vcs.maemo.org Git - slovak-l10n/blob - po/osso-connectivity-ui.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: osso-connectivity-ui 20091102095704\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009.11.02 09:57+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2010-01-14 13:48+0100\n"
   7 "Last-Translator:\n"
   8 "Language-Team: sk_SK\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
  13
  14 msgid "conn_ap_connmanager"
  15 msgstr "Správca pripojenia"
  16
  17 msgid "conn_bd_device_details_connect"
  18 msgstr "Pripojiť"
  19
  20 msgid "conn_bd_device_details_disconnect"
  21 msgstr "Odpojiť"
  22
  23 msgid "conn_bd_devices_delete"
  24 msgstr "Odstrániť"
  25
  26 msgid "conn_bd_devices_edit"
  27 msgstr "Upraviť"
  28
  29 msgid "conn_bd_devices_new"
  30 msgstr "Nové"
  31
  32 msgid "conn_bd_dialog_devices"
  33 msgstr "Zariadenie"
  34
  35 msgid "conn_bd_dialog_emergency_call"
  36 msgstr "Tiesňový hovor"
  37
  38 msgid "conn_bd_dialog_ok"
  39 msgstr "Vybrať"
  40
  41 msgid "conn_bd_dialog_skip"
  42 msgstr "Preskočiť"
  43
  44 msgid "conn_bd_pair"
  45 msgstr "Párovať"
  46
  47 msgid "conn_bd_phone_call_divert_contact"
  48 msgstr "Zvoliť kontakt"
  49
  50 msgid "conn_bd_phone_dc_reset"
  51 msgstr "Vymazať"
  52
  53 msgid "conn_bd_phone_network_data_counter"
  54 msgstr "Počítadlo dát"
  55
  56 msgid "conn_bd_receive_ok"
  57 msgstr "Uložiť"
  58
  59 msgid "conn_del_iap_fi_delete"
  60 msgstr ""
  61 "Odstrániť pripojenie?\n"
  62 "%s"
  63
  64 msgid "conn_del_iap_fi_disconnect_delete"
  65 msgstr "Odpojiť a odstrániť pripojenie %s?"
  66
  67 msgid "conn_fi_bluetooth_device_name"
  68 msgstr "Názov môjho zariadenia"
  69
  70 msgid "conn_fi_bluetooth_device_name_default"
  71 msgstr "Nokia N800"
  72
  73 msgid "conn_fi_bluetooth_on"
  74 msgstr "Bluetooth zapnutý"
  75
  76 msgid "conn_fi_bluetooth_visible"
  77 msgstr "Viditeľné"
  78
  79 msgid "conn_fi_change_eap_msc_pw_confirmpw"
  80 msgstr "Potvrďte nové heslo"
  81
  82 msgid "conn_fi_change_eap_msc_pw_conn"
  83 msgstr "Pripojenie"
  84
  85 msgid "conn_fi_change_eap_msc_pw_newpw"
  86 msgstr "Nové heslo"
  87
  88 msgid "conn_fi_change_eap_msc_pw_oldpw"
  89 msgstr "Staré heslo"
  90
  91 msgid "conn_fi_change_eap_msc_pw_username"
  92 msgstr "Užívateľské meno"
  93
  94 msgid "conn_fi_disconnect_iap"
  95 msgstr "Odpojte %s"
  96
  97 msgid "conn_fi_hidden_wlan"
  98 msgstr "Skrytá sieť WLAN"
  99
 100 msgid "conn_fi_iap_select_text"
 101 msgstr ""
 102 "Nastavenie celulárneho prístupového bodu prijate od operátora. Zvolte "
 103 "prístupový bod pre uloženie. Opätovné prijatie nastavenia v budúcnosti "
 104 "konzultujte s operátorom."
 105
 106 msgid "conn_fi_no_conn_available"
 107 msgstr "Nie sú dostupné žiadne pripojenia"
 108
 109 msgid "conn_fi_no_paired_devices"
 110 msgstr "(žiadne spárované zariadenia)"
 111
 112 msgid "conn_fi_phone_call_divert"
 113 msgstr "Presmerovanie hovoru"
 114
 115 msgid "conn_fi_phone_call_divert_note"
 116 msgstr "Žiadna odpoveď do 20 sekúnd, nedostupný alebo zaneprázdnený"
 117
 118 msgid "conn_fi_phone_call_divert_to"
 119 msgstr "Presmerovať"
 120
 121 msgid "conn_fi_phone_call_waiting"
 122 msgstr "Čakajúci hovor"
 123
 124 msgid "conn_fi_phone_dc_received"
 125 msgstr "Prijaté"
 126
 127 msgid "conn_fi_phone_dc_reset"
 128 msgstr "Vymazané"
 129
 130 msgid "conn_fi_phone_dc_reset_time"
 131 msgstr "%c"
 132
 133 msgid "conn_fi_phone_dc_sent"
 134 msgstr "Odoslané"
 135
 136 msgid "conn_fi_phone_network_data_roam"
 137 msgstr "Dátový roaming"
 138
 139 msgid "conn_fi_phone_network_mode"
 140 msgstr "Sieťový režim"
 141
 142 msgid "conn_fi_phone_network_pin"
 143 msgstr "Kód PIN"
 144
 145 msgid "conn_fi_phone_network_pin_request"
 146 msgstr "Vyžiadanie kódu PIN"
 147
 148 msgid "conn_fi_phone_network_sel"
 149 msgstr "Výber siete"
 150
 151 msgid "conn_fi_phone_send_call_id"
 152 msgstr "Odoslať moje ID"
 153
 154 msgid "conn_fi_placeholder_iap_settings"
 155 msgstr "Nastavenie pripojenia"
 156
 157 msgid "conn_fi_receive_device"
 158 msgstr "Zariadenie:"
 159
 160 msgid "conn_fi_receive_file"
 161 msgstr "Prijať súbor cez Bluetooth?"
 162
 163 msgid "conn_fi_receive_file_file"
 164 msgstr "Súbor:"
 165
 166 msgid "conn_fi_receive_file_unknown"
 167 msgstr "Neznámy"
 168
 169 msgid "conn_fi_receive_open_and_save"
 170 msgstr "Otvoriť súbor po uložení"
 171
 172 msgid "conn_fi_received_sent_byte"
 173 msgstr "%s B"
 174
 175 msgid "conn_fi_received_sent_gigabyte"
 176 msgstr "%s GB"
 177
 178 msgid "conn_fi_received_sent_kilobyte"
 179 msgstr "%s kB"
 180
 181 msgid "conn_fi_received_sent_megabyte"
 182 msgstr "%s MB"
 183
 184 msgid "conn_fi_user_response_eap_gtc"
 185 msgstr "Odozva"
 186
 187 msgid "conn_iaps_bd_delete"
 188 msgstr "Odstrániť"
 189
 190 msgid "conn_iaps_bd_done"
 191 msgstr "Hotovo"
 192
 193 msgid "conn_iaps_bd_edit"
 194 msgstr "Upraviť"
 195
 196 msgid "conn_iaps_bd_new"
 197 msgstr "Nové"
 198
 199 msgid "conn_iaps_ti_connections"
 200 msgstr "Pripojenie"
 201
 202 msgid "conn_ib_ap_settings_updated"
 203 msgstr "Nastavenie celulárneho prístupového bodu aktualizované"
 204
 205 msgid "conn_ib_bt_file_not_known"
 206 msgstr "Žiadna aplikácia pre otvorenie súboru"
 207
 208 msgid "conn_ib_bt_set_on"
 209 msgstr "Bluetooth zapnuté"
 210
 211 msgid "conn_ib_btdevice_connected"
 212 msgstr "Pripojené k %s"
 213
 214 msgid "conn_ib_btdevice_disconnected"
 215 msgstr "Odpojené od %s"
 216
 217 msgid "conn_ib_compl_all"
 218 msgstr "Najskôr vyplňte všetky požadované polia"
 219
 220 msgid "conn_ib_conn_name_in_use"
 221 msgstr "Názov pripojenia sa už používa"
 222
 223 msgid "conn_ib_correct_pin"
 224 msgstr "Kód PIN správny"
 225
 226 msgid "conn_ib_enter_dialup_num"
 227 msgstr "Najskôr vložte volané číslo"
 228
 229 msgid "conn_ib_enter_name"
 230 msgstr "Najskôr vložte názov"
 231
 232 msgid "conn_ib_enter_valid_ip"
 233 msgstr "Najskôr vložte platnú adresu IP"
 234
 235 msgid "conn_ib_flight_mode_activated"
 236 msgstr "Aktivovaný režim off-line"
 237
 238 msgid "conn_ib_gw_pairing_complete"
 239 msgstr "Párovanie dokončené"
 240
 241 msgid "conn_ib_iap_conn_no_del"
 242 msgstr "Nemožno odstrániť počas pripojenia k sieti Internet"
 243
 244 msgid "conn_ib_incorrect_pin_0_tries"
 245 msgstr "Nesprávny kód PIN. SIM karta zablokovaná kódom PUK."
 246
 247 msgid "conn_ib_incorrect_pin_1_tries"
 248 msgstr "Nesprávny kód PIN. Ostáva 1 pokus."
 249
 250 msgid "conn_ib_incorrect_pin_2_tries"
 251 msgstr "Nesprávny kód PIN. Ostávajú 2 pokusy."
 252
 253 msgid "conn_ib_incorrect_pin_change"
 254 msgstr "Kódy neodpovedajú"
 255
 256 msgid "conn_ib_incorrect_puk"
 257 msgstr "Nesprávny kód PUK"
 258
 259 msgid "conn_ib_invalid_number"
 260 msgstr "Neplatné číslo"
 261
 262 msgid "conn_ib_max_char_reached"
 263 msgstr "Dosiahnutý maximálny počet znakov"
 264
 265 msgid "conn_ib_maxval_reach"
 266 msgstr "Dosiahnutý maximálny počet znakov"
 267
 268 msgid "conn_ib_min8val_req"
 269 msgstr "Musí byť vložených najmenej 8 znakov"
 270
 271 msgid "conn_ib_net_auto_conn_off"
 272 msgstr "Automatické pripojenie vypnuté"
 273
 274 msgid "conn_ib_net_conn_not_found"
 275 msgstr "Žiadne uložené pripojenia nie sú dostupné"
 276
 277 msgid "conn_ib_net_eap_msc_pw_error1"
 278 msgstr "Nové heslo a potvrdené heslo neodpovedajú"
 279
 280 msgid "conn_ib_net_eap_msc_pw_error2"
 281 msgstr "Staré heslo je nesprávne"
 282
 283 msgid "conn_ib_net_no_conn"
 284 msgstr "Žiadne aktívne pripojenie"
 285
 286 msgid "conn_ib_net_no_conn_phone"
 287 msgstr "Žiadne prebiehajúce pripojenie k telefónu"
 288
 289 msgid "conn_ib_net_no_paired_phone"
 290 msgstr "Žiadny spárovaný telefón"
 291
 292 msgid "conn_ib_net_no_saved_csd"
 293 msgstr "Nie sú uložené žiadne pripojenia dátových volaní"
 294
 295 msgid "conn_ib_net_no_saved_iaps"
 296 msgstr "Nie sú uložené žiadne pripojenia"
 297
 298 msgid "conn_ib_net_no_saved_phone_iaps"
 299 msgstr "Nie sú uložené žiadne telefónne pripojenia"
 300
 301 msgid "conn_ib_net_no_saved_psd"
 302 msgstr "Nie sú uložené žiadne pripojenia paketových dát"
 303
 304 msgid "conn_ib_net_no_saved_wlan_iaps"
 305 msgstr "Nie sú uložené žiadne pripojenia k sieti WLAN"
 306
 307 msgid "conn_ib_net_tx_to_10"
 308 msgstr "Prenosový výkon pre všetky pripojenia k sieti WLAN zmenený na 10 mW"
 309
 310 msgid "conn_ib_net_tx_to_100"
 311 msgstr "Prenosový výkon pre všetky pripojenia k sieti WLAN zmenený na 100 mW"
 312
 313 msgid "conn_ib_network_selected"
 314 msgstr "Zvolená sieť: %s"
 315
 316 msgid "conn_ib_no_conn_del"
 317 msgstr "Žiadne pripojenie na odstránenie"
 318
 319 msgid "conn_ib_no_conn_edit"
 320 msgstr "Žiadne pripojenia na úpravu"
 321
 322 msgid "conn_ib_no_paired_devices"
 323 msgstr "Žiadne spárované zariadenia"
 324
 325 msgid "conn_ib_normal_mode_activated"
 326 msgstr "Aktivovaný normálny režim"
 327
 328 msgid "conn_ib_not_available_bt_off"
 329 msgstr "Nie je k dispozícií počas vypnutého Bluetooth"
 330
 331 msgid "conn_ib_only_ascii_characters"
 332 msgstr "Povolené iba znaky ASCII"
 333
 334 msgid "conn_ib_pairing_canceled"
 335 msgstr "Párovanie zrušené"
 336
 337 msgid "conn_ib_receiving_canceled"
 338 msgstr "Prijímanie zrušené"
 339
 340 msgid "conn_ib_receiving_complete"
 341 msgstr "Prijímanie dokončené"
 342
 343 msgid "conn_ib_sending_canceled"
 344 msgstr "Odosielanie zrušené"
 345
 346 msgid "conn_ib_sending_complete"
 347 msgstr "Odosielanie dokončené"
 348
 349 msgid "conn_ib_settings_saved"
 350 msgstr "Nastavenie uložené"
 351
 352 msgid "conn_ib_settings_saved_reconnect"
 353 msgstr "Nastavenie uložené. Opakovanie pripájania."
 354
 355 msgid "conn_ib_suspended"
 356 msgstr "Celulárne dáta dočasne nie sú dostupné"
 357
 358 msgid "conn_ib_wepkey_invalid_characters"
 359 msgstr "Neplatné znaky. Skontrolujte kľúč WEP."
 360
 361 msgid "conn_ib_wepkey_invalid_length"
 362 msgstr "Neplatná dĺžka kľúča WEP. Skontrolujte kľúč WEP"
 363
 364 msgid "conn_ib_weppsk_auth_failed"
 365 msgstr "Overenie sa nepodarilo"
 366
 367 msgid "conn_in_ap_settings_equal"
 368 msgstr ""
 369 "Nastavenie celulárneho prístupového bodu nebolo aktualizované. Prijaté "
 370 "nastavenia sú rovnaké ako aktuálne."
 371
 372 msgid "conn_li_device_details_d_a2dp"
 373 msgstr "A2DP"
 374
 375 msgid "conn_li_device_details_d_bt_addr"
 376 msgstr "Adresa Bluetooth:"
 377
 378 msgid "conn_li_device_details_d_dun"
 379 msgstr "DUN"
 380
 381 msgid "conn_li_device_details_d_ftp"
 382 msgstr "FTP"
 383
 384 msgid "conn_li_device_details_d_hfp"
 385 msgstr "HFP"
 386
 387 msgid "conn_li_device_details_d_hid"
 388 msgstr "HID"
 389
 390 msgid "conn_li_device_details_d_hsp"
 391 msgstr "HSP"
 392
 393 msgid "conn_li_device_details_d_name"
 394 msgstr "Názov zariadenia"
 395
 396 msgid "conn_li_device_details_d_opp"
 397 msgstr "OPP"
 398
 399 msgid "conn_li_device_details_d_profiles"
 400 msgstr "Podporované profily:"
 401
 402 msgid "conn_li_device_details_d_sap"
 403 msgstr "SAP"
 404
 405 msgid "conn_li_device_details_d_spp"
 406 msgstr "SPP"
 407
 408 msgid "conn_li_device_details_d_trust"
 409 msgstr "Dôveryhodné zariadenie"
 410
 411 msgid "conn_li_device_details_d_type"
 412 msgstr "Typ zariadenia:"
 413
 414 msgid "conn_li_device_details_d_type_av"
 415 msgstr "Audio/Video"
 416
 417 msgid "conn_li_device_details_d_type_av_handsfree"
 418 msgstr "Handsfree"
 419
 420 msgid "conn_li_device_details_d_type_compu"
 421 msgstr "Počítač"
 422
 423 msgid "conn_li_device_details_d_type_img_camera"
 424 msgstr "Fotoaparát"
 425
 426 msgid "conn_li_device_details_d_type_img_printer"
 427 msgstr "Tlačiareň"
 428
 429 msgid "conn_li_device_details_d_type_lanap"
 430 msgstr "Prístupový bod LAN/Sieť"
 431
 432 msgid "conn_li_device_details_d_type_laptop"
 433 msgstr "Počítač (notebook)"
 434
 435 msgid "conn_li_device_details_d_type_misc"
 436 msgstr "Rôzne"
 437
 438 msgid "conn_li_device_details_d_type_pda"
 439 msgstr "PDA"
 440
 441 msgid "conn_li_device_details_d_type_peri"
 442 msgstr "Periférne"
 443
 444 msgid "conn_li_device_details_d_type_peri_keyboard"
 445 msgstr "Klávesnica"
 446
 447 msgid "conn_li_device_details_d_type_phone"
 448 msgstr "Telefón"
 449
 450 msgid "conn_li_device_details_d_type_uncat"
 451 msgstr "Nekategorizované"
 452
 453 msgid "conn_li_pair_numeric_confirm"
 454 msgstr "Potvrďte zobrazenie rovnakého kódu na obidvoch zariadeniach:"
 455
 456 msgid "conn_li_pair_with_dvc_name"
 457 msgstr "Párovať so zariadením "
 458
 459 msgid "conn_li_pair_with_dvc_passcd"
 460 msgstr "Kód"
 461
 462 msgid "conn_li_pair_with_dvc_set_trust"
 463 msgstr "Nastaviť ako dôveryhodné zariadenie"
 464
 465 msgid "conn_li_select_device_resolving"
 466 msgstr "Načítavanie názvu zariadenia"
 467
 468 msgid "conn_mngr_bd_change_iap"
 469 msgstr "Zmeniť"
 470
 471 msgid "conn_mngr_bd_connect_iap"
 472 msgstr "Zvolte pripojenie"
 473
 474 msgid "conn_mngr_bd_disconnect_iap"
 475 msgstr "Odpojiť"
 476
 477 msgid "conn_mngr_dia_bd_ok"
 478 msgstr "OK"
 479
 480 msgid "conn_mngr_dia_fi_adv_ip_dns_prim"
 481 msgstr "Primárna adresa DNS:"
 482
 483 msgid "conn_mngr_dia_fi_adv_ip_dns_sec"
 484 msgstr "Sekundárna adresa DNS:"
 485
 486 msgid "conn_mngr_dia_fi_conn_name"
 487 msgstr "Pripojenie:"
 488
 489 msgid "conn_mngr_dia_fi_default_router"
 490 msgstr "Východzia brána:"
 491
 492 msgid "conn_mngr_dia_fi_ip_address"
 493 msgstr "Adresa IP:"
 494
 495 msgid "conn_mngr_dia_fi_ip_netmask"
 496 msgstr "Maska siete:"
 497
 498 msgid "conn_mngr_dia_fi_none"
 499 msgstr "(žiadna)"
 500
 501 msgid "conn_mngr_dia_ti_ip_address"
 502 msgstr "Podrobnosti adresy IP"
 503
 504 msgid "conn_mngr_fi_conn_name_no_conn"
 505 msgstr "Žiadne pripojenie"
 506
 507 msgid "conn_mngr_fi_duration"
 508 msgstr "Trvanie:"
 509
 510 msgid "conn_mngr_fi_phone"
 511 msgstr "Telefón:"
 512
 513 msgid "conn_mngr_fi_received"
 514 msgstr "Prijaté:"
 515
 516 msgid "conn_mngr_fi_received_sent_byte"
 517 msgstr "%s B"
 518
 519 msgid "conn_mngr_fi_received_sent_gigabyte"
 520 msgstr "%s GB"
 521
 522 msgid "conn_mngr_fi_received_sent_kilobyte"
 523 msgstr "%s kB"
 524
 525 msgid "conn_mngr_fi_received_sent_megabyte"
 526 msgstr "%s MB"
 527
 528 msgid "conn_mngr_fi_sent"
 529 msgstr "Odoslané:"
 530
 531 msgid "conn_mngr_fi_signal"
 532 msgstr "Signál:"
 533
 534 msgid "conn_mngr_fi_status"
 535 msgstr "Stav:"
 536
 537 msgid "conn_mngr_fi_status_active"
 538 msgstr "Dáta sa prenášajú"
 539
 540 msgid "conn_mngr_fi_status_connecting"
 541 msgstr "Pripájanie"
 542
 543 msgid "conn_mngr_fi_status_inactive"
 544 msgstr "Pripojený"
 545
 546 msgid "conn_mngr_fi_status_linklocal"
 547 msgstr "%s pomocou miestnej adresy prepojenia IP"
 548
 549 msgid "conn_mngr_fi_status_none"
 550 msgstr "–"
 551
 552 msgid "conn_mngr_fi_title_internet_connection"
 553 msgstr "Internetové pripojenie:"
 554
 555 msgid "conn_mngr_fi_type"
 556 msgstr "Typ pripojenia:"
 557
 558 msgid "conn_mngr_fi_type_csd"
 559 msgstr "Telefón využívajúci dátové volanie"
 560
 561 msgid "conn_mngr_fi_type_psd"
 562 msgstr "Telefón využívajúci paketová dáta"
 563
 564 msgid "conn_mngr_fi_type_wimax"
 565 msgstr "WiMAX"
 566
 567 msgid "conn_mngr_fi_type_wlan"
 568 msgstr "WLAN"
 569
 570 msgid "conn_mngr_fi_type_wlan_adhoc"
 571 msgstr "Ad hoc WLAN"
 572
 573 msgid "conn_mngr_me_bluetooth"
 574 msgstr "Bluetooth"
 575
 576 msgid "conn_mngr_me_close"
 577 msgstr "Zavrieť"
 578
 579 msgid "conn_mngr_me_conn_help"
 580 msgstr "Pomocník"
 581
 582 msgid "conn_mngr_me_conn_set"
 583 msgstr "Nastavenie pripojení"
 584
 585 msgid "conn_mngr_me_conn_tools"
 586 msgstr "Nástroje"
 587
 588 msgid "conn_mngr_me_int_conn"
 589 msgstr "Internetové pripojenie"
 590
 591 msgid "conn_mngr_me_int_conn_change_iap"
 592 msgstr "Zmeniť pripojenie"
 593
 594 msgid "conn_mngr_me_int_conn_connect_iap"
 595 msgstr "Zvolte pripojenie"
 596
 597 msgid "conn_mngr_me_int_conn_disconnect_iap"
 598 msgstr "Odpojiť"
 599
 600 msgid "conn_mngr_me_int_conn_ip_address"
 601 msgstr "Adresa IP"
 602
 603 msgid "conn_mngr_me_operator_wizard"
 604 msgstr "Sprievodca nastavením mobilného operátora"
 605
 606 msgid "conn_mngr_me_phone_change"
 607 msgstr "Telefón"
 608
 609 msgid "conn_mngr_me_phone_disconnect"
 610 msgstr "Odpojiť od telefónu"
 611
 612 msgid "conn_mngr_ti_title"
 613 msgstr "Správca pripojení"
 614
 615 msgid "conn_nc_bt_connect_device"
 616 msgstr ""
 617 "Prijať spojenie so zariadením?\n"
 618 "%s"
 619
 620 msgid "conn_nc_bt_delete_device"
 621 msgstr ""
 622 "Odstrániť zariadenie?\n"
 623 "%s"
 624
 625 msgid "conn_nc_cancel_bt_receive"
 626 msgstr "Zrušiť prijímanie z %s?"
 627
 628 msgid "conn_nc_cancel_bt_send"
 629 msgstr "Zrušiť odosielanie do %s?"
 630
 631 msgid "conn_nc_incompatible_ap"
 632 msgstr ""
 633 "Internetové pripojenie zlyhalo. Nekompatibilná sieť WLAN.\n"
 634 "Skúsiť znova?"
 635
 636 msgid "conn_nc_pairing_failed"
 637 msgstr ""
 638 "Párovanie sa nepodarilo.\n"
 639 "Skúsiť znova?"
 640
 641 msgid "conn_nc_pairing_failed_auth_failed"
 642 msgstr ""
 643 "Párovanie sa nepodarilo. Overenie sa nepodarilo.\n"
 644 "Skúsiť znova?"
 645
 646 msgid "conn_nc_pairing_failed_rejected"
 647 msgstr ""
 648 "Párovanie sa nepodarilo. Zariadenie odmietlo overenie.\n"
 649 "Skúsiť znova?"
 650
 651 msgid "conn_nc_pairing_failed_res_exceeded"
 652 msgstr ""
 653 "Párovanie sa nepodarilo. Vyčerpanie zdrojov zariadenia.\n"
 654 " Skúsiť znova?"
 655
 656 msgid "conn_nc_pairing_failed_time_elapsed"
 657 msgstr ""
 658 "Párovanie sa nepodarilo. Nedostatočne dlhá doba od posledného pokusu "
 659 "o spárovanie.\n"
 660 "Skúsiť znova?"
 661
 662 msgid "conn_nc_pairing_failed_timeout"
 663 msgstr ""
 664 "Párovanie sa nepodarilo. Čas pre overenie vypršal.\n"
 665 "Skúsiť znova?"
 666
 667 msgid "conn_nc_phone_data_roaming"
 668 msgstr "Povoliť dátový roaming?"
 669
 670 msgid "conn_nc_power_saving_warning"
 671 msgstr ""
 672 "Zmeny tejto hodnoty významne zvyšujú spotrebu\n"
 673 "energie. Aj tak zmeniť?"
 674
 675 msgid "conn_nc_retry_connection"
 676 msgstr ""
 677 "Internetové pripojenie zlyhalo.\n"
 678 "Skúsiť znova?"
 679
 680 msgid "conn_nc_retry_connection_auth_failed"
 681 msgstr ""
 682 "Overenie sa nepodarilo.\n"
 683 "Skúsiť znova?"
 684
 685 msgid "conn_nc_retry_connection_gw_failed"
 686 msgstr ""
 687 "Pripojenie k zariadeniu sa nepodarilo %s.\n"
 688 "Skúsiť znova?"
 689
 690 msgid "conn_nc_retry_connection_network_error"
 691 msgstr ""
 692 "Chyba pripojenia k sieti.\n"
 693 "Skúsiť znova?"
 694
 695 msgid "conn_nc_retry_connection_remote_error"
 696 msgstr ""
 697 "Chyba vzdialeného servera.\n"
 698 "Skúsiť znova?"
 699
 700 msgid "conn_nc_roaming"
 701 msgstr ""
 702 "Automaticky zapnúť dátové pripojenie, keď ste mimo celulárnu sieť svojho "
 703 "operátora (roaming) a nie je dostupné pripojenie WLAN?\n"
 704 "\n"
 705 "Voľbou možnosti „Áno“ sa automaticky vytvorí a bude udržovať dátové "
 706 "pripojenie pri roamingu. To môže zahrnovať dodatočné poplatky. Voľba "
 707 "možnosti „Nie“ ponúkne výzvu, kedykoľvek je vyžadované dátové pripojenie "
 708 "k cudzej celulárnej sieti. Toto nastavenie je možné neskôr upraviť "
 709 "v Nastaveniach."
 710
 711 msgid "conn_nc_use_device_psd_auto"
 712 msgstr ""
 713 " Automaticky zapnúť pripojenie cez paketová dáta (celulárne\n"
 714 "dátové pripojenie), pokiaľ nie je pripojenie k sieti WLAN dostupné?\n"
 715 "Výberom možnosti Áno zariadenie automaticky vytvorí a udržuje\n"
 716 "pripojenie cez paketová dáta k sieťovej službe vašho operátora\n"
 717 "(ak je dostupná).\n"
 718 "Informácie o poplatkoch za prenos dát získate u svojho poskyto-\n"
 719 "vateľa sieťových služieb. Výberom možnosti Nie budete informo-\n"
 720 "vaní, kedykoľvek bude pripojenie cez paketová dáta potrebné. Toto\n"
 721 "nastavenie je možné neskôr upraviť v Nastaveniach."
 722
 723 msgid "conn_ni_connecting_bt_failed"
 724 msgstr "Pripojenie k %s sa nepodarilo"
 725
 726 msgid "conn_ni_link_local_ip"
 727 msgstr ""
 728 "Internetové pripojenie zlyhalo. Nemožno načítať adresu IP zo servera.\n"
 729 "Skúsiť znova?"
 730
 731 msgid "conn_ni_link_local_ip_wep"
 732 msgstr ""
 733 "Internetové pripojenie zlyhalo. Nemožno načítať adresu IP zo servera. Kľúč "
 734 "WEP môže byť nesprávny.\n"
 735 "Skúsiť znova?"
 736
 737 msgid "conn_ni_modem_failure"
 738 msgstr "Nemožno nadviazať pripojenie k sieti. Kontaktujte servis."
 739
 740 msgid "conn_ni_no_access"
 741 msgstr "Žiadny prístup"
 742
 743 msgid "conn_ni_no_bt"
 744 msgstr "Ukončiť režim off-line?"
 745
 746 msgid "conn_ni_no_cell_network"
 747 msgstr "Celulárna sieť nie je dostupná"
 748
 749 msgid "conn_ni_no_pin_for_sim"
 750 msgstr "Kód PIN nie je vložený. SIM karta nie je dostupná."
 751
 752 msgid "conn_ni_no_sim_card_in"
 753 msgstr "Nie je vložená SIM karta"
 754
 755 msgid "conn_ni_pairing_failed"
 756 msgstr "Párovanie sa nepodarilo."
 757
 758 msgid "conn_ni_pairing_failed_auth_failed"
 759 msgstr "Párovanie sa nepodarilo. Overenie sa nepodarilo."
 760
 761 msgid "conn_ni_pairing_failed_rejected"
 762 msgstr "Párovanie sa nepodarilo. Zariadenie odmietlo overenie."
 763
 764 msgid "conn_ni_pairing_failed_res_exceeded"
 765 msgstr "Párovanie sa nepodarilo. Vyčerpanie prostriedkov zariadenia."
 766
 767 msgid "conn_ni_pairing_failed_time_elapsed"
 768 msgstr ""
 769 "Párovanie sa nepodarilo. Nedostatočne dhá doba od posledného pokusu "
 770 "o spárovanie."
 771
 772 msgid "conn_ni_pairing_failed_timeout"
 773 msgstr "Párovanie sa nepodarilo. Čas pre overenie vypršal."
 774
 775 msgid "conn_ni_select_network"
 776 msgstr "V Nastaveniach telefónu zvolte sieť."
 777
 778 msgid "conn_ni_sim_lock"
 779 msgstr "Tuto SIM kartu nemožno v prístroji použiť"
 780
 781 msgid "conn_ni_sim_not_accepted"
 782 msgstr "SIM karta nebola prijatá. Kontaktujte svojho operátora."
 783
 784 msgid "conn_ni_sim_reg_fail"
 785 msgstr "Registrácia SIM karty sa nepodarila"
 786
 787 msgid "conn_ni_sim_rejected"
 788 msgstr "SIM karta odmietnutá"
 789
 790 msgid "conn_pb_btdevice_connecting"
 791 msgstr "Pripojovanie k %s"
 792
 793 msgid "conn_pb_connecting"
 794 msgstr "Pripojovanie"
 795
 796 msgid "conn_pb_pairing"
 797 msgstr "Párovanie"
 798
 799 msgid "conn_pb_searching"
 800 msgstr "Hľadanie"
 801
 802 msgid "conn_pb_settings"
 803 msgstr "Obnovovanie nastavení"
 804
 805 msgid "conn_set_bd_conn_set_conn"
 806 msgstr "Pripojenia"
 807
 808 msgid "conn_set_fi_conn_set_always_ask"
 809 msgstr "Vždy sa opýtať"
 810
 811 msgid "conn_set_fi_conn_set_any"
 812 msgstr "Akékoľvek pripojenie"
 813
 814 msgid "conn_set_fi_conn_set_conn_no_ask"
 815 msgstr "Pripojiť automaticky"
 816
 817 msgid "conn_set_fi_conn_set_device_psd"
 818 msgstr "%s"
 819
 820 msgid "conn_set_fi_conn_set_none"
 821 msgstr "Žiadny"
 822
 823 msgid "conn_set_fi_conn_set_search"
 824 msgstr "Interval hľadania"
 825
 826 msgid "conn_set_fi_conn_set_switch"
 827 msgstr "Prepnúť na sieť WLAN, ak je dostupná"
 828
 829 msgid "conn_set_fi_conn_set_wlan"
 830 msgstr "WLAN"
 831
 832 msgid "conn_set_iap_bd_advanced"
 833 msgstr "Pokročilé"
 834
 835 msgid "conn_set_iap_bd_conn_type"
 836 msgstr "Typ pripojenia:"
 837
 838 msgid "conn_set_iap_bd_wlan_wps_pin"
 839 msgstr "Metóda PIN"
 840
 841 msgid "conn_set_iap_fi_accessp_name"
 842 msgstr "Názov prístupového bodu"
 843
 844 msgid "conn_set_iap_fi_adv_autom_url"
 845 msgstr "Webová adresa"
 846
 847 msgid "conn_set_iap_fi_adv_ip_autoretr"
 848 msgstr "Automatické načítanie adresy IP"
 849
 850 msgid "conn_set_iap_fi_adv_ip_dns_prim"
 851 msgstr "Primárna adresa DNS"
 852
 853 msgid "conn_set_iap_fi_adv_ip_dns_sec"
 854 msgstr "Sekundárna adresa DNS"
 855
 856 msgid "conn_set_iap_fi_adv_ip_ip"
 857 msgstr "Adresa IP"
 858
 859 msgid "conn_set_iap_fi_adv_ip_router"
 860 msgstr "Východzia brána"
 861
 862 msgid "conn_set_iap_fi_adv_ip_smask"
 863 msgstr "Maska podsiete"
 864
 865 msgid "conn_set_iap_fi_adv_ip_val1"
 866 msgstr "Automatické načítanie DNS"
 867
 868 msgid "conn_set_iap_fi_adv_misc_adhoc_auto"
 869 msgstr "Automaticky"
 870
 871 msgid "conn_set_iap_fi_adv_misc_adhoc_ch"
 872 msgstr "Kanál Ad hoc"
 873
 874 msgid "conn_set_iap_fi_adv_misc_powersave"
 875 msgstr "Úspora energie"
 876
 877 msgid "conn_set_iap_fi_adv_misc_powersave_max"
 878 msgstr "Zapnuté (max.)"
 879
 880 msgid "conn_set_iap_fi_adv_misc_powersave_med"
 881 msgstr "Zapnuté (stredné)"
 882
 883 msgid "conn_set_iap_fi_adv_misc_powersave_min"
 884 msgstr "Vypnuté"
 885
 886 msgid "conn_set_iap_fi_adv_misc_txpower"
 887 msgstr "Prenosový výkon siete WLAN"
 888
 889 msgid "conn_set_iap_fi_adv_misc_txpower_2"
 890 msgstr "10 mW"
 891
 892 msgid "conn_set_iap_fi_adv_misc_txpower_3"
 893 msgstr "100 mW"
 894
 895 msgid "conn_set_iap_fi_adv_misc_wpa2"
 896 msgstr "Režim iba WPA2"
 897
 898 msgid "conn_set_iap_fi_adv_noproxyfor"
 899 msgstr "Nepoužívať proxy pre"
 900
 901 msgid "conn_set_iap_fi_adv_proxies_ftp"
 902 msgstr "Proxy FTP"
 903
 904 msgid "conn_set_iap_fi_adv_proxies_http"
 905 msgstr "Proxy HTTP"
 906
 907 msgid "conn_set_iap_fi_adv_proxies_https"
 908 msgstr "Proxy HTTPS"
 909
 910 msgid "conn_set_iap_fi_adv_proxies_port"
 911 msgstr "Číslo portu"
 912
 913 msgid "conn_set_iap_fi_adv_proxies_rtsp"
 914 msgstr "Proxy RTSP"
 915
 916 msgid "conn_set_iap_fi_adv_use_autom"
 917 msgstr "Automatická konfigurácia"
 918
 919 msgid "conn_set_iap_fi_adv_useproxies"
 920 msgstr "Použiť proxy"
 921
 922 msgid "conn_set_iap_fi_ask_pw_every"
 923 msgstr "Vyzvať k zadaniu hesla pri každom prihlásení"
 924
 925 msgid "conn_set_iap_fi_conn_name"
 926 msgstr "Názov pripojenia"
 927
 928 msgid "conn_set_iap_fi_conn_name_default"
 929 msgstr "Pripojenie %d"
 930
 931 msgid "conn_set_iap_fi_finish_text"
 932 msgstr ""
 933 "Nastavenie pripojenia dokončené.\n"
 934 "Nastavenie uložíte klepnutím na možnosť „Dokončiť“ alebo zrušíte ukončením "
 935 "dialógu.\n"
 936 "Klepnutím na možnosť „Pokročilé“ je možné upraviť pokročilé nastavenie."
 937
 938 msgid "conn_set_iap_fi_password"
 939 msgstr "Heslo"
 940
 941 msgid "conn_set_iap_fi_psd"
 942 msgstr "Paketové dáta"
 943
 944 msgid "conn_set_iap_fi_scan_wlan"
 945 msgstr "Hľadať dostupné siete WLAN?"
 946
 947 msgid "conn_set_iap_fi_scan_wlan_no"
 948 msgstr ""
 949 "Nemožno hľadať dostupné siete WLAN v režime off-line.\n"
 950 "Nastavte pripojenie ručne."
 951
 952 msgid "conn_set_iap_fi_tap_next"
 953 msgstr "Pokračujte klepnutím na tlačidlo „Nasledujúci“"
 954
 955 msgid "conn_set_iap_fi_username"
 956 msgstr "Užívateľské meno"
 957
 958 msgid "conn_set_iap_fi_welcome_text"
 959 msgstr ""
 960 "Sprievodca nastavením pripojenia vám umožní nastaviť pripojenie k sieti WLAN "
 961 "vo vašom prístroji"
 962
 963 msgid "conn_set_iap_fi_wlan"
 964 msgstr "WLAN"
 965
 966 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_ap_hidden_ssid"
 967 msgstr "Skrytá sieť"
 968
 969 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_ap_mode"
 970 msgstr "Sieťový režim"
 971
 972 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_ap_mode_adhoc"
 973 msgstr "Ad hoc"
 974
 975 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_ap_mode_infra"
 976 msgstr "Infraštruktúra"
 977
 978 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_ap_security"
 979 msgstr "Zabezpečenie"
 980
 981 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_ap_security_none"
 982 msgstr "Žiadne"
 983
 984 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_ap_security_wep"
 985 msgstr "WEP"
 986
 987 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_ap_security_wpa_eap"
 988 msgstr "Kľúč WPA s protokolom EAP"
 989
 990 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_ap_security_wpa_psk"
 991 msgstr "Zdieľaný kľúč WPA"
 992
 993 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_ap_ssid"
 994 msgstr "Názov siete (SSID)"
 995
 996 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_ask_pw"
 997 msgstr "Vyzvať k zadaniu hesla pri každom prihlásení"
 998
 999 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_eap_id"
1000 msgstr "Ručné vloženie užívateľského mena"
1001
1002 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_hidden_ssid"
1003 msgstr "SSID"
1004
1005 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_network"
1006 msgstr "Sieť"
1007
1008 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_password"
1009 msgstr "Heslo"
1010
1011 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_peap_meth"
1012 msgstr "Metóda EAP"
1013
1014 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_peap_meth_gtc"
1015 msgstr "EAP GTC"
1016
1017 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_peap_meth_mschapv2"
1018 msgstr "EAP MSCHAPv2"
1019
1020 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_req_cli_auth"
1021 msgstr "Vyžaduje overenie klientom"
1022
1023 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_sel_cert"
1024 msgstr "Zvolte certifikát"
1025
1026 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_ttls_meth"
1027 msgstr "Metóda EAP"
1028
1029 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_ttls_meth_gtc"
1030 msgstr "EAP GTC"
1031
1032 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_ttls_meth_mschapv2"
1033 msgstr "EAP MSCHAPv2"
1034
1035 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_ttls_meth_mschapv2_no_eap"
1036 msgstr "MSCHAPv2"
1037
1038 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_use_man_eap_id"
1039 msgstr "Použite ručné vloženie užívateľského mena"
1040
1041 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_username"
1042 msgstr "Užívateľské meno"
1043
1044 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wepk_data1"
1045 msgstr "Kľúč WEP 1"
1046
1047 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wepk_data2"
1048 msgstr "Kľúč WEP 2"
1049
1050 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wepk_data3"
1051 msgstr "Kľúč WEP 3"
1052
1053 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wepk_data4"
1054 msgstr "Kľúč WEP 4"
1055
1056 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wepk_ind"
1057 msgstr "Východzí kľúč WEP"
1058
1059 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wepk_ind_value1"
1060 msgstr "1"
1061
1062 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wepk_ind_value2"
1063 msgstr "2"
1064
1065 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wepk_ind_value3"
1066 msgstr "3"
1067
1068 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wepk_ind_value4"
1069 msgstr "4"
1070
1071 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wepk_length"
1072 msgstr "Dĺžka kľúča WEP"
1073
1074 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wepk_length_value1"
1075 msgstr "5 znakov (ASCII 40/64 bitov)"
1076
1077 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wepk_length_value2"
1078 msgstr "10 znakov (HEX 40/64 bitov)"
1079
1080 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wepk_length_value3"
1081 msgstr "13 znakov(ASCII 104/128 bitov)"
1082
1083 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wepk_length_value4"
1084 msgstr "26 znakov (HEX 104/128 bitov)"
1085
1086 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wepkey"
1087 msgstr "Kľúč WEP"
1088
1089 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wpa_eap_type_peap"
1090 msgstr "PEAP"
1091
1092 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wpa_eap_type_tls"
1093 msgstr "TLS"
1094
1095 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wpa_eap_type_ttls"
1096 msgstr "TTLS"
1097
1098 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wpa_eap_type_txt"
1099 msgstr "Typ EAP"
1100
1101 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wpa_psk_txt"
1102 msgstr "Zdieľaný kľúč"
1103
1104 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wps"
1105 msgstr ""
1106 "Stlačením tlačidla na bezdrôtovej stanici spustite proces jednoduchého "
1107 "nastavenia a klepnite na možnosť „Hotovo“."
1108
1109 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wps_passphrase"
1110 msgstr "Zdieľaný kľúč"
1111
1112 msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wps_pin"
1113 msgstr ""
1114 "Vložte následujúce čísla na bezdrôtovej stanici a klepnite na možnosť "
1115 "„Hotovo“."
1116
1117 msgid "conn_set_iap_ti_adv"
1118 msgstr "Nastavenie pripojenia: Pokročilé nastavenie"
1119
1120 msgid "conn_set_iap_ti_adv_eap"
1121 msgstr "EAP"
1122
1123 msgid "conn_set_iap_ti_adv_ip"
1124 msgstr "Adresy IP"
1125
1126 msgid "conn_set_iap_ti_adv_misc"
1127 msgstr "Ostatné"
1128
1129 msgid "conn_set_iap_ti_adv_proxies"
1130 msgstr "Proxy"
1131
1132 msgid "conn_set_iap_ti_finish"
1133 msgstr "Nastavenie pripojenia: Dokončené"
1134
1135 msgid "conn_set_iap_ti_name_type"
1136 msgstr "Nastavenie pripojenia: Názov a typ"
1137
1138 msgid "conn_set_iap_ti_packet_data"
1139 msgstr "Nastavenie pripojenia: Paketové dáta"
1140
1141 msgid "conn_set_iap_ti_welcome"
1142 msgstr "Nastavenie pripojenia: Vitajte"
1143
1144 msgid "conn_set_iap_ti_wlan_ap"
1145 msgstr "Nastavenie pripojenia: WLAN"
1146
1147 msgid "conn_set_iap_ti_wlan_ent_wepkey"
1148 msgstr "Vložte kľúč WEP"
1149
1150 msgid "conn_set_iap_ti_wlan_ent_wpa_psk"
1151 msgstr "Vložte zdieľaný kľúč WPA"
1152
1153 msgid "conn_set_iap_ti_wlan_hidden"
1154 msgstr "Vložte SSID skrytej siete"
1155
1156 msgid "conn_set_iap_ti_wlan_scanned"
1157 msgstr "Nastavenie pripojenia: WLAN"
1158
1159 msgid "conn_set_iap_ti_wlan_sel_wpa_eap_type"
1160 msgstr "Zvolte typ protokolu EAP"
1161
1162 msgid "conn_set_iap_ti_wlan_wepkey"
1163 msgstr "Nastavenie pripojenia: Kľúč WEP"
1164
1165 msgid "conn_set_iap_ti_wlan_wpa_eap_gtc"
1166 msgstr "Nastavenie pripojenia: WPA EAP GTC"
1167
1168 msgid "conn_set_iap_ti_wlan_wpa_eap_leap"
1169 msgstr "Vložte užívateľské meno"
1170
1171 msgid "conn_set_iap_ti_wlan_wpa_eap_leap2"
1172 msgstr "Užívateľské meno a heslo"
1173
1174 msgid "conn_set_iap_ti_wlan_wpa_eap_mschapv2"
1175 msgstr "Nastavenie pripojenia: WPA EAP MSCHAPv2"
1176
1177 msgid "conn_set_iap_ti_wlan_wpa_eap_peap"
1178 msgstr "Nastavenie pripojenia: WPA EAP PEAP"
1179
1180 msgid "conn_set_iap_ti_wlan_wpa_eap_peap_auth"
1181 msgstr "Overenie WPA EAP PEAP"
1182
1183 msgid "conn_set_iap_ti_wlan_wpa_eap_tls"
1184 msgstr "Nastavenie pripojenia: WPA EAP TLS"
1185
1186 msgid "conn_set_iap_ti_wlan_wpa_eap_tls_auth"
1187 msgstr "Overenie WPA EAP TLS"
1188
1189 msgid "conn_set_iap_ti_wlan_wpa_eap_ttls"
1190 msgstr "Nastavenie pripojenia: WPA EAP TTLS"
1191
1192 msgid "conn_set_iap_ti_wlan_wpa_eap_ttls_auth"
1193 msgstr "Overenie WPA EAP TTLS"
1194
1195 msgid "conn_set_iap_ti_wlan_wpa_eap_type"
1196 msgstr "Nastavenie pripojenia: Typ WPA EAP"
1197
1198 msgid "conn_set_iap_ti_wlan_wpa_psk"
1199 msgstr "Nastavenie pripojenia: Kľúč WPA"
1200
1201 msgid "conn_set_iap_ti_wlan_wps"
1202 msgstr "Wi-Fi Protected Setup"
1203
1204 msgid "conn_set_iap_ti_wlan_wps_passphrase"
1205 msgstr "Vložte zdieľaný kľúč WPS"
1206
1207 msgid "conn_set_iap_ti_wlan_wps_pin"
1208 msgstr "Wi-Fi Protected Setup s kódom PIN "
1209
1210 msgid "conn_set_ti_conn_set"
1211 msgstr "Internetové pripojenia"
1212
1213 msgid "conn_set_va_conn_set_search_1"
1214 msgstr "Nikdy"
1215
1216 msgid "conn_set_va_conn_set_search_2"
1217 msgstr "5 minút"
1218
1219 msgid "conn_set_va_conn_set_search_3"
1220 msgstr "10 minút"
1221
1222 msgid "conn_set_va_conn_set_search_4"
1223 msgstr "30 minút"
1224
1225 msgid "conn_set_va_conn_set_search_5"
1226 msgstr "60 minút"
1227
1228 msgid "conn_ti_bluetooth_cpa"
1229 msgstr "Bluetooth"
1230
1231 msgid "conn_ti_bluetooth_devices"
1232 msgstr "Zariadenie Bluetooth"
1233
1234 msgid "conn_ti_change_eap_msc_pw"
1235 msgstr "Zmeňte heslo EAP-MSCHAPv2"
1236
1237 msgid "conn_ti_connect_dialog_title"
1238 msgstr "Zvolte pripojenie"
1239
1240 msgid "conn_ti_connect_disconnect_dialog_title"
1241 msgstr "Odpojiť alebo zmeniť pripojenie"
1242
1243 msgid "conn_ti_device_details"
1244 msgstr "Podrobnosti zariadenia"
1245
1246 msgid "conn_ti_enter_current_pin_code"
1247 msgstr "Vložte aktuálny kód PIN"
1248
1249 msgid "conn_ti_enter_new_pin_code"
1250 msgstr "Vložte nový kód PIN"
1251
1252 msgid "conn_ti_enter_pin_code"
1253 msgstr "Vložte kód PIN"
1254
1255 msgid "conn_ti_enter_puk_code"
1256 msgstr "Vložte kód PUK"
1257
1258 msgid "conn_ti_enter_sim_unlock_code"
1259 msgstr "Vložte kód na odblokovanie SIM karty"
1260
1261 msgid "conn_ti_iap_pin_incorrect"
1262 msgstr "Nesprávny kód PIN"
1263
1264 msgid "conn_ti_iap_select"
1265 msgstr "Uložiť prístupový bod?"
1266
1267 msgid "conn_ti_iap_select_pin"
1268 msgstr "Vložte kód PIN pre prístupový bod"
1269
1270 msgid "conn_ti_pair_with_dvc"
1271 msgstr "Párovať so zariadením"
1272
1273 msgid "conn_ti_phone_call"
1274 msgstr "Hovor"
1275
1276 msgid "conn_ti_phone_cpa"
1277 msgstr "Telefón"
1278
1279 msgid "conn_ti_phone_data_counter"
1280 msgstr "Dáta siete"
1281
1282 msgid "conn_ti_phone_network"
1283 msgstr "Sieť"
1284
1285 msgid "conn_ti_phone_sel_cell_network"
1286 msgstr "Zvolte sieť"
1287
1288 msgid "conn_ti_phone_sim"
1289 msgstr "SIM karta"
1290
1291 msgid "conn_ti_re_enter_new_pin_code"
1292 msgstr "Vložte nový kód PIN znova"
1293
1294 msgid "conn_ti_receive"
1295 msgstr "Prijať súbor"
1296
1297 msgid "conn_ti_response_eap_gtc"
1298 msgstr "Vložte odozvu EAP-GTC"
1299
1300 msgid "conn_ti_roaming"
1301 msgstr "Zapnúť automatický dátový roaming?"
1302
1303 msgid "conn_ti_select_device"
1304 msgstr "Zvolte zariadenie"
1305
1306 msgid "conn_ti_send_to_device"
1307 msgstr "Odoslať do zariadenia"
1308
1309 msgid "conn_ti_use_device_psd_auto"
1310 msgstr "Zapnúť automatické celulárne dátové pripojenie?"
1311
1312 msgid "conn_ti_username_pw"
1313 msgstr "Užívateľské meno a heslo"
1314
1315 msgid "conn_va_phone_clir_network"
1316 msgstr "Podla nastavenia siete"
1317
1318 msgid "conn_va_phone_dc_never"
1319 msgstr "Nikdy"
1320
1321 msgid "conn_va_phone_network_mode_2g"
1322 msgstr "GSM"
1323
1324 msgid "conn_va_phone_network_mode_3g"
1325 msgstr "3G"
1326
1327 msgid "conn_va_phone_network_mode_b"
1328 msgstr "Duálne"
1329
1330 msgid "conn_va_phone_network_roam_allow"
1331 msgstr "Vždy povoliť"
1332
1333 msgid "conn_va_phone_network_roam_ask"
1334 msgstr "Vždy sa opýtať"
1335
1336 msgid "conn_va_phone_network_sel_a"
1337 msgstr "Automaticky"
1338
1339 msgid "conn_va_phone_network_sel_m"
1340 msgstr "Ručné"
1341
1342 msgid "conn_va_placeholder_iap_name"
1343 msgstr "Celulárne dáta"
1344
1345 msgid "conn_va_wps_complient"
1346 msgstr "Vyhovujúci protokolu Wi-Fi Protected Setup"
1347
1348 msgid "stab_me_bt"
1349 msgstr "Bluetooth"
1350
1351 msgid "stab_me_bt__device_hidden"
1352 msgstr "Skryté"
1353
1354 msgid "stab_me_bt_device_visible"
1355 msgstr "%s: viditeľné"
1356
1357 msgid "stab_me_bt_file_receiving"
1358 msgstr "Prijímanie z %s"
1359
1360 msgid "stab_me_bt_file_sending"
1361 msgstr "Odosielanie do %s"
1362
1363 msgid "stab_me_bt_off"
1364 msgstr "Vypnuté"
1365
1366 msgid "stab_me_internet_connected_to"
1367 msgstr "%s"
1368
1369 msgid "stab_me_internet_connection"
1370 msgstr "Internetové pripojenie"
1371
1372 msgid "stab_me_internet_disconnected"
1373 msgstr "Nepripojené"
1374
1375 msgid "stab_me_internet_suspended"
1376 msgstr "Celulárne dáta nie sú dostupné"