vcs.maemo.org Git - qstardict/blob - qstardict/translations/qstardict-ru_RU.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ru_RU">
   3 <defaultcodec></defaultcodec>
   4 <context>
   5     <name>QStarDict::CSSEdit</name>
   6     <message>
   7         <location filename="../cssedit.ui" line="16"/>
   8         <source>Preview</source>
   9         <translation>Предварительный просмотр</translation>
  10     </message>
  11     <message>
  12         <location filename="../cssedit.ui" line="30"/>
  13         <source>Element</source>
  14         <translation>Элемент</translation>
  15     </message>
  16     <message>
  17         <location filename="../cssedit.ui" line="37"/>
  18         <source>Foreground</source>
  19         <translation>Цвет шрифта</translation>
  20     </message>
  21     <message>
  22         <location filename="../cssedit.ui" line="44"/>
  23         <source>Background</source>
  24         <translation>Цвет фона</translation>
  25     </message>
  26     <message>
  27         <location filename="../cssedit.ui" line="51"/>
  28         <source>Select element</source>
  29         <translation>Выберите элемент</translation>
  30     </message>
  31     <message>
  32         <location filename="../cssedit.ui" line="68"/>
  33         <source>Click to select color</source>
  34         <translation>Нажмите чтобы выбрать элемент</translation>
  35     </message>
  36     <message>
  37         <location filename="../cssedit.ui" line="71"/>
  38         <source>#000000</source>
  39         <translation>#000000</translation>
  40     </message>
  41     <message>
  42         <location filename="../cssedit.ui" line="78"/>
  43         <source>Font</source>
  44         <translation>Шрифт</translation>
  45     </message>
  46     <message>
  47         <location filename="../cssedit.ui" line="85"/>
  48         <source>Size</source>
  49         <translation>Размер</translation>
  50     </message>
  51     <message>
  52         <location filename="../cssedit.ui" line="92"/>
  53         <source>Select font</source>
  54         <translation>Выберите шрифт</translation>
  55     </message>
  56     <message>
  57         <location filename="../cssedit.ui" line="99"/>
  58         <source>Select font size</source>
  59         <translation>Выберите размер шрифта</translation>
  60     </message>
  61     <message>
  62         <location filename="../cssedit.ui" line="102"/>
  63         <source>pt</source>
  64         <translation>пт</translation>
  65     </message>
  66     <message>
  67         <location filename="../cssedit.ui" line="127"/>
  68         <source>Bold</source>
  69         <translation>Жирный</translation>
  70     </message>
  71     <message>
  72         <location filename="../cssedit.ui" line="130"/>
  73         <source>B</source>
  74         <translation>Ж</translation>
  75     </message>
  76     <message>
  77         <location filename="../cssedit.ui" line="147"/>
  78         <source>Italic</source>
  79         <translation>Курсив</translation>
  80     </message>
  81     <message>
  82         <location filename="../cssedit.ui" line="150"/>
  83         <source>I</source>
  84         <translation>К</translation>
  85     </message>
  86     <message>
  87         <location filename="../cssedit.ui" line="167"/>
  88         <source>Underline</source>
  89         <translation>Подчеркнутый</translation>
  90     </message>
  91     <message>
  92         <location filename="../cssedit.ui" line="170"/>
  93         <source>U</source>
  94         <translation>П</translation>
  95     </message>
  96 </context>
  97 <context>
  98     <name>QStarDict::DictBrowser</name>
  99     <message>
 100         <location filename="../dictbrowser.cpp" line="74"/>
 101         <source>The word &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not found.</source>
 102         <translation>Слово &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; не найдено.</translation>
 103     </message>
 104 </context>
 105 <context>
 106     <name>QStarDict::DictWidget</name>
 107     <message>
 108         <location filename="../dictwidget.cpp" line="114"/>
 109         <source>Save translation</source>
 110         <translation>Сохранить перевод</translation>
 111     </message>
 112     <message>
 113         <location filename="../dictwidget.cpp" line="135"/>
 114         <source>HTML files (*.html, *.htm)</source>
 115         <translation>HTML-файлы (*.html, *.htm)</translation>
 116     </message>
 117     <message>
 118         <location filename="../dictwidget.cpp" line="124"/>
 119         <source>Text files (*.txt)</source>
 120         <translation>Текстовые файлы (*.txt)</translation>
 121     </message>
 122     <message>
 123         <location filename="../dictwidget.cpp" line="130"/>
 124         <source>Error</source>
 125         <translation>Ошибка</translation>
 126     </message>
 127     <message>
 128         <location filename="../dictwidget.cpp" line="131"/>
 129         <source>Cannot save translation as %1</source>
 130         <translation>Невозможно сохранить перевод как %1</translation>
 131     </message>
 132     <message>
 133         <location filename="../dictwidget.cpp" line="75"/>
 134         <source>Go to &amp;previous translation</source>
 135         <translation>Перейти к &amp;предыдущему переводу</translation>
 136     </message>
 137     <message>
 138         <location filename="../dictwidget.cpp" line="80"/>
 139         <source>Go to &amp;next translation</source>
 140         <translation>Перейти к &amp;следующему переводу</translation>
 141     </message>
 142     <message>
 143         <location filename="../dictwidget.cpp" line="85"/>
 144         <source>&amp;Save to file</source>
 145         <translation>&amp;Сохранить в файл</translation>
 146     </message>
 147     <message>
 148         <location filename="../dictwidget.cpp" line="91"/>
 149         <source>Speak &amp;word</source>
 150         <translation>П&amp;роизнести слово</translation>
 151     </message>
 152     <message>
 153         <location filename="../dictwidget.cpp" line="88"/>
 154         <source>Prin&amp;t translation</source>
 155         <translation>Напечата&amp;ть перевод</translation>
 156     </message>
 157 </context>
 158 <context>
 159     <name>QStarDict::MainWindow</name>
 160     <message>
 161         <location filename="../mainwindow.cpp" line="118"/>
 162         <source>About QStarDict</source>
 163         <translation>О программе QStarDict</translation>
 164     </message>
 165     <message>
 166         <location filename="../mainwindow.cpp" line="119"/>
 167         <source>&lt;b&gt;QStarDict %1 &lt;/b&gt; - Qt version of StarDict&lt;br&gt;</source>
 168         <translation>&lt;b&gt;QStarDict %1 &lt;/b&gt; - Qt-версия программы StarDict&lt;br&gt;</translation>
 169     </message>
 170     <message>
 171         <location filename="../mainwindow.cpp" line="121"/>
 172         <source>Copyright (C) 2007-2009 Alexander Rodin &lt;a href=&quot;http://qstardict.ylsoftware.com&quot;&gt;http://qstardict.ylsoftware.com&lt;/a&gt;</source>
 173         <translation>Copyright (C) 2007-2009 Александр Родин &lt;a href=&quot;http://qstardict.ylsoftware.com&quot;&gt;http://qstardict.ylsoftware.com&lt;/a&gt;</translation>
 174     </message>
 175     <message>
 176         <location filename="../mainwindow.ui" line="13"/>
 177         <source>QStarDict</source>
 178         <translation>QStarDict</translation>
 179     </message>
 180     <message>
 181         <location filename="../mainwindow.cpp" line="192"/>
 182         <source>%1 - QStarDict</source>
 183         <translation>%1 - QStarDict</translation>
 184     </message>
 185     <message>
 186         <location filename="../mainwindow.ui" line="38"/>
 187         <source>Clear the search box</source>
 188         <translation>Очистить строку поиска</translation>
 189     </message>
 190     <message>
 191         <location filename="../mainwindow.ui" line="41"/>
 192         <source>Clear</source>
 193         <translation>Очистить</translation>
 194     </message>
 195     <message>
 196         <location filename="../mainwindow.ui" line="58"/>
 197         <source>Fuzzy query</source>
 198         <translation>Неточный запрос</translation>
 199     </message>
 200     <message>
 201         <location filename="../mainwindow.ui" line="61"/>
 202         <source>Search</source>
 203         <translation>Поиск</translation>
 204     </message>
 205     <message>
 206         <location filename="../mainwindow.ui" line="87"/>
 207         <source>Words list</source>
 208         <translation>Список слов</translation>
 209     </message>
 210     <message>
 211         <location filename="../mainwindow.ui" line="117"/>
 212         <source>&amp;File</source>
 213         <translation>&amp;Файл</translation>
 214     </message>
 215     <message>
 216         <location filename="../mainwindow.ui" line="123"/>
 217         <source>&amp;Help</source>
 218         <translation>&amp;Справка</translation>
 219     </message>
 220     <message>
 221         <location filename="../mainwindow.ui" line="131"/>
 222         <source>&amp;Settings</source>
 223         <translation>&amp;Настройки</translation>
 224     </message>
 225     <message>
 226         <location filename="../mainwindow.ui" line="146"/>
 227         <source>&amp;Quit</source>
 228         <translation>&amp;Выход</translation>
 229     </message>
 230     <message>
 231         <location filename="../mainwindow.ui" line="149"/>
 232         <source>Ctrl+Q</source>
 233         <translation>Ctrl+Q</translation>
 234     </message>
 235     <message>
 236         <location filename="../mainwindow.ui" line="154"/>
 237         <source>&amp;About</source>
 238         <translation>&amp;О программе QStarDict</translation>
 239     </message>
 240     <message>
 241         <location filename="../mainwindow.ui" line="159"/>
 242         <source>About &amp;Qt</source>
 243         <translation>О &amp;библиотеке Qt</translation>
 244     </message>
 245     <message>
 246         <location filename="../mainwindow.ui" line="168"/>
 247         <source>&amp;Configure QStarDict</source>
 248         <translation>&amp;Конфигурация</translation>
 249     </message>
 250     <message>
 251         <location filename="../mainwindow.ui" line="176"/>
 252         <source>&amp;Scan</source>
 253         <translation>&amp;Сканировать</translation>
 254     </message>
 255     <message>
 256         <location filename="../mainwindow.ui" line="185"/>
 257         <source>QStarDict &amp;Help</source>
 258         <translation>&amp;Справка по QStarDict</translation>
 259     </message>
 260     <message>
 261         <location filename="../mainwindow.ui" line="188"/>
 262         <source>F1</source>
 263         <translation></translation>
 264     </message>
 265 </context>
 266 <context>
 267     <name>QStarDict::SettingsDialog</name>
 268     <message>
 269         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="69"/>
 270         <source>Enabled</source>
 271         <translation>Включен</translation>
 272     </message>
 273     <message>
 274         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="69"/>
 275         <source>Name</source>
 276         <translation>Название</translation>
 277     </message>
 278     <message>
 279         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="69"/>
 280         <source>Plugin</source>
 281         <translation>Плагин</translation>
 282     </message>
 283     <message>
 284         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="273"/>
 285         <source>Information about dictionary &quot;%1&quot;</source>
 286         <translation>Информация о словаре &quot;%1&quot;</translation>
 287     </message>
 288     <message>
 289         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="291"/>
 290         <source>&lt;b&gt;Name:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
 291         <translation>&lt;b&gt;Название:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
 292     </message>
 293     <message>
 294         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="275"/>
 295         <source>&lt;b&gt;Plugin:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
 296         <translation>&lt;b&gt;Плагин:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
 297     </message>
 298     <message>
 299         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="277"/>
 300         <source>unknown</source>
 301         <translation>неизвестно</translation>
 302     </message>
 303     <message>
 304         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="295"/>
 305         <source>&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; %1</source>
 306         <translation>&lt;b&gt;Описание:&lt;/b&gt; %1</translation>
 307     </message>
 308     <message>
 309         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="290"/>
 310         <source>Information about %1 plugin</source>
 311         <translation>Информация о плагине %1</translation>
 312     </message>
 313     <message>
 314         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="292"/>
 315         <source>&lt;b&gt;Version:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
 316         <translation>&lt;b&gt;Версия:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
 317     </message>
 318     <message>
 319         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="293"/>
 320         <source>&lt;b&gt;Authors:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
 321         <translation>&lt;b&gt;Авторы:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
 322     </message>
 323     <message>
 324         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="293"/>
 325         <source>&lt;br&gt;</source>
 326         <translation>&lt;br&gt;</translation>
 327     </message>
 328     <message>
 329         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="294"/>
 330         <source>&lt;b&gt;Can search similar words:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
 331         <translation>&lt;b&gt;Возможность искать похожие слова:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
 332     </message>
 333     <message>
 334         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="294"/>
 335         <source>yes</source>
 336         <translation>есть</translation>
 337     </message>
 338     <message>
 339         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="294"/>
 340         <source>no</source>
 341         <translation>нет</translation>
 342     </message>
 343     <message>
 344         <location filename="../settingsdialog.ui" line="13"/>
 345         <source>QStarDict Settings</source>
 346         <translation>Настройки QStarDict</translation>
 347     </message>
 348     <message>
 349         <location filename="../settingsdialog.ui" line="161"/>
 350         <source>Show information about dictionary</source>
 351         <translation>Показать информацию о словаре</translation>
 352     </message>
 353     <message>
 354         <location filename="../settingsdialog.ui" line="45"/>
 355         <source>Global settings</source>
 356         <translation>Общие настройки</translation>
 357     </message>
 358     <message>
 359         <location filename="../settingsdialog.ui" line="58"/>
 360         <source>Instant search</source>
 361         <translation>Поиск при наборе</translation>
 362     </message>
 363     <message>
 364         <location filename="../settingsdialog.ui" line="73"/>
 365         <source>Pronounce words using this command:</source>
 366         <translation>Произносить слова, используя программу:</translation>
 367     </message>
 368     <message>
 369         <location filename="../settingsdialog.ui" line="80"/>
 370         <source>Enter cmd for the speaching program.&lt;br&gt;If cmd contains &quot;%s&quot; it will be replaced to word, else word will be writen to stdin of speech process.</source>
 371         <translation>Введите команду для запуска программы.&lt;br&gt;Если команда содержит выражение &quot;%s&quot;, оно будет заменено на слово; иначе слово будет записано в стандартный поток ввода процесса.</translation>
 372     </message>
 373     <message>
 374         <location filename="../settingsdialog.ui" line="109"/>
 375         <source>Dictionaries</source>
 376         <translation>Словари</translation>
 377     </message>
 378     <message>
 379         <location filename="../settingsdialog.ui" line="133"/>
 380         <source>Move up</source>
 381         <translation>Переместить вверх</translation>
 382     </message>
 383     <message>
 384         <location filename="../settingsdialog.ui" line="136"/>
 385         <source>Up</source>
 386         <translation>Вверх</translation>
 387     </message>
 388     <message>
 389         <location filename="../settingsdialog.ui" line="147"/>
 390         <source>Move down</source>
 391         <translation>Переместить вниз</translation>
 392     </message>
 393     <message>
 394         <location filename="../settingsdialog.ui" line="150"/>
 395         <source>Down</source>
 396         <translation>Вниз</translation>
 397     </message>
 398     <message>
 399         <location filename="../settingsdialog.ui" line="164"/>
 400         <source>Show info</source>
 401         <translation>Показывать информацию</translation>
 402     </message>
 403     <message>
 404         <location filename="../settingsdialog.ui" line="199"/>
 405         <source>Plugins</source>
 406         <translation>Плагины</translation>
 407     </message>
 408     <message>
 409         <location filename="../settingsdialog.ui" line="226"/>
 410         <source>Show information about plugin</source>
 411         <translation>Показать информацию о плагине</translation>
 412     </message>
 413     <message>
 414         <location filename="../settingsdialog.ui" line="229"/>
 415         <source>Info</source>
 416         <translation>Информация</translation>
 417     </message>
 418     <message>
 419         <location filename="../settingsdialog.ui" line="240"/>
 420         <source>Configure plugin</source>
 421         <translation>Настроить плагин</translation>
 422     </message>
 423     <message>
 424         <location filename="../settingsdialog.ui" line="243"/>
 425         <source>Configure</source>
 426         <translation>Настроить</translation>
 427     </message>
 428     <message>
 429         <location filename="../settingsdialog.ui" line="273"/>
 430         <source>Popup window</source>
 431         <translation>Всплывающее окно</translation>
 432     </message>
 433     <message>
 434         <location filename="../settingsdialog.ui" line="285"/>
 435         <source>Behavior</source>
 436         <translation>Поведение</translation>
 437     </message>
 438     <message>
 439         <location filename="../settingsdialog.ui" line="305"/>
 440         <source>Pronounce the word</source>
 441         <translation>Произносить слово</translation>
 442     </message>
 443     <message>
 444         <location filename="../settingsdialog.ui" line="322"/>
 445         <source>Timeout before hide after mouse over</source>
 446         <translation>Задержка перед скрытием после отведения указателя мыши</translation>
 447     </message>
 448     <message>
 449         <location filename="../settingsdialog.ui" line="329"/>
 450         <source>Don&apos;t hide</source>
 451         <translation>Не скрывать</translation>
 452     </message>
 453     <message>
 454         <location filename="../settingsdialog.ui" line="332"/>
 455         <source> sec</source>
 456         <translation>сек</translation>
 457     </message>
 458     <message>
 459         <location filename="../settingsdialog.ui" line="367"/>
 460         <source>Show only if modifier pressed</source>
 461         <translation>Показывать только если нажата клавиша-модификатор</translation>
 462     </message>
 463     <message>
 464         <location filename="../settingsdialog.ui" line="378"/>
 465         <source>Alt</source>
 466         <translation>Alt</translation>
 467     </message>
 468     <message>
 469         <location filename="../settingsdialog.ui" line="383"/>
 470         <source>Control</source>
 471         <translation>Control</translation>
 472     </message>
 473     <message>
 474         <location filename="../settingsdialog.ui" line="388"/>
 475         <source>Shift</source>
 476         <translation>Shift</translation>
 477     </message>
 478     <message>
 479         <location filename="../settingsdialog.ui" line="393"/>
 480         <source>Win</source>
 481         <translation>Win</translation>
 482     </message>
 483     <message>
 484         <location filename="../settingsdialog.ui" line="403"/>
 485         <source>Scan selection</source>
 486         <translation>Сканировать выделение</translation>
 487     </message>
 488     <message>
 489         <location filename="../settingsdialog.ui" line="413"/>
 490         <source>Show if word not found</source>
 491         <translation>Показывать если слово не найдено</translation>
 492     </message>
 493     <message>
 494         <location filename="../settingsdialog.ui" line="548"/>
 495         <source>Apperance</source>
 496         <translation>Внешний вид</translation>
 497     </message>
 498     <message>
 499         <location filename="../settingsdialog.ui" line="443"/>
 500         <source>Opacity</source>
 501         <translation>Непрозрачность</translation>
 502     </message>
 503     <message>
 504         <location filename="../settingsdialog.ui" line="450"/>
 505         <source>%</source>
 506         <translation>%</translation>
 507     </message>
 508     <message>
 509         <location filename="../settingsdialog.ui" line="479"/>
 510         <source>Default width</source>
 511         <translation>Ширина по умолчанию</translation>
 512     </message>
 513     <message>
 514         <location filename="../settingsdialog.ui" line="509"/>
 515         <source>Default height</source>
 516         <translation>Высота по умолчанию</translation>
 517     </message>
 518     <message>
 519         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="276"/>
 520         <source>&lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
 521         <translation>&lt;b&gt;Автор:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
 522     </message>
 523     <message>
 524         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="277"/>
 525         <source>&lt;b&gt;Words count:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
 526         <translation>&lt;b&gt;Количество слов:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
 527     </message>
 528     <message>
 529         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="115"/>
 530         <source>All translation</source>
 531         <translation>Весь перевод</translation>
 532     </message>
 533     <message>
 534         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="116"/>
 535         <source>Dictionary name</source>
 536         <translation>Название словаря</translation>
 537     </message>
 538     <message>
 539         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="117"/>
 540         <source>Title</source>
 541         <translation>Заголовок</translation>
 542     </message>
 543     <message>
 544         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="118"/>
 545         <source>Explanation</source>
 546         <translation>Пояснение</translation>
 547     </message>
 548     <message>
 549         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="119"/>
 550         <source>Abbreviation</source>
 551         <translation>Аббревиатура</translation>
 552     </message>
 553     <message>
 554         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="120"/>
 555         <source>Example</source>
 556         <translation>Пример употребления слова</translation>
 557     </message>
 558     <message>
 559         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="121"/>
 560         <source>Transcription</source>
 561         <translation>Транскрипция</translation>
 562     </message>
 563     <message>
 564         <location filename="../settingsdialog.ui" line="51"/>
 565         <source>Use system tray</source>
 566         <translation type="unfinished">Использовать значок в системном трее</translation>
 567     </message>
 568 </context>
 569 <context>
 570     <name>QStarDict::TrayIcon</name>
 571     <message>
 572         <location filename="../trayicon.cpp" line="37"/>
 573         <source>QStarDict</source>
 574         <translation>QStarDict</translation>
 575     </message>
 576     <message>
 577         <location filename="../trayicon.cpp" line="38"/>
 578         <source>&amp;Scan</source>
 579         <translation>&amp;Сканировать</translation>
 580     </message>
 581     <message>
 582         <location filename="../trayicon.cpp" line="48"/>
 583         <source>&amp;Configure QStarDict</source>
 584         <translation>&amp;Конфигурация</translation>
 585     </message>
 586     <message>
 587         <location filename="../trayicon.cpp" line="51"/>
 588         <source>&amp;Quit</source>
 589         <translation>&amp;Выход</translation>
 590     </message>
 591     <message>
 592         <location filename="../trayicon.cpp" line="92"/>
 593         <source>QStarDict: scanning is %1</source>
 594         <translation>QStarDict: сканирование %1</translation>
 595     </message>
 596     <message>
 597         <location filename="../trayicon.cpp" line="92"/>
 598         <source>enabled</source>
 599         <translation>включено</translation>
 600     </message>
 601     <message>
 602         <location filename="../trayicon.cpp" line="92"/>
 603         <source>disabled</source>
 604         <translation>выключено</translation>
 605     </message>
 606 </context>
 607 </TS>