vcs.maemo.org Git - maegirls/blob - maegirls/i18n/maegirls_el.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="el_GR">
   3 <context>
   4     <name>AboutDialog</name>
   5     <message>
   6         <location filename="win.py" line="137"/>
   7         <source>
   8 &lt;p&gt; A program to monitor the women&apos;s cycle.  Good for planning (or acting ;-).
   9 Inspired by &quot;MyGirls&quot; app which is (was?) available for Java ME capable phones.
  10
  11 &lt;p style=&quot;color: orange;&quot;&gt;
  12 WARNING!!! This is not accurate nor correct! You cannot trust
  13 this program (or any other program) for accurate predictions!
  14 (after all, this is about women... how can one be sure :-).
  15
  16 &lt;p&gt; Copyright &amp;copy; 2010, Stefanos Harhalakis &amp;lt;v13@v13.gr&amp;gt;
  17
  18 &lt;p&gt; Send comments and bug reports to the above address.
  19
  20 &lt;p&gt; This program can be distributed under the terms of the GNU public
  21 license, version 3 or any later.
  22 <byte value="x9"/></source>
  23         <translation type="unfinished"></translation>
  24     </message>
  25     <message>
  26         <location filename="win.py" line="154"/>
  27         <source>About MaeGirls</source>
  28         <translation>Περί του MaeGirls</translation>
  29     </message>
  30 </context>
  31 <context>
  32     <name>ConfigDialog</name>
  33     <message>
  34         <location filename="win.py" line="48"/>
  35         <source> days</source>
  36         <translation> μέρες</translation>
  37     </message>
  38     <message>
  39         <location filename="win.py" line="55"/>
  40         <source>Name:</source>
  41         <translation>Όνομα:</translation>
  42     </message>
  43     <message>
  44         <location filename="win.py" line="56"/>
  45         <source>Cycle length:</source>
  46         <translation>Κύκλος:</translation>
  47     </message>
  48     <message>
  49         <location filename="win.py" line="57"/>
  50         <source>Current day in cycle:</source>
  51         <translation>Τρέχουσα μέρα του κύκλου:</translation>
  52     </message>
  53     <message>
  54         <location filename="win.py" line="68"/>
  55         <source>OK</source>
  56         <translation>OK</translation>
  57     </message>
  58     <message>
  59         <location filename="win.py" line="75"/>
  60         <source>Configuration</source>
  61         <translation>Παραμετροποίηση</translation>
  62     </message>
  63 </context>
  64 <context>
  65     <name>GirlsDialog</name>
  66     <message>
  67         <location filename="win.py" line="225"/>
  68         <source>New</source>
  69         <translation>Νέα</translation>
  70     </message>
  71     <message>
  72         <location filename="win.py" line="228"/>
  73         <source>Select</source>
  74         <translation>Επιλογή</translation>
  75     </message>
  76     <message>
  77         <location filename="win.py" line="231"/>
  78         <source>Delete</source>
  79         <translation>Διαγραφή</translation>
  80     </message>
  81 </context>
  82 <context>
  83     <name>HelpDialog</name>
  84     <message>
  85         <location filename="win.py" line="180"/>
  86         <source>
  87 &lt;p&gt; MaeGirls shows information about women&apos;s cycle using some generic
  88 guidelines.  It assumes that the ovolution happens 14 days before the start
  89 of the next period and that the period cycle is constant. Also, it assumes
  90 that sperm can live for 4 days, while an egg can live for 2 days.
  91
  92 &lt;p style=&quot;color: orange;&quot;&gt;
  93 WARNING!!! This is not always correct. There are FAR TOO MANY exceptions
  94 to the above rules!!!
  95
  96 &lt;p&gt; Assuming that you understand the risk of being wrong, you become
  97 entitled to read the graph as follows:
  98 &lt;p&gt; &lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;In red:&lt;/span&gt; The days that menstruation
  99 happens.
 100 &lt;p&gt; &lt;span style=&quot;color: green&quot;&gt;In green:&lt;/span&gt; The fertile days.
 101 &lt;p&gt; &lt;span style=&quot;color: blue&quot;&gt;In blue:&lt;/span&gt; The days of PMS
 102 (Premenstrual Syndrome).
 103
 104 &lt;p&gt; Navigation is easy: Use left-right finger movement to move the calendar
 105 view. Use up-down finger movement to zoom in/out.
 106 <byte value="x9"/></source>
 107         <translation type="unfinished"></translation>
 108     </message>
 109     <message>
 110         <location filename="win.py" line="202"/>
 111         <source>Help</source>
 112         <translation>Βοήθεια</translation>
 113     </message>
 114 </context>
 115 <context>
 116     <name>MaeGirls</name>
 117     <message>
 118         <location filename="win.py" line="320"/>
 119         <source>Configure</source>
 120         <translation>Παραμετροποίηση</translation>
 121     </message>
 122     <message>
 123         <location filename="win.py" line="323"/>
 124         <source>Go to today</source>
 125         <translation>Πάνε στο σήμερα</translation>
 126     </message>
 127     <message>
 128         <location filename="win.py" line="326"/>
 129         <source>Girls</source>
 130         <translation>Κορίτσια</translation>
 131     </message>
 132     <message>
 133         <location filename="win.py" line="329"/>
 134         <source>About</source>
 135         <translation>Περί του προγράμματος</translation>
 136     </message>
 137     <message>
 138         <location filename="win.py" line="332"/>
 139         <source>Help</source>
 140         <translation>Βοήθεια</translation>
 141     </message>
 142     <message>
 143         <location filename="win.py" line="415"/>
 144         <source>You cannot delete the current girl</source>
 145         <translation>Δεν μπορείτε να διαγράψετε το τρέχον κορίτσι</translation>
 146     </message>
 147 </context>
 148 </TS>