vcs.maemo.org Git - slovak-l10n/blob - po/calendar.po

   1 # kayle.sk <webmaster@kayle.sk>, 2010.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: calendar 20090629141145\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2009.06.29 14:11+0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2010-01-18 18:38+0100\n"
   8 "Last-Translator: kayle.sk <webmaster@kayle.sk>\n"
   9 "Language-Team: Slovenský <>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
  14 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  15
  16 msgid "cal_ap_name"
  17 msgstr "Kalendár"
  18
  19 msgid "cal_ap_name_short"
  20 msgstr "Kalendár"
  21
  22 msgid "cal_bd_edit_calendars"
  23 msgstr "Upraviť kalendáre"
  24
  25 msgid "cal_bd_export"
  26 msgstr "Exportovať"
  27
  28 msgid "cal_bd_jump"
  29 msgstr "Prejsť"
  30
  31 msgid "cal_bd_monthview_week"
  32 msgstr "%s"
  33
  34 msgid "cal_bd_new_calendar"
  35 msgstr "Nový"
  36
  37 msgid "cal_bd_new_event"
  38 msgstr "Nová udalosť"
  39
  40 msgid "cal_bd_new_note"
  41 msgstr "Nová poznámka"
  42
  43 msgid "cal_bd_new_task"
  44 msgstr "Nová úloha"
  45
  46 msgid "cal_bd_transfer"
  47 msgstr "Prenos"
  48
  49 msgid "cal_fi_alarm"
  50 msgstr "Budík"
  51
  52 msgid "cal_fi_alarm_tone"
  53 msgstr "Tón budíka"
  54
  55 msgid "cal_fi_allday_event"
  56 msgid_plural "cal_fi_allday_events"
  57 msgstr[0] "%d celodenná udalosť"
  58 msgstr[1] "%d celodenné udalosti"
  59 msgstr[2] "%d celodenných udalostí"
  60
  61 msgid "cal_fi_calendar"
  62 msgstr "Kalendár"
  63
  64 msgid "cal_fi_color"
  65 msgstr "Farba"
  66
  67 msgid "cal_fi_date"
  68 msgstr "Dátum"
  69
  70 msgid "cal_fi_done"
  71 msgstr "Hotovo"
  72
  73 msgid "cal_fi_enddate"
  74 msgstr "Do"
  75
  76 msgid "cal_fi_enddate2"
  77 msgstr "do"
  78
  79 msgid "cal_fi_hide_done_tasks"
  80 msgstr "Skryť hotové úlohy"
  81
  82 msgid "cal_fi_location"
  83 msgstr "Kde"
  84
  85 msgid "cal_fi_no_events"
  86 msgstr "Žiadne udalosti alebo úlohy"
  87
  88 msgid "cal_fi_pcsuite"
  89 msgstr "(použité sadou PC Suite)"
  90
  91 msgid "cal_fi_remove_items"
  92 msgstr "Odstrániť položky"
  93
  94 msgid "cal_fi_repeat"
  95 msgstr "Opakovať"
  96
  97 msgid "cal_fi_repeat_complex"
  98 msgstr "(Komplexné opakovanie. Nemožno upraviť.)"
  99
 100 msgid "cal_fi_repeat_until"
 101 msgstr "Až do"
 102
 103 msgid "cal_fi_set_alarm_tone1"
 104 msgstr "Vyzváňanie"
 105
 106 msgid "cal_fi_startdate"
 107 msgstr "Od"
 108
 109 msgid "cal_fi_tasks_undone_plural"
 110 msgid_plural "cal_fi_tasks_undone"
 111 msgstr[0] "%d úloha nedokončená"
 112 msgstr[1] "%d úlohy nedokončené"
 113 msgstr[2] "%d úloh nedokončených"
 114
 115 msgid "cal_fi_visible"
 116 msgstr "Viditeľný"
 117
 118 msgid "cal_fi_week_start_day"
 119 msgstr "Prvý deň v týždni"
 120
 121 msgid "cal_fi_wizard_placeholder_title"
 122 msgstr "Názov"
 123
 124 msgid "cal_fi_wizard_type_local"
 125 msgstr "Miestny kalendár"
 126
 127 msgid "cal_fi_wizard_type_smart"
 128 msgstr "Inteligentný kalendár narodenín"
 129
 130 msgid "cal_ia_wizard_complete"
 131 msgstr ""
 132 "Nastavenie uložte klepnutím na tlačidlo „Dokončiť\" alebo zrušte klepnutím "
 133 "mimo sprievodcu. Nastavenie môžete neskôr zmeniť pomocou možnosti „Nastavenie"
 134 "\" v ponuke."
 135
 136 msgid "cal_ia_wizard_intro"
 137 msgstr ""
 138 "Sprievodca kalendárom umožňuje vytvárať nové kalendáre.\n"
 139 "\n"
 140 "Pokračujte klepnutím na tlačidlo „Nasledujúci“."
 141
 142 msgid "cal_ia_wizard_setup_complete"
 143 msgstr "Sprievodca kalendárom dokončený."
 144
 145 msgid "cal_ia_wizard_typetext"
 146 msgstr "Zvolte typ kalendára"
 147
 148 msgid "cal_ib_add_title"
 149 msgstr "Zadajte názov udalosti"
 150
 151 msgid "cal_ib_alarm_early"
 152 msgstr "Čas budíka nemôže byť v minulosti"
 153
 154 msgid "cal_ib_calendar_added_web"
 155 msgstr "Pridané schválenie %s kalendára"
 156
 157 msgid "cal_ib_calendar_saved"
 158 msgstr "Kalendár %s uložený"
 159
 160 msgid "cal_ib_date_earlier"
 161 msgstr "Dátum konca udalosti nesmie predchádzať dátumu začiatku"
 162
 163 msgid "cal_ib_date_earlier_until"
 164 msgstr ""
 165 "Dátum posledného opakovania nesmie predchádzať dátumu začiatku udalosti"
 166
 167 msgid "cal_ib_import_duplicate"
 168 msgstr "Položka je už v kalendári"
 169
 170 msgid "cal_ib_import_duplicates"
 171 msgstr "Niektoré položky sú už v kalendári"
 172
 173 msgid "cal_ib_last_event"
 174 msgstr "Žiadne ďalšie udalosti"
 175
 176 msgid "cal_ib_setting_failed"
 177 msgstr "Nemožno uložiť nastavenie"
 178
 179 msgid "cal_ib_time_earlier"
 180 msgstr "Čas konca udalosti nesmie predchádzať času začiatku"
 181
 182 msgid "cal_ib_title_exists"
 183 msgstr "Kalendár s rovnakým názvom už existuje"
 184
 185 msgid "cal_ib_unix"
 186 msgstr "Prekročený limit dát"
 187
 188 msgid "cal_ib_visible"
 189 msgstr "Musí byť viditeľný aspoň jeden kalendár"
 190
 191 msgid "cal_me_agenda_home_applet"
 192 msgstr "Kalendár"
 193
 194 msgid "cal_me_go_to_notes"
 195 msgstr "Prejsť na poznámky"
 196
 197 msgid "cal_me_go_to_tasks"
 198 msgstr "Prejsť na úlohy"
 199
 200 msgid "cal_me_jump_to_today"
 201 msgstr "Prejsť na dnešný deň"
 202
 203 msgid "cal_me_new_event"
 204 msgstr "Nová udalosť"
 205
 206 msgid "cal_me_next_day"
 207 msgstr "Následujúci deň"
 208
 209 msgid "cal_me_next_event"
 210 msgstr "Následujúca udalosť"
 211
 212 msgid "cal_me_next_month"
 213 msgstr "Následujúci mesiac"
 214
 215 msgid "cal_me_next_week"
 216 msgstr "Následujúci týždeň"
 217
 218 msgid "cal_me_previous_day"
 219 msgstr "Predchádzajúci deň"
 220
 221 msgid "cal_me_previous_event"
 222 msgstr "Predchádzajúca udalosť"
 223
 224 msgid "cal_me_previous_month"
 225 msgstr "Predchádzajúci mesiac"
 226
 227 msgid "cal_me_previous_week"
 228 msgstr "Predchádzajúci týždeň"
 229
 230 msgid "cal_me_toggle_agenda"
 231 msgstr "Agenda"
 232
 233 msgid "cal_me_toggle_month"
 234 msgstr "Mesiac"
 235
 236 msgid "cal_me_toggle_week"
 237 msgstr "Týždeň"
 238
 239 msgid "cal_more_events"
 240 msgstr "Ďalší"
 241
 242 msgid "cal_nc_delete_event"
 243 msgstr ""
 244 "Odstrániť udalosť?\n"
 245 "%s"
 246
 247 msgid "cal_nc_delete_event_repeat"
 248 msgstr ""
 249 "Odstrániť udalosť a všetky opakovania?\n"
 250 "'%s'"
 251
 252 msgid "cal_nc_delete_note"
 253 msgstr "Odstrániť poznámku?"
 254
 255 msgid "cal_nc_delete_task"
 256 msgstr ""
 257 "Odstrániť úlohu?\n"
 258 "%s"
 259
 260 msgid "cal_nc_edit_complex_last"
 261 msgstr ""
 262 "Meníte udalosť\n"
 263 "%s\n"
 264 ", ktorú nemožno celkom upraviť. Najskôr nastavte nové pravidlo pre "
 265 "opakovanie. Všetky pravidla pre výnimky budú stratené.\n"
 266 " Pokračovať?"
 267
 268 msgid "cal_nc_edit_complex_recurrence"
 269 msgstr ""
 270 "Meníte pravidlo opakovania pre udalosť\n"
 271 "%s\n"
 272 ", ktorú nemožno celkom upraviť. Všetky pravidla pre výnimky budú stratené. "
 273 "Pokračovať?"
 274
 275 msgid "cal_nc_permanent_delete"
 276 msgstr "'%s' kalendár nemožno odstrániť. Odstrániť všetok obsah kalendára?"
 277
 278 msgid "cal_nc_permanent_sync_delete"
 279 msgstr ""
 280 "Dáta môžu byť odstránené taktiež z ostatných prístrojov.\n"
 281 "\n"
 282 "'%s' kalendár nemožno odstrániť. Odstrániť všetok obsah kalendára?"
 283
 284 msgid "cal_nc_remove_calendar"
 285 msgstr ""
 286 "Odstrániť tento kalendár s udalosťami, úlohami a poznámkami?\n"
 287 "'%s'"
 288
 289 msgid "cal_nc_smart_delete"
 290 msgstr ""
 291 "Odstrániť inteligentný kalendár? Žiadna pôvodná dáta nebudú odstránené."
 292
 293 msgid "cal_nc_synced_delete"
 294 msgstr "Kalendár ‘%s’ je synchronizovaný. Odstrániť?"
 295
 296 msgid "cal_ni_export_nospace"
 297 msgstr "Nedostatok miesta pre export"
 298
 299 msgid "cal_ni_ical_invalid"
 300 msgstr "Neplatný súbor kalendára"
 301
 302 msgid "cal_ni_internal_error"
 303 msgstr "Došlo k chybe"
 304
 305 msgid "cal_ni_web_invalid"
 306 msgstr "Kalendár nemôže otvoriť túto adresu"
 307
 308 msgid "cal_task_summary"
 309 msgstr "úlohy: %d"
 310
 311 msgid "cal_ti_agenda"
 312 msgstr "Kalendár"
 313
 314 msgid "cal_ti_alarm_tone"
 315 msgstr "Zvolte tón budíka"
 316
 317 msgid "cal_ti_calendar_private"
 318 msgstr "Osobný"
 319
 320 msgid "cal_ti_context_delete"
 321 msgstr "Odstrániť"
 322
 323 msgid "cal_ti_context_edit"
 324 msgstr "Upraviť"
 325
 326 msgid "cal_ti_edit_calendar"
 327 msgstr "Upraviť kalendár"
 328
 329 msgid "cal_ti_edit_calendars"
 330 msgstr "Upraviť kalendáre"
 331
 332 msgid "cal_ti_edit_event"
 333 msgstr "Upraviť udalosť"
 334
 335 msgid "cal_ti_edit_note"
 336 msgstr "Upraviť poznámku"
 337
 338 msgid "cal_ti_edit_task"
 339 msgstr "Upraviť úlohu"
 340
 341 msgid "cal_ti_event"
 342 msgstr "Udalosť"
 343
 344 msgid "cal_ti_import"
 345 msgstr "Vyberte kalendár"
 346
 347 msgid "cal_ti_import_info"
 348 msgstr "Pridať: %s"
 349
 350 msgid "cal_ti_jump_to"
 351 msgstr "Prejsť na dátum"
 352
 353 msgid "cal_ti_no_notes"
 354 msgstr "(žiadne poznámky)"
 355
 356 msgid "cal_ti_no_tasks"
 357 msgstr "(žiadne úlohy)"
 358
 359 msgid "cal_ti_notes"
 360 msgstr "Poznámky"
 361
 362 msgid "cal_ti_open_sound_clip"
 363 msgstr "Pridajte tón budíka"
 364
 365 msgid "cal_ti_remove_event"
 366 msgstr "Odstrániť udalosť"
 367
 368 msgid "cal_ti_settings"
 369 msgstr "Nastavenie"
 370
 371 msgid "cal_ti_smart_birthdays"
 372 msgstr "Narodeniny"
 373
 374 msgid "cal_ti_tasks"
 375 msgstr "Úlohy"
 376
 377 msgid "cal_ti_title"
 378 msgstr "Názov"
 379
 380 msgid "cal_ti_weekview"
 381 msgstr "Týždeň %s (%s)"
 382
 383 msgid "cal_ti_weekview_jump"
 384 msgstr "Týždeň %s"
 385
 386 msgid "cal_ti_welcome"
 387 msgstr "Kalendár prázdny"
 388
 389 msgid "cal_ti_welcome_info"
 390 msgstr ""
 391 "Preniesť dáta zo starého telefónu?\n"
 392 "\n"
 393 "Je možné urobiť neskôr prostredníctvom možnosti Prenos a synchronizácia "
 394 "v Nastavení."
 395
 396 msgid "cal_ti_wizard"
 397 msgstr "Kalendár"
 398
 399 msgid "cal_ti_wizard_complete"
 400 msgstr "Dokončiť"
 401
 402 msgid "cal_ti_wizard_details"
 403 msgstr "Podrobnosti"
 404
 405 msgid "cal_ti_wizard_type"
 406 msgstr "Typ"
 407
 408 msgid "cal_va_0_min"
 409 msgstr "O 0 minút skôr"
 410
 411 msgid "cal_va_15_min"
 412 msgstr "O 15 minút skôr"
 413
 414 msgid "cal_va_1_hour"
 415 msgstr "O 1 hodinu skôr"
 416
 417 msgid "cal_va_30_min"
 418 msgstr "O 30 minút skôr"
 419
 420 msgid "cal_va_3_hours"
 421 msgstr "O 3 hodiny skôr"
 422
 423 msgid "cal_va_5_min"
 424 msgstr "O 5 minút skôr"
 425
 426 msgid "cal_va_allday"
 427 msgstr ""
 428 "Celý\n"
 429 "deň"
 430
 431 msgid "cal_va_allday_home"
 432 msgstr "Dnes"
 433
 434 msgid "cal_va_allday_long"
 435 msgstr "Celý deň"
 436
 437 msgid "cal_va_amount_event"
 438 msgid_plural "cal_va_amount_events"
 439 msgstr[0] "%d udalosť"
 440 msgstr[1] "%d udalosti"
 441 msgstr[2] "%d udalostí"
 442
 443 msgid "cal_va_amount_note"
 444 msgid_plural "cal_va_amount_notes"
 445 msgstr[0] "%d poznámka"
 446 msgstr[1] "%d poznámky"
 447 msgstr[2] "%d poznámok"
 448
 449 msgid "cal_va_amount_task"
 450 msgid_plural "cal_va_amount_tasks"
 451 msgstr[0] "%d úloha"
 452 msgstr[1] "%d úlohy"
 453 msgstr[2] "%d úloh"
 454
 455 msgid "cal_va_and"
 456 msgstr "a"
 457
 458 msgid "cal_va_calendar"
 459 msgstr "Použite '%s'"
 460
 461 msgid "cal_va_calendar_visible"
 462 msgid_plural "cal_va_calendars"
 463 msgstr[0] "%d viditeľná"
 464 msgstr[1] "%d viditeľné"
 465 msgstr[2] "%d viditeľných"
 466
 467 msgid "cal_va_count_event"
 468 msgid_plural "cal_va_count_events"
 469 msgstr[0] "%d udalosť"
 470 msgstr[1] "%d udalosti"
 471 msgstr[2] "%d udalostí"
 472
 473 msgid "cal_va_day_before"
 474 msgstr "Deň pretým"
 475
 476 msgid "cal_va_every_day"
 477 msgstr "Každý deň"
 478
 479 msgid "cal_va_every_month"
 480 msgstr "Každý mesiac"
 481
 482 msgid "cal_va_every_week"
 483 msgstr "Každý týždeň"
 484
 485 msgid "cal_va_every_workday"
 486 msgstr "Každý pracovný deň"
 487
 488 msgid "cal_va_every_year"
 489 msgstr "Každý rok"
 490
 491 msgid "cal_va_local"
 492 msgstr "Miestny"
 493
 494 msgid "cal_va_monday"
 495 msgstr "Pondelok"
 496
 497 msgid "cal_va_never"
 498 msgstr "Nikdy"
 499
 500 msgid "cal_va_newcalendar"
 501 msgstr "Vytvorte nový kalendár"
 502
 503 msgid "cal_va_none"
 504 msgstr "Žiadny"
 505
 506 msgid "cal_va_note_saved"
 507 msgstr "Naposledy uložené %s"
 508
 509 msgid "cal_va_older_1_month"
 510 msgstr "Staršie ako 1 mesiac"
 511
 512 msgid "cal_va_older_1_week"
 513 msgstr "Staršie ako 1 týždeň"
 514
 515 msgid "cal_va_older_1_year"
 516 msgstr "Staršie ako 1 rok"
 517
 518 msgid "cal_va_older_2_weeks"
 519 msgstr "Staršie ako 2 týždne"
 520
 521 msgid "cal_va_placeholder_description"
 522 msgstr "Popis"
 523
 524 msgid "cal_va_placeholder_note"
 525 msgstr "Poznámka"
 526
 527 msgid "cal_va_placeholder_title"
 528 msgstr "Názov"
 529
 530 msgid "cal_va_repeat_complex"
 531 msgstr "(Komplexné opakovanie. Nemožno upraviť.)"
 532
 533 msgid "cal_va_select_object_no_sound_clips"
 534 msgstr "(žiadne súbory)"
 535
 536 msgid "cal_va_smart"
 537 msgstr "Inteligentný"
 538
 539 msgid "cal_va_sunday"
 540 msgstr "Nedeľa"
 541
 542 msgid "cal_va_synchronized"
 543 msgstr "Synchronizované"
 544
 545 msgid "cal_va_today"
 546 msgstr "%s (dnes)"
 547