vcs.maemo.org Git - hermes/blob - package/po/sv_SE.po

   1 # Base descriptions for Hermes.\r
   2 # Copyright (C) 2009 Andrew Flegg <andrew@bleb.org>\r
   3 # This file is distributed under the same license as the hermes package.\r
   4 # \r
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: hermes\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-12-30 17:05+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-10-24 12:11+0200\n"
  11 "Last-Translator: Fredrik Wendt <fredrik@wendt.se>\n"
  12 "Language-Team: Swedish <>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  17
  18 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/accountsdialogue.py:41
  19 #, fuzzy
  20 msgid "Accounts"
  21 msgstr "Konton"
  22
  23 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/accountsdialogue.py:42
  24 msgid "Save"
  25 msgstr "Spara"
  26
  27 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:33
  28 msgid "Get contacts' missing info"
  29 msgstr "Hämta kontakters saknade uppgifter"
  30
  31 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:34
  32 msgid "Update contacts' info"
  33 msgstr "Uppdatera kontakters uppgifter"
  34
  35 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:67
  36 msgid "About"
  37 msgstr "Om"
  38
  39 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:82
  40 msgid "Enrich contacts' from social networks."
  41 msgstr "Berika kontakter från sociala nätverk."
  42
  43 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:99
  44 msgid "Visit website"
  45 msgstr "Besök webbplats"
  46
  47 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:100
  48 msgid "Report bug"
  49 msgstr "Rapportera fel"
  50
  51 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:141
  52 msgid "Authentication problem. Check credentials."
  53 msgstr "Autentiseringsproblem. Kontrollera inloggningsuppgifterna."
  54
  55 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:143
  56 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:147
  57 msgid "Network connection error. Check connectivity."
  58 msgstr "Nätverksfel. Kontrollera anslutningen."
  59
  60 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:150
  61 #, python-format
  62 msgid "Credentials expired. Please reauthorise %s."
  63 msgstr ""
  64
  65 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:154
  66 msgid "Something went wrong: "
  67 msgstr "Något gick fel:"
  68
  69 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:161
  70 msgid "Summary"
  71 msgstr "Sammanfattning"
  72
  73 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:162
  74 msgid "Done"
  75 msgstr "Klar"
  76
  77 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:165
  78 #, python-format
  79 msgid "Updated %d contacts"
  80 msgstr "Uppdaterade %d kontakter"
  81
  82 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:171
  83 #, python-format
  84 msgid "Matched %d contacts"
  85 msgstr "Matchade %d kontakter"
  86
  87 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:177
  88 #, python-format
  89 msgid "%d contacts unmatched"
  90 msgstr "%d kontakter kunde inte matchas"
  91
  92 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:191
  93 msgid "Contacts"
  94 msgstr "Kontakter"
  95
  96 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:206
  97 msgid "Update"
  98 msgstr "Uppdatera"
  99
 100 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:217
 101 msgid "Removing existing mappings is not yet supported"
 102 msgstr "Borttagande av matchningar stöds inte ännu"
 103
 104 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:231
 105 msgid "Need to authenticate via browser"
 106 msgstr "Behöver autentisera via webbläsare"
 107
 108 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:241
 109 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/provider_oauth.py:137
 110 msgid "Service authorisation"
 111 msgstr "Auktorisering av tjänst"
 112
 113 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:242
 114 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/provider_oauth.py:138
 115 msgid "Validate"
 116 msgstr "Kontrollera"
 117
 118 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:246
 119 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/provider_oauth.py:142
 120 msgid "Verification code from web browser"
 121 msgstr "Bekräftelsekod från webbläsaren"
 122
 123 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:249
 124 msgid ""
 125 "\n"
 126 "Press 'Validate' once account has\n"
 127 "been authorised in web browser.\n"
 128 msgstr ""
 129 "\n"
 130 "Tryck \"Kontrollera\" efter du loggat in\n"
 131 "och godkänt tjänsten via webbläsaren.\n"
 132
 133 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:277
 134 msgid "Initialising connections"
 135 msgstr "Initierar anslutningar"
 136
 137 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/provider_oauth.py:76
 138 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/facebook/provider.py:62
 139 msgid "Disable"
 140 msgstr "Inaktivera"
 141
 142 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/provider_oauth.py:77
 143 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/facebook/provider.py:63
 144 msgid "Enable"
 145 msgstr "Aktivera"
 146
 147 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/provider_oauth.py:127
 148 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/facebook/provider.py:102
 149 msgid "Clear authorisation"
 150 msgstr "Rensa auktorisering"
 151
 152 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/provider_oauth.py:127
 153 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/facebook/provider.py:102
 154 msgid "Authorise"
 155 msgstr "Auktorisera"
 156
 157 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/linkedin/provider.py:46
 158 #, fuzzy
 159 msgid "Import new contacts"
 160 msgstr "Uppdaterade %d kontakter"
 161
 162 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/facebook/provider.py:72
 163 msgid "Create birthday-only contacts"
 164 msgstr "Importera kontakter med endast födelsedag"
 165
 166 #~ msgid "Username"
 167 #~ msgstr "Användarnamn"
 168
 169 #~ msgid "Password"
 170 #~ msgstr "Lösenord"
 171
 172 #~ msgid "Pending authorisation"
 173 #~ msgstr "Auktorisering ofullständig"
 174
 175 #~ msgid "Note: authentication via web page"
 176 #~ msgstr "Obs: autentisering via webbläsare"