vcs.maemo.org Git - livewp/blob - applet/po/es_ES.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: \n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2010-09-22 08:03+0300\n"
   6 "PO-Revision-Date: \n"
   7 "Last-Translator: Alejandro López <alejandro.lopez@free.fr>\n"
   8 "Language-Team: \n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Language: \n"
  13
  14 #: src/livewp-settings.c:34
  15 #: src/livewp-settings.c:522
  16 msgid "About"
  17 msgstr "Acerca de"
  18
  19 #: src/livewp-settings.c:229
  20 #: src/livewp-settings.c:295
  21 #: src/livewp-settings.c:313
  22 #: src/livewp-settings.c:826
  23 msgid "Accel"
  24 msgstr "Accel"
  25
  26 #: src/livewp-settings.c:219
  27 #: src/livewp-settings.c:292
  28 #: src/livewp-settings.c:301
  29 #: src/livewp-settings.c:820
  30 msgid "Berlin"
  31 msgstr "Berlín"
  32
  33 #: src/livewp-settings.c:377
  34 msgid "Category"
  35 msgstr "Categoría"
  36
  37 #: src/livewp-settings.c:439
  38 msgid "Enable"
  39 msgstr "Activar"
  40
  41 #: src/livewp-config.c:34
  42 #: src/livewp-config.c:94
  43 #: src/livewp-config.c:158
  44 #: src/livewp-config.c:177
  45 #: src/livewp-config.c:199
  46 #: src/livewp-config.c:257
  47 #, c-format
  48 msgid "Failed to initialize GConf. Quitting.\n"
  49 msgstr "Falló la inicialización de GConf. Terminando.\n"
  50
  51 #: src/livewp-settings.c:507
  52 msgid "Live Wallpaper Settings"
  53 msgstr "Configuración de Live Wallpaper"
  54
  55 #: src/livewp-settings.c:38
  56 #, c-format
  57 msgid ""
  58 "Live Wallpaper Version %s \n"
  59 " Copyright(c) 2010\n"
  60 " Tanya Makova\n"
  61 " Vlad Vasiliev\n"
  62 " Copyright(c) 2010 for design themes Berlin, Modern and Accel Vasya Bobrikov\n"
  63 " Copyright(c) 2010 for design themes Matrix, Fifteen \n"
  64 "and for icons Andrew Zhilin\n"
  65 " Translators:\n"
  66 " Finnish - Marko Vertainen\n"
  67 " Spain  - Alejandro López\n"
  68 " Italian  - Emanuele Cassioli\n"
  69 " Dutch - Roland van Tilburg (aka ROLAN900D) \n"
  70 " Russian - Tanya Makova \n"
  71 "           Vlad Vasiliev\n"
  72 msgstr ""
  73 "Live Wallpaper Versión %s \n"
  74 " Copyright(c) 2010\n"
  75 " Tanya Makova\n"
  76 " Vlad Vasiliev\n"
  77 " Copyright(c) 2010 del diseño de los temas Berlín, Moderno y Accel, Vasya Bobrikov\n"
  78 " Copyright(c) 2010 del diseño de los temas Matrix, Quince \n"
  79 "y por los íconos Andrew Zhilin\n"
  80 " Traductores:\n"
  81 " Finlandés - Marko Vertainen\n"
  82 " Castellano - Alejandro López\n"
  83 " Italiano - Emanuele Cassioli\n"
  84 " Holandés - Roland \"ROLAN900D\" van Tilburg\n"
  85 " Ruso - Tanya Makova \n"
  86 "        Vlad Vasiliev\n"
  87
  88 #: src/livewp-settings.c:559
  89 msgid "Livewallpaper is reloading..."
  90 msgstr "Recargando Livewallpaper..."
  91
  92 #: src/livewp-main.c:319
  93 msgid "Loading Livewallpaper scene ..."
  94 msgstr "Cargando escena de Livewallpaper..."
  95
  96 #: src/livewp-settings.c:646
  97 msgid "Loop"
  98 msgstr "Bucle"
  99
 100 #: src/livewp-settings.c:225
 101 #: src/livewp-settings.c:294
 102 #: src/livewp-settings.c:309
 103 #: src/livewp-settings.c:824
 104 msgid "Matrix"
 105 msgstr "Matrix"
 106
 107 #: src/livewp-settings.c:222
 108 #: src/livewp-settings.c:293
 109 #: src/livewp-settings.c:305
 110 #: src/livewp-settings.c:822
 111 msgid "Modern"
 112 msgstr "Moderno"
 113
 114 #: src/livewp-settings.c:510
 115 msgid "One theme in all views"
 116 msgstr "Un tema en todas las vistas"
 117
 118 #: src/livewp-settings.c:635
 119 #: src/livewp-settings.c:638
 120 msgid "Play file"
 121 msgstr "Ejecutar fichero"
 122
 123 #: src/livewp-settings.c:658
 124 msgid "Press me for"
 125 msgstr "Presioname para"
 126
 127 #: src/livewp-settings.c:608
 128 msgid "Rich Animation"
 129 msgstr "Animación rica"
 130
 131 #: src/livewp-settings.c:758
 132 msgid "Save"
 133 msgstr "Guardar"
 134
 135 # video playback without visible pauses and time delays
 136 #: src/livewp-settings.c:652
 137 msgid "Smoothing (Need more memory)"
 138 msgstr "Suavizando (más memoria es necesaria)"
 139
 140 #: src/livewp-settings.c:359
 141 msgid "Theme"
 142 msgstr "Tema"
 143
 144 #: src/livewp-settings.c:682
 145 #, c-format
 146 msgid "Theme %s has already been selected"
 147 msgstr "El tema %s ya fue seleccionado"
 148
 149 #: src/livewp-settings.c:232
 150 #: src/livewp-settings.c:296
 151 #: src/livewp-settings.c:317
 152 #: src/livewp-settings.c:828
 153 msgid "Video"
 154 msgstr "Video"
 155
 156 #: src/livewp-settings.c:710
 157 msgid "View Settings"
 158 msgstr "Configuración de Vista"
 159
 160 # Is this a theme name?
 161 #: src/livewp-settings.c:769
 162 msgid "Xsnow"
 163 msgstr "Xsnow"
 164
 165 #: src/livewp-settings.c:260
 166 #: src/livewp-settings.c:855
 167 #: src/livewp-settings.c:858
 168 #, c-format
 169 msgid "You haven't got the installed package %s. Do you want to install it via using Application Manager?"
 170 msgstr "No tienes instalado el paquete %s. ¿Quieres instalarlo usando el Administrador de Aplicaciones?"
 171
 172 #: src/livewp-settings.c:674
 173 #, c-format
 174 msgid "You haven't got the installed package %s. Please install it via using Application Manager"
 175 msgstr "No tienes instalado el paquete %s. Por favor utiliza el Administrador de Aplicaciones para instarlo."
 176
 177 #: src/livewp-settings.c:658
 178 msgid "download more videos"
 179 msgstr "Descargas más videos"
 180
 181 #~ msgid "Sound"
 182 #~ msgstr "Sonido"
 183
 184 #, fuzzy
 185 #~ msgid ""
 186 #~ "You haven't got the installed package 'Sherman's Aquarium'. Please "
 187 #~ "install it via using Application Manager"
 188 #~ msgstr ""
 189 #~ "No tiene instalado el paquete Xsnow. Por favor utiliza el Administrador "
 190 #~ "de Aplicaciones para instarlo."
 191
 192 #, fuzzy
 193 #~ msgid ""
 194 #~ "You haven't got the installed package Xscreensaver. Please install it via "
 195 #~ "using Application Manager"
 196 #~ msgstr ""
 197 #~ "No tiene instalado el paquete Xsnow. Por favor utiliza el Administrador "
 198 #~ "de Aplicaciones para instarlo."