLabel text for Name property in Folder details dialog
 138 msgid "hfil_fi_folder_details_name"
 139 msgstr "Názov"
 140
 141 # GtkLabel text for Location property in Folder details dialog
 142 msgid "hfil_fi_folder_details_location"
 143 msgstr "Umiestnenie"
 144
 145 # GtkLabel text for Device property in Folder details dialog
 146 msgid "hfil_fi_folder_details_device"
 147 msgstr "Pamäť"
 148
 149 # GtkLabel text for Contents property in Folder details dialog
 150 msgid "hfil_fi_folder_details_contents"
 151 msgstr "Obsah"
 152
 153 # Format string for Contents value in Folder details dialog when contents consist of folders and files. The first %s is substituted with sfil_fi_folder_details_contents_folder and the second with sfil_fi_folder_details_contents_file.
 154 msgid "sfil_fi_folder_details_contents"
 155 msgstr "%s, %s"
 156
 157 #  Tells the amount of sub folders in the currently selected folder in the Folder details dialog. This is used either as a first part of the string sfil_fi_folder_details_contents or then by itself, if the folder doesn’t contain any files but only sub folders.
 158 msgid "sfil_fi_folder_details_contents_folder"
 159 msgid_plural "sfil_fi_folder_details_contents_folders"
 160 msgstr[0] "%d zložka"
 161 msgstr[1] "%d zložky"
 162 msgstr[2] "%d zložiek"
 163
 164 #  Tells the amount of files in the currently selected folder in the Folder details dialog. This is used either as a second part of the string sfil_fi_folder_details_contents or then by itself, if the folder doesn’t contain any sub folders.
 165 msgid "sfil_fi_folder_details_contents_file"
 166 msgid_plural "sfil_fi_folder_details_contents_files"
 167 msgstr[0] "%d súbor"
 168 msgstr[1] "%d súbory"
 169 msgstr[2] "%d súborov"
 170
 171 # Format string for Contents value in Folder details dialog when there is no content.
 172 msgid "sfil_fi_folder_details_contents_00"
 173 msgstr "Žiadny"
 174
 175 # GtkLabel text for Size property in Folder details dialog
 176 msgid "hfil_fi_folder_details_size"
 177 msgstr "Veľkosť"
 178
 179 # Format string for Size value in Bytes in Folder details dialog. Takes a size value string
 180 msgid "hfil_va_folder_details_size_bytes%d"
 181 msgstr "%d B"
 182
 183 # Format string for Size value in kB in Folder details dialog. Takes a size value string
 184 msgid "hfil_va_folder_details_size_kb%d"
 185 msgstr "%d kB"
 186
 187 # GtkLabel text for Date property in Folder details dialog
 188 msgid "hfil_fi_folder_details_date"
 189 msgstr "Dátum"
 190
 191 # GtkLabel text for Time property in Folder details dialog
 192 msgid "hfil_fi_folder_details_time"
 193 msgstr "Čas"
 194
 195 # Title for Select application dialog
 196 msgid "hfil_ti_select_application"
 197 msgstr "Zvolte aplikáciu"
 198
 199 # Informational text in Select application dialog
 200 msgid "hfil_ia_select_application_information"
 201 msgstr ""
 202 "Zvolte aplikáciu zo zoznamu na otvorenie súboru\n"
 203 "'%s'"
 204
 205 # File
 206 msgid "docm_nc_delete_file"
 207 msgstr "Odstrániť súbor?"
 208
 209 # Multiple files
 210 msgid "docm_nc_delete_files"
 211 msgstr "Odstrániť vybrané súbory?"
 212
 213 # Folder
 214 msgid "docm_nc_delete_folder"
 215 msgstr "Odstrániť zložku a jej obsah?"
 216
 217 # Multiple folders
 218 msgid "docm_nc_delete_folders"
 219 msgstr "Odstrániť vybrané zložky a ich obsah?"
 220
 221 # Folder and file
 222 msgid "docm_nc_delete_folder_and_file"
 223 msgstr "Odstrániť vybranú zložku a súbor?"
 224
 225 # Folder and multiple files
 226 msgid "docm_nc_delete_folder_and_files"
 227 msgstr "Odstrániť vybranú zložku a súbory?"
 228
 229 # Multiple folders and a file
 230 msgid "docm_nc_delete_folders_and_file"
 231 msgstr "Odstrániť vybrané zložky a súbor?"
 232
 233 # Multiple folders and multiple files
 234 msgid "docm_nc_delete_folders_and_files"
 235 msgstr "Odstrániť vybrané zložky a súbory?"
 236
 237 # Writable and read-only items
 238 msgid "sfil_nc_delete_partially_read_only_items"
 239 msgstr ""
 240 "Niektoré položky iba na čítanie.\n"
 241 "Odstrániť vybrané položky?"
 242
 243 # Replace folder Confirmation Note [FIL-NOT026] is presented when a folder already exists in the target folder that has the same name as a folder that is being copied / moved.
 244 msgid "docm_nc_replace_folder"
 245 msgstr "Nahradiť existujúcu zložku rovnakého názvu?"
 246
 247 # Format memory card Confirmation Note [FIL-NOT007] is shown before formatting MemoryCard.
 248 # Presented when ‘Format memory card’ command is selected from the application menu or from Memory card root folder context-sensitive menu. When memory card is formatted it is named with localized name "Memory card"
 249 # Tapping the ‘NO’ button cancels the dialog without performing the format operation and returns the user to the File manager main state. Tapping the ‘YES’ button initiates the Format operation for the memory card. Pressing this button will start Formatting memory card [FIL-NOT015] operation. See Connectivity dialogs and notes UI Specification [3] for more information about this notification.
 250 msgid "hfil_nc_format_mmc"
 251 msgstr ""
 252 "Formátovať pamäťovú kartu?\n"
 253 "Všetky dáta na pamäťovej karte budú počas\n"
 254 "formátovania odstránené."
 255
 256 # Name for newly formatted memory card
 257 msgid "hfil_ai_formatted_memory_card"
 258 msgstr "Pamäťová karta"
 259
 260 # Copying file / folder notification [FIL-NOT075] text
 261 msgid "docm_nw_duplicating_file"
 262 msgstr "Kopírovanie"
 263
 264 # Preparing operation [FIL-NOT068] Cancel Note text.
 265 msgid "hfil_nw_preparing"
 266 msgstr "Príprava"
 267
 268 # Not Enough System Resources Information Note [FIL-NOT034]. Information note presented when there are not enough system resources to do the file open operation.
 269 msgid "sfil_ni_cannot_open_no_resource"
 270 msgstr ""
 271 "Nemožno otvoriť.\n"
 272 "Nedostatok systémových zdrojov."
 273
 274 # Some items could not be copied Information Note [FIL-NOT036]. Information note presented after copy operation when it is found that there are not enough access rights to copy some of the items.
 275 msgid "sfil_ni_cannot_copy_some_items"
 276 msgstr "Nemožno kopírovať niektoré položky"
 277
 278 # Some items could not be deleted Information Note [FIL-NOT038]. Information note presented after delete operation when it is found that there are not enough access rights to delete some of the items.
 279 msgid "sfil_ni_cannot_delete_some_items"
 280 msgstr "Nemožno odstrániť niektoré položky"
 281
 282 # Some items could not be moved Information Note [FIL-NOT039]. Information note presented after move operation when it is found that there are not enough access rights to delete some of the items.
 283 msgid "sfil_ni_cannot_move_some_items"
 284 msgstr "Nemožno presunúť niektoré položky"
 285
 286 # Unable to move File not found Information Note [FIL-NOT040]. Information note presented when file has disappeared in the middle of operation.
 287 msgid "sfil_ni_cannot_move_file_not_found"
 288 msgstr ""
 289 "Nemožno presunúť.\n"
 290 "Súbor nenájdený."
 291
 292 msgid "sfil_ni_cannot_move_items_not_found"
 293 msgstr ""
 294 "Nemožno presunúť.\n"
 295 "Položky nenájdené."
 296
 297 # Moving interrupted no connection Information Note [FIL-NOT044]. Information note presented when the connection breaks in the middle of file move operation.
 298 msgid "sfil_ni_cannot_move_no_connection"
 299 msgstr ""
 300 "Presúvanie prerušené.\n"
 301 "Pripojenie zlyhalo."
 302
 303 # Unable to copy File not found Information Note [FIL-NOT045]. Information note presented when file has disappeared in the middle of copy operation.
 304 msgid "sfil_ni_cannot_duplicate_file_not_found"
 305 msgstr ""
 306 "Nemožno kopírovať.\n"
 307 "Súbor nenájdený."
 308
 309 # Unable to copy Folder not found Information Note [FIL-NOT046]. Information note presented when folder has disappeared in the middle of copy operation.
 310 msgid "sfil_ni_cannot_duplicate_folder_not_found"
 311 msgstr ""
 312 "Nemožno kopírovať.\n"
 313 "Zložka nenájdená."
 314
 315 # Unable to rename Folder not found Information Note [FIL-NOT048]. Information note presented when folder has disappeared in the middle of rename operation.
 316 msgid "sfil_ni_cannot_rename_folder_not_found"
 317 msgstr ""
 318 "Nemožno premenovať.\n"
 319 "Zložka nenájdená."
 320
 321 # Unable to format Memory card in use [FIL-NOT090]. Information Note Unable to format Memory card in use [FIL-NOT090] is shown when formatting memory card is initiated and memory card is in use
 322 msgid "sfil_ni_mmc_format_mmc_in_use"
 323 msgstr ""
 324 "Nemožno formátovať.\n"
 325 "Pamäťová karta sa používa."
 326
 327 # Unable to rename Memory card in use [FIL-NOT091]. Information Note Unable to rename Memory card in use [FIL-NOT091] is shown when renaming memory card is initiated and memory card is in use
 328 msgid "sfil_ni_mmc_rename_mmc_in_use"
 329 msgstr ""
 330 "Nemožno premenovať.\n"
 331 "Pamäťová karta sa používa."
 332
 333 # Information Note Selected item is in use [FIL-NOT110] is shown when user tries to move / delete / rename a file and it is in use in some application.
 334 msgid "sfil_ni_selected_item_in_use"
 335 msgstr "Zvolená položka sa používa"
 336
 337 # Information Note Selected items are in use [FIL-NOT111] is shown when user tries to move / delete files and they are in use in some application.
 338 msgid "sfil_ni_selected_items_in_use"
 339 msgstr "Zvolené položky sa používajú"
 340
 341 # Information Note Some items are in use [FIL-NOT112] is shown when user tries to move / delete files and some of them are in use in some application.
 342 msgid "sfil_ni_some_selected_items_in_use"
 343 msgstr "Niektoré zo zvolených položiek sa používajú"
 344
 345 # Shown if the user tries to copy a file which he does not have enough access rights.
 346 msgid "sfil_ib_cannot_duplicate_file"
 347 msgstr "Tento súbor nemožno kopírovať"
 348
 349 # Shown if user tries to delete read only folder or files.
 350 msgid "sfil_ib_unable_to_continue_read_only_folder"
 351 msgstr ""
 352 "Nemožno pokračovať.\n"
 353 "Zložka %s iba na čítanie"
 354
 355 # Shown if the user tries to copy a folder which he does not have enough access rights.
 356 msgid "sfil_ib_cannot_duplicate_folder"
 357 msgstr "Tuto zložku nemožno kopírovať"
 358
 359 # Shown when one action is not allowed
 360 msgid "sfil_ib_not_allowed"
 361 msgstr "Nepovolené"
 362
 363 # Shown if the user tries to rename a memory card with same name than a file stored in to the root of the memory card. Error is caused by restriction in FAT file system.
 364 msgid "sfil_ib_card_name_in_use_for_file"
 365 msgstr "Názov sa už používa pre položku v koreňovej zložke"