Updated translations from Maemo5 SDK PR1.2

[slovak-l10n] / po / modest.po

# kayle.sk <webmaster@kayle.sk>, 2010.
# Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: modest 20091109114412\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010.02.08 12:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 22:37+0100\n"
"Last-Translator: Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

msgid "emev_ib_ui_imap_server_not_support_error"
msgstr "Operácia nie je serverom IMAP podporovaná"

msgid "emev_ib_ui_imap_uid_fetch_error"
msgstr "Nemožno načítať telo správy"

msgid "emev_ib_ui_imap_unable_to_rename"
msgstr ""
"Nemožno premenovať.\n"
"Neplatný názov."

msgid "emev_ib_ui_pop3_msg_lock_error"
msgstr ""
"Nemožno sa pripojiť k e-mailovému účtu. Môže byť používaný inou aplikáciou."

msgid "emev_ib_ui_smtp_send_error"
msgstr "Odosielanie cez server SMTP sa nepodarilo. Opakujte neskôr."

msgid "emev_ib_ui_smtp_server_invalid"
msgstr ""
"Server SMTP „%s“ nebol nájdený. Skontrolujte, či má vaša sieť k serveru "
"prístup."

msgid "emev_nc_delete_attachment"
msgid_plural "emev_nc_delete_attachments"
msgstr[0] ""
"Odstrániť prílohu zo správy?\n"
"%s"
msgstr[1] "Odstrániť vybrané prílohy zo správy?"
msgstr[2] "Odstrániť vybrané prílohy zo správy?"

msgid "emev_nc_delete_mailbox"
msgstr ""
"Odstránenie tohoto e-mailového účtu odstráni taktiež všetky lokálne kópie "
"sprav načítaných do zložky Prijaté tohoto účtu. Odstrániť?"

msgid "emev_nc_delete_mailboximap"
msgstr ""
"Odstránenie tohoto e-mailového účtu odstráni taktiež všetky lokálne kópie "
"sprav načítaných do zložky Prijaté a IMAP tohoto účtu. Odstrániť?"

msgid "emev_nc_delete_message"
msgid_plural "emev_nc_delete_messages"
msgstr[0] ""
"Odstrániť správu?\n"
"%s"
msgstr[1] "Odstrániť správy?"
msgstr[2] "Odstrániť správy?"

msgid "emev_nc_disconnect_account"
msgstr ""
"Úpravy e-mailového účtu v režime on-line povedie k odpojeniu a zruší všetky "
"aktuálne operácie. Chcete pokračovať?"

msgid "emev_nc_formatting_lost"
msgstr ""
"Všetko aktuálne formátovanie bude odstránené.\n"
"Pokračovať?"

msgid "emev_nc_mailbox_inuse"
msgstr "E-mailový účet sa používa"

msgid "emev_nc_mailbox_notavailable"
msgstr "E-mailový účet nie je dostupný"

msgid "emev_nc_unabletomove_item"
msgid_plural "emev_nc_unabletomove_items"
msgstr[0] "Nemožno presunúť položku"
msgstr[1] "Nemožno presunúť %d položky"
msgstr[2] "Nemožno presunúť %d položiek"

msgid "emev_ni_checking_supported_auth_methods"
msgstr "Zisťovanie podporovanej metódy zabezpečeného overovania"

msgid "emev_ni_internal_error"
msgstr "Došlo k chybe"

msgid "emev_ni_ui_imap_connect_server_error"
msgstr "Nemožno sa pripojiť k %s. Názov servera alebo port môžu byť nesprávne."

msgid "emev_ni_ui_imap_message_not_available_in_server"
msgstr "Správa %s nie je na serveri dostupná."

msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_connect_error"
msgstr "Nemožno sa pripojiť k %s. Názov servera alebo port môžu byť nesprávne."

msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_eof"
msgstr ""
"Spojenie ukončené e-mailovým serverom.\n"
"Načítavanie správy zrušené. Skúste sa pripojiť znova."

msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_recv_error"
msgstr ""
"Počas spracovania správy došlo k chybe.\n"
"Je možné, že správa na serveri neexistuje."

msgid "emev_ni_ui_smtp_authentication_fail_error"
msgstr ""
"Overenie servera SMTP sa nepodarilo. Skontrolujte užívateľské meno a heslo "
"alebo prístup k %s."

msgid "emev_ni_ui_smtp_passwd_invalid"
msgstr ""
"Heslo pre server SMTP nie je nastavené. Upravte možnosti e-mailového účtu "
"pre účet %s a vložte heslo pre server %s."

msgid "emev_ni_ui_smtp_userid_invalid"
msgstr ""
"Užívateľské meno pre server SMTP nie je definované. Upravte možnosti e-"
"mailového účtu pre účet %1$s a vložte heslo pre server %2$s."

msgid "emev_ui_imap_inbox_select_error"
msgstr ""
"Nemožno vybrať zložku Prijaté na serveri. Reštartujte aplikáciu a opakujte "
"akciu."

msgid "emev_ui_pop3_msg_socket_error"
msgstr ""
"Chyba v operácií na sokete. Ak používate šifrovanie e-mailových sprav SSL, "
"vypnite SSL a opakujte akciu."

msgid "imum_nc_wizard_confirm_lose_changes"
msgstr ""
"Všetky zmeny nastavenia budú stratené.\n"
"Pokračovať?"

msgid "mail_bd_external_images"
msgstr "Stiahnuť externé obrázky"

msgid "mail_fi_emailtype_imap"
msgstr "IMAP4"

msgid "mail_fi_emailtype_pop3"
msgstr "POP3"

msgid "mail_fi_invitation"
msgstr "Pozvanie"

msgid "mail_fi_password"
msgstr "Heslo"

msgid "mail_fi_username"
msgstr "Užívateľské meno"

msgid "mail_ia_password_info"
msgstr "Vložte heslo pre server %s"

msgid "mail_ib_account_name_already_existing"
msgstr "Názov e-mailového účtu sa už používa"

msgid "mail_ib_backend_server_invalid"
msgstr ""
"K serveru %s sa nepodarilo pripojiť alebo neexistuje. Server môže byť "
"aktuálne nedostupný. Skontrolujte, či má vaša sieť prístup k serveru."

msgid "mail_ib_checking_names"
msgstr "Kontrola názvov"

msgid "mail_ib_contacts_file_access_permission"
msgstr "Nemožno získať prístup k informáciám o kontakte"

msgid "mail_ib_error_attachment_size"
msgstr "Súbor je pre pripojenie príliš veľký."

msgid "mail_ib_file_operation_failed"
msgstr "Chyba súboru"

msgid "mail_ib_imap_server_sync_error"
msgstr ""
"Pri spracovaní sprav došlo k chybe synchronizácie servera IMAP.\n"
"Prebieha operácia Odoslať-Prijať pre e-mailový účet %s."

msgid "mail_ib_nothing_to_find"
msgstr "Nie je v čom hľadať"

msgid "mail_ib_setting_failed"
msgstr "Nemožno uložiť nastavenie"

msgid "mail_ib_unable_to_purge_attachments"
msgstr "Nemožno vyprázdniť prílohy"

msgid "mail_in_ui_folder_create_error"
msgstr "Nemožno vytvoriť zložku"

msgid "mail_in_ui_folder_create_error_memory"
msgstr "Nemožno vytvoriť zložku. Externá pamäť je plná."

msgid "mail_in_ui_folder_delete_error"
msgstr "Nemožno odstrániť zložku"

msgid "mail_in_ui_folder_move_target_error"
msgstr "Nemožno presunúť do súčastného umiestnenia"

msgid "mail_in_ui_save_error"
msgstr ""
"Nemožno uložiť do zložky Koncepty. Pamäť plná.\n"
"Uvolnite pamäť odstránením miestnych e-mailových sprav."

msgid "mail_nc_msg_count_limit_exceeded"
msgstr ""
"%d nových sprav na serveru. Limit pre načítanie je %d.\n"
"Načítať všetky správy alebo len najnovšie až do limitu?"

msgid "mail_ni_ssl_certificate_error"
msgstr "Bezpečné pripojenie zlyhalo"

msgid "mail_ni_ui_folder_file_error"
msgstr "Chyba súboru"

msgid "mail_ni_ui_folder_get_header_error"
msgstr "Nemožno načítať hlavičku správy"

msgid "mail_ni_ui_folder_get_msg_folder_error"
msgstr "Nemožno načítať správu"

msgid "mail_ti_password_protected"
msgstr "Ochrana heslom"

msgid "mail_usr_not_available_on_server_dev"
msgstr "Príjemca na serveri nenájdený"

msgid "mail_va_attachment"
msgstr "Príloha"

msgid "mail_va_attachments"
msgstr "Prílohy"

msgid "mail_va_cc"
msgstr "Kópia"

msgid "mail_va_from"
msgstr "Od"

msgid "mail_va_fw"
msgstr "Fw"

msgid "mail_va_hotfix1"
msgstr "Skrytá kópia"

msgid "mail_va_new_email"
msgstr "Nová správa"

msgid "mail_va_no_subject"
msgstr "(žiadny predmet)"

msgid "mail_va_no_to"
msgstr "(žiadny príjemca)"

msgid "mail_va_re"
msgstr "Re"

msgid "mail_va_saved_to_drafts"
msgstr "Ukladanie do zložky %s"

msgid "mail_va_subject"
msgstr "Predmet"

msgid "mail_va_to"
msgstr "Komu"

msgid "mcen_ap_name"
msgstr "E-mail"

msgid "mcen_ap_name_app_menu"
msgstr "E-mail"

msgid "mcen_bd_advsetup_optional_smtp"
msgstr "Nastaviť servery SMTP"

msgid "mcen_bd_email_signature"
msgstr "Podpis"

msgid "mcen_bd_get_all"
msgstr "Všetky"

msgid "mcen_bd_newest_only"
msgstr "Len najnovšie"

msgid "mcen_bd_show_toolbar"
msgstr "Zobraziť panel nástrojov"

msgid "mcen_cn_availability_check"
msgstr ""
"Pripájanie k serverom spoločnosti Nokia za účelom overenia dostupnosti služby"

msgid "mcen_fi_account_title"
msgstr "Názov účtu"

msgid "mcen_fi_add_email_name"
msgstr "E-mail"

msgid "mcen_fi_advanced_settings"
msgstr "Pokročilé nastavenie"

msgid "mcen_fi_advsetup_connection_smtp"
msgstr "Servery SMTP špecifické pre pripojenie"

msgid "mcen_fi_advsetup_leave_on_server"
msgstr "Ponechať správy na serveri"

msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_none"
msgstr "Žiadne"

msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_normal"
msgstr "Normálne (TLS)"

msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_secureimap4s"
msgstr "SSL (IMAP4S)"

msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_securepop3s"
msgstr "SSL (POP3S)"

msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_ssl"
msgstr "SSL"

msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_cram_md5"
msgstr "CRAM-MD5"

msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_login"
msgstr "Prihlásenie"

msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_none"
msgstr "Žiadne"

msgid "mcen_fi_country"
msgstr "Región"

msgid "mcen_fi_email_signatures_use_signature"
msgstr "Použiť podpis"

msgid "mcen_fi_emailsetup_every"
msgstr "Každý"

msgid "mcen_fi_emailsetup_folders"
msgstr "E-mailové zložky"

msgid "mcen_fi_emailsetup_from"
msgstr "Od"

msgid "mcen_fi_emailsetup_port"
msgstr "Port"

msgid "mcen_fi_emailsetup_servername"
msgstr "Názov servera"

msgid "mcen_fi_emailsetup_to"
msgstr "Do"

msgid "mcen_fi_folder_properties_foldername"
msgstr "Názov zložky"

msgid "mcen_fi_folder_properties_messages"
msgstr "Počet sprav"

msgid "mcen_fi_folder_properties_size"
msgstr "Veľkosť"

msgid "mcen_fi_message_properties_bcc"
msgstr "Skrytá kópia "

msgid "mcen_fi_message_properties_cc"
msgstr "Kópia "

msgid "mcen_fi_message_properties_created"
msgstr "Vytvorené: "

msgid "mcen_fi_message_properties_from"
msgstr "Od "

msgid "mcen_fi_message_properties_received"
msgstr "Prijaté "

msgid "mcen_fi_message_properties_sent"
msgstr "Odoslané "

msgid "mcen_fi_message_properties_size"
msgstr "Veľkosť "

msgid "mcen_fi_message_properties_subject"
msgstr "Predmet "

msgid "mcen_fi_message_properties_to"
msgstr "Komu "

msgid "mcen_fi_options_automatic_add"
msgstr "Automaticky pridať medzi kontakty"

msgid "mcen_fi_options_autoupdate"
msgstr "Aktualizovať automaticky"

msgid "mcen_fi_options_connectiontype"
msgstr "Pri pripojení aktualizovať cez"

msgid "mcen_fi_options_incoming_notifications"
msgstr "Prichádzajúce upozornenia"

msgid "mcen_fi_options_messageformat"
msgstr "Formát novej správy"

msgid "mcen_fi_options_updateinterval"
msgstr "Interval aktualizácie"

msgid "mcen_fi_serviceprovider"
msgstr "Poskytovateľ služieb"

msgid "mcen_ia_accountdetails"
msgstr ""
"Z nižšie uvedeného zoznamu vyberte krajinu/región a poskytovateľa služieb"

msgid "mcen_ia_add_email_name"
msgstr "Meno"

msgid "mcen_ia_customsetup_complete"
msgstr ""
"Nastavenie uložíte klepnutím na možnosť „Dokončiť“ alebo zrušíte klepnutím "
"mimo sprievodcu.\n"
"Klepnutím na možnosť „Pokročilé nastavenie“ je možné upraviť pokročilé "
"nastavenie účtu."

msgid "mcen_ia_easysetup_complete"
msgstr ""
"Nastavenie uložíte klepnutím na možnosť „Dokončiť“ alebo zrušíte klepnutím "
"mimo sprievodcu. Nastavenie môžete neskôr upraviť pomocou možnosti "
"„Nastavenie účtov“ v ponuke."

msgid "mcen_ia_editor_attach_filename"
msgstr "<Príloha> "

msgid "mcen_ia_editor_original_message"
msgstr "----- Pôvodná správa -----"

msgid "mcen_ia_email_signatures_edit_dlg_label"
msgstr "Podpis pre účet %s"

msgid "mcen_ia_emailsetup_account_type"
msgstr "Poznámka: Po dokončení nastavenia nemožno zmeniť typ účtu"

msgid "mcen_ia_emailsetup_defaultname"
msgstr "Účet"

msgid "mcen_ia_emailsetup_intro"
msgstr ""
"Sprievodca nastavením účtu vám umožní nastaviť e-mailové účty vo vašom "
"prístroji.\n"
"Pokračujte klepnutím na tlačidlo „Nasledujúci“."

msgid "mcen_ia_emailsetup_setup_complete"
msgstr "Nastavenie účtu dokončené."

msgid "mcen_ia_noaccounts"
msgstr "(žiadne účty)"

msgid "mcen_ia_nomessages"
msgstr "(žiadne správy)"

msgid "mcen_ia_nounreadmessages"
msgstr "(žiadne neprečítané správy)"

msgid "mcen_ia_optionalsmtp_noconnection"
msgstr "(žiadne pripojenia)"

msgid "mcen_ia_optionalsmtp_notdefined"
msgstr "Nenastavené"

msgid "mcen_ia_optionalsmtp_note"
msgstr ""
"Vyberte pripojenie a nastavte server SMTP, ktorý má byť použitý, pokiaľ je "
"pripojenie aktívne."

msgid "mcen_ia_privacy_notice"
msgstr ""
"Váš operátor a kód vašej zeme bol odoslaný spoločnosti Nokia za účelom "
"overenia dostupnosti služby. Spoločnosť Nokia nebude spracovávať ani ukladať "
"žiadne osobné identifikovateľné informácie bez vášho súhlasu. Viď Dôvernosť "
"informácií spoločnosti Nokia na stránke www.nokia.sk"

msgid "mcen_ia_select_inline_image_title"
msgstr "Vyberte obrázok k vloženiu"

msgid "mcen_ia_taptoread"
msgstr "(Klepnutím správy zobrazíte)"

msgid "mcen_ib_advsetup_settings_saved"
msgstr "Nastavenie uložené"

msgid "mcen_ib_changes_discarded"
msgstr "Zmeny zrušené"

msgid "mcen_ib_invalid_email"
msgstr "Neplatná e-mailová adresa"

msgid "mcen_ib_invalid_servername"
msgstr "Neplatný názov servera alebo adresa IP"

msgid "mcen_ib_message_sent"
msgid_plural "mcen_ib_messages_sent"
msgstr[0] "Správa odoslaná"
msgstr[1] "Správy odoslané"
msgstr[2] "Sprav odoslaných"

msgid "mcen_ib_outbox_waiting_to_be_sent"
msgstr "Správa presunutá do zložky Na odoslanie čaká na odoslanie"

msgid "mcen_ib_unableto_discover_auth_methods"
msgstr "Nemožno zistiť podporované metódy zabezpečeného overovania"

msgid "mcen_ib_unsupported_link"
msgstr "Nepodporovaný typ odkazu"

msgid "mcen_ib_username_pw_incorrect"
msgstr "Nesprávne užívateľské meno alebo heslo."

msgid "mcen_li_emailsetup_email_address"
msgstr "E-mailová adresa"

msgid "mcen_li_emailsetup_name"
msgstr "Meno"

msgid "mcen_li_emailsetup_secure_authentication"
msgstr "Zabezpečené overovanie"

msgid "mcen_li_emailsetup_secure_connection"
msgstr "Bezpečné pripojenie"

msgid "mcen_li_emailsetup_servertype"
msgstr "Server prichádzajúcej pošty"

msgid "mcen_li_emailsetup_smtp"
msgstr "Server odchádzajúcej pošty"

msgid "mcen_li_emailsetup_type"
msgstr "Typ účtu"

msgid "mcen_li_outbox_failed"
msgstr "Neúspešné"

msgid "mcen_li_outbox_sending"
msgstr "Odosielanie"

msgid "mcen_li_outbox_suspended"
msgstr "Odložené"

msgid "mcen_li_outbox_waiting"
msgstr "Čakanie"

msgid "mcen_li_sort_attachment"
msgstr "Príloha"

msgid "mcen_li_sort_date_newest"
msgstr "Dátum (prvá najnovšia)"

msgid "mcen_li_sort_date_oldest"
msgstr "Dátum (prvá najstaršia)"

msgid "mcen_li_sort_priority"
msgstr "Priorita"

msgid "mcen_li_sort_sender_recipient_az"
msgstr "Od/Komu (A-Z)"

msgid "mcen_li_sort_sender_recipient_za"
msgstr "Od/Komu (Z-A)"

msgid "mcen_li_sort_size_largest"
msgstr "Veľkosť (prvá najväčšia)"

msgid "mcen_li_sort_size_smallest"
msgstr "Veľkosť (prvá najmenšia)"

msgid "mcen_li_sort_subject_az"
msgstr "Predmet (A-Z)"

msgid "mcen_li_sort_subject_za"
msgstr "Predmet (Z-A)"

msgid "mcen_me_delete_folder"
msgstr "Odstrániť zložku"

msgid "mcen_me_delete_messages"
msgstr "Odstrániť správy"

msgid "mcen_me_edit_account"
msgid_plural "mcen_me_edit_accounts"
msgstr[0] "Upraviť účet"
msgstr[1] "Upraviť účty"
msgstr[2] "Upraviť účty"

msgid "mcen_me_editor_add_attachment"
msgstr "Pripojiť prílohu"

msgid "mcen_me_editor_align"
msgstr "Zarovnanie"

msgid "mcen_me_editor_align_centred"
msgstr "Na stred"

msgid "mcen_me_editor_align_left"
msgstr "Vľavo"

msgid "mcen_me_editor_align_right"
msgstr "Vpravo"

msgid "mcen_me_editor_attach_inlineimage"
msgstr "Vložiť obrázok"

msgid "mcen_me_editor_checknames"
msgstr "Skontrolovať mena"

msgid "mcen_me_editor_formatted_text"
msgstr "Formátovaný text"

msgid "mcen_me_editor_hidebcc"
msgstr "Skryť skryté kópie"

msgid "mcen_me_editor_hidecc"
msgstr "Skryť kópie"

msgid "mcen_me_editor_message_priority"
msgstr "Priorita"

msgid "mcen_me_editor_plain_text"
msgstr "Jednoduchý text"

msgid "mcen_me_editor_priority_high"
msgstr "Vysoká"

msgid "mcen_me_editor_priority_low"
msgstr "Nízka"

msgid "mcen_me_editor_priority_normal"
msgstr "Normálna"

msgid "mcen_me_editor_showbcc"
msgstr "Zobraziť skryté kópie"

msgid "mcen_me_editor_showcc"
msgstr "Zobraziť kópie"

msgid "mcen_me_email_home_applet"
msgstr "E-mail"

msgid "mcen_me_folder_archive"
msgstr "Archív"

msgid "mcen_me_folder_details"
msgstr "Podrobnosti zložky"

msgid "mcen_me_folder_drafts"
msgstr "Koncepty"

msgid "mcen_me_folder_inbox"
msgstr "Prijaté"

msgid "mcen_me_folder_outbox"
msgstr "Na odoslanie"

msgid "mcen_me_folder_sent"
msgstr "Odoslané"

msgid "mcen_me_inbox_forward"
msgstr "Preposlať"

msgid "mcen_me_inbox_globalsmtpservers"
msgstr "Servery SMTP"

msgid "mcen_me_inbox_mark_as_read"
msgstr "Označiť ako prečítané"

msgid "mcen_me_inbox_mark_as_unread"
msgstr "Označiť ako neprečítané"

msgid "mcen_me_inbox_options"
msgstr "Nastavenie"

msgid "mcen_me_inbox_remove_attachments"
msgstr "Odstrániť prílohy"

msgid "mcen_me_inbox_replytoall"
msgstr "Odpovedať všetkým"

msgid "mcen_me_inbox_sendandreceive"
msgstr "Odoslať a prijať"

msgid "mcen_me_inbox_undo"
msgstr "Späť"

msgid "mcen_me_message_settings"
msgstr "Nastavenie sprav"

msgid "mcen_me_move_folder"
msgstr "Presunúť zložku"

msgid "mcen_me_move_message"
msgid_plural "mcen_me_move_messages"
msgstr[0] "Presunúť správu"
msgstr[1] "Presunúť správy"
msgstr[2] "Presunúť správy"

msgid "mcen_me_new_account"
msgstr "Nový účet"

msgid "mcen_me_new_folder"
msgstr "Nová zložka"

msgid "mcen_me_new_message"
msgstr "Nová správa"

msgid "mcen_me_outbox_cancelsend"
msgstr "Zastaviť odosielanie"

msgid "mcen_me_rename_folder"
msgstr "Premenovať zložku"

msgid "mcen_me_sort"
msgstr "Triediť"

msgid "mcen_me_viewer_addtocontacts"
msgstr "Pridať medzi kontakty"

msgid "mcen_me_viewer_find"
msgstr "Hľadať v správe"

msgid "mcen_me_viewer_save_attachments"
msgstr "Uložiť prílohy"

msgid "mcen_nc_delete_folder_text"
msgstr ""
"Odstrániť zložku a jej obsah?\n"
"%s"

msgid "mcen_nc_email_address_not_defined"
msgstr ""
"Pre kontakt %s nie je zadaná žiadna e-mailová adresa.\n"
"Zadať teraz?"

msgid "mcen_nc_get_msg"
msgid_plural "mcen_nc_get_msgs"
msgstr[0] "Obsah správy musí byť najskôr načítaný. Načítať teraz?"
msgstr[1] "Obsah správy musí byť najskôr načítaný. Načítať teraz?"
msgstr[2] "Obsah správy musí byť najskôr načítaný. Načítať teraz?"

msgid "mcen_nc_no_matching_contacts"
msgstr "Nenájdené žiadne odpovedajúce kontakty"

msgid "mcen_nc_purge_file_text"
msgid_plural "mcen_nc_purge_files_text"
msgstr[0] "Zo správy bude odstránená príloha %s. Pokračovať?"
msgstr[1] "Zo správy budú odstránené %d prílohy. Pokračovať?"
msgstr[2] "Zo správy bude odstránených %d príloh. Pokračovať?"

msgid "mcen_nc_unknown_certificate"
msgstr ""
"Nadviazanie bezpečného pripojenia k serveru %s s neznámym certifikátom.\n"
"Povoliť pripojenie?"

msgid "mcen_ni_intellisyncd_failed"
msgstr "Služba Intellisync nie je dostupná. Skúste reštartovať prístroj."

msgid "mcen_ni_noregistered_viewer"
msgstr "Nebol nájdený prehliadač pre tento typ súboru"

msgid "mcen_ni_smtp_config_error"
msgstr ""
"Nemožno sa pripojiť k %s. Názov servera nebo číslo portu môžu byť nesprávne."

msgid "mcen_ni_view_unknown_certificate"
msgstr ""
"Neznámy certifikát:\n"
"%s"

msgid "mcen_ti_account_settings"
msgstr "%s nastavenie účtu %s"

msgid "mcen_ti_accountdetails"
msgstr "Podrobnosti účtu"

msgid "mcen_ti_add_email_title"
msgstr "Pridať e-mailovú adresu ku kontaktu"

msgid "mcen_ti_connection_connection_name"
msgstr "Server SMTP špecifický pre pripojenie: %s"

msgid "mcen_ti_default_account"
msgstr "Predvolený účet"

msgid "mcen_ti_edit_delete"
msgstr "Vyberte položky na odstránenie"

msgid "mcen_ti_edit_folder_delete"
msgstr "Vyberte zložku na odstránenie"

msgid "mcen_ti_edit_move"
msgstr "Vyberte správy na presunutie"

msgid "mcen_ti_edit_move_folder"
msgstr "Vyberte zložku na presunutie"

msgid "mcen_ti_edit_rename_folder"
msgstr "Vyberte zložku na premenovanie"

msgid "mcen_ti_email_signatures_edit_title"
msgstr "Podpis e-mailu"

msgid "mcen_ti_emailsetup"
msgstr "Nastavenie účtu"

msgid "mcen_ti_emailsetup_accounts"
msgstr "E-mailové účty"

msgid "mcen_ti_emailsetup_complete"
msgstr "Dokončiť"

msgid "mcen_ti_emailsetup_incomingdetails"
msgstr "Podrobnosti prichádzajúcej pošty"

msgid "mcen_ti_emailsetup_outgoingdetails"
msgstr "Podrobnosti odchádzajúcej pošty"

msgid "mcen_ti_emailsetup_userdetails"
msgstr "Podrobnosti užívateľa"

msgid "mcen_ti_emailsetup_welcome"
msgstr "Vitajte"

msgid "mcen_ti_folder_properties"
msgstr "Podrobnosti zložky"

msgid "mcen_ti_font_face"
msgstr "Zvolte štýl písma"

msgid "mcen_ti_font_size"
msgstr "Zvolte veľkosť písma"

msgid "mcen_ti_intellisync_settings"
msgstr "Nastavenie účtu pre službu Intellisync"

msgid "mcen_ti_lastupdated"
msgstr "Naposledy aktualizované"

msgid "mcen_ti_message"
msgid_plural "mcen_ti_messages"
msgstr[0] "%d správa"
msgstr[1] "%d správy"
msgstr[2] "%d správ"

msgid "mcen_ti_message_properties"
msgstr "Podrobnosti správy"

msgid "mcen_ti_moveto_folders_title"
msgstr "Presunúť do zložky"

msgid "mcen_ti_new_message"
msgstr "Nová správa"

msgid "mcen_ti_optionalsmtp_servers"
msgstr "Servery SMTP špecifické pre dané pripojenia"

msgid "mcen_ti_options"
msgstr "Nastavenie"

msgid "mcen_ti_select_attachment_title"
msgstr "Vyberte prílohu"

msgid "mcen_ti_select_attachments_title"
msgstr "Vyberte prílohy"

msgid "mcen_ti_select_email_title"
msgstr "Vyberte e-mailovú adresu"

msgid "mcen_ti_updating"
msgstr "Aktualizácia účtov IMAP a POP"

msgid "mcen_va_default_signature_tablet"
msgstr "Odoslané z môjho telefónu Nokia N900"

msgid "mcen_va_example_email_address"
msgstr "meno.priezvisko@napríklad.sk"

msgid "mcen_va_intellisync"
msgstr "Intellisync"

msgid "mcen_va_message_properties_size_noinfo"
msgstr "–"

msgid "mcen_va_more"
msgstr "Zobraziť ďalší"

msgid "mcen_va_more_toview"
msgstr "%d/%d"

msgid "mcen_va_never"
msgstr "Nikdy"

msgid "mcen_va_new_message"
msgid_plural "mcen_va_new_messages"
msgstr[0] "%d nová správa"
msgstr[1] "%d nové správy"
msgstr[2] "%d nových sprav"

msgid "mcen_va_options_connectiontype_all"
msgstr "Akékoľvek pripojenie"

msgid "mcen_va_options_connectiontype_wlan"
msgstr "WLAN"

msgid "mcen_va_options_connectiontype_wlan_wimax"
msgstr "WLAN a WiMAX"

msgid "mcen_va_options_messageformat_html"
msgstr "Formátovaný text (HTML)"

msgid "mcen_va_options_messageformat_plain"
msgstr "Jednoduchý text"

msgid "mcen_va_options_updateinterval_10min"
msgstr "10 minút"

msgid "mcen_va_options_updateinterval_15min"
msgstr "15 minút"

msgid "mcen_va_options_updateinterval_1h"
msgstr "1 hodina"

msgid "mcen_va_options_updateinterval_24h"
msgstr "24 hodín"

msgid "mcen_va_options_updateinterval_2h"
msgstr "2 hodiny"

msgid "mcen_va_options_updateinterval_30min"
msgstr "30 minút"

msgid "mcen_va_options_updateinterval_4h"
msgstr "4 hodiny"

msgid "mcen_va_options_updateinterval_5min"
msgstr "5 minút"

msgid "mcen_va_options_updateinterval_8h"
msgstr "8 hodín"

msgid "mcen_va_refreshing"
msgstr "Obnovovanie"

msgid "mcen_va_serviceprovider_other"
msgstr "Ďalší"