1 # French translation for Hermes: Contacts Update.
2 # Copyright (C) Andrew Flegg 2009.
3 # This file is distributed under the same license as the hermes package.
4 # Nicolas Graziano <nicolas.graziano@gmail.com>, 2009, 2010.
8 "Project-Id-Version: hermes\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2010-12-30 17:05+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2010-08-02 22:02+0200\n"
12 "Last-Translator: Nicolas Graziano <nicolas.graziano@gmail.com>\n"
13 "Language-Team: French <>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/accountsdialogue.py:41
22 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/accountsdialogue.py:42
26 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:33
27 msgid "Get contacts' missing info"
29 "Lit les infos manquantes\n"
32 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:34
33 msgid "Update contacts' info"
35 "Actualiser les infos\n"
38 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:67
42 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:82
43 msgid "Enrich contacts' from social networks."
44 msgstr "Enrichir les contacts depuis les réseaux sociaux."
46 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:99
48 msgstr "Visiter le site Web"
50 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:100
52 msgstr "Rapporter un bug"
54 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:141
55 msgid "Authentication problem. Check credentials."
57 "Problème d'authentification. Vérifier les informations d'identification."
59 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:143
60 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:147
61 msgid "Network connection error. Check connectivity."
62 msgstr "Erreur de connexion réseau. Vérifier la connectivité."
64 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:150
66 msgid "Credentials expired. Please reauthorise %s."
69 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:154
70 msgid "Something went wrong: "
71 msgstr "Il y a eu une erreur :"
73 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:161
77 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:162
81 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:165
83 msgid "Updated %d contacts"
84 msgstr "%d contacts mis à jour"
86 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:171
88 msgid "Matched %d contacts"
89 msgstr "%d contacts rapprochés"
91 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:177
93 msgid "%d contacts unmatched"
94 msgstr "%d contacts non rapprochés"
96 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:191
100 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:206
102 msgstr "Mettre à jour"
104 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:217
105 msgid "Removing existing mappings is not yet supported"
106 msgstr "Supprimer les rapprochement existant n'ai pas encore supporté"
108 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:231
109 msgid "Need to authenticate via browser"
110 msgstr "Authentification par le navigateur nécessaire."
112 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:241
113 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/provider_oauth.py:137
114 msgid "Service authorisation"
115 msgstr "Autorisation du service"
117 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:242
118 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/provider_oauth.py:138
122 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:246
123 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/provider_oauth.py:142
124 msgid "Verification code from web browser"
125 msgstr "Code de vérification depuis le navigateur"
127 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:249
130 "Press 'Validate' once account has\n"
131 "been authorised in web browser.\n"
134 "Appuyer sur 'Valider' quand le compte\n"
135 "a été authentifier dans le navigateur.\n"
137 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:277
138 msgid "Initialising connections"
139 msgstr "Initialisation de la connexion."
141 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/provider_oauth.py:76
142 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/facebook/provider.py:62
146 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/provider_oauth.py:77
147 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/facebook/provider.py:63
151 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/provider_oauth.py:127
152 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/facebook/provider.py:102
153 msgid "Clear authorisation"
154 msgstr "Effacer l'authorisation"
156 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/provider_oauth.py:127
157 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/facebook/provider.py:102
161 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/linkedin/provider.py:46
163 msgid "Import new contacts"
164 msgstr "Mise à jour des contacts"
166 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/facebook/provider.py:72
167 msgid "Create birthday-only contacts"
168 msgstr "Créer des contacts anniversaire."
171 #~ msgstr "Nom d'utilisateur"
174 #~ msgstr "Mot de passe"
176 #~ msgid "Pending authorisation"
177 #~ msgstr "Attente d'autorisation"
179 #~ msgid "Note: authentication via web page"
180 #~ msgstr "Remarque : authentification par page web"
183 #~ msgstr "Récupérer"
186 #~ msgstr "Actualiser"
188 #~ msgid "Use Facebook"
189 #~ msgstr "Utiliser Facebook"
191 #~ msgid "Use Twitter"
192 #~ msgstr "Utiliser Twitter"
194 #~ msgid "Twitter username"
195 #~ msgstr "Nom d'utilisateur"
197 #~ msgid "Twitter password"
198 #~ msgstr "Mot de passe"
200 #~ msgid "Changing existing mappings is not yet supported"
201 #~ msgstr "Modifier les rapprochement existant n'ai pas encore supporté"
204 #~ msgid "Need to authenticate with Facebook"
205 #~ msgstr "Authentification avec Facebook nécessaire."
208 #~ msgid "Facebook authorisation"
209 #~ msgstr "Authorisation Facebook"
214 #~ "Press 'Validate' once Facebook has\n"
215 #~ "been authenticated in web browser.\n"
218 #~ "Appuyer sur 'Valider' quand Facebook \n"
219 #~ "a été authentifier dans le navigateur.\n"
221 #~ msgid "Fetching friends' info"
222 #~ msgstr "Lecture des informations des amis"