+ <message>
+ <location filename="mainwindow.cpp" line="77"/>
+ <source>Cut, copy, delete, rename, paste and send files</source>
+ <translation>Leikkaa, kopioi, poista, uudelleen nimeä ja lähetä tiedostoja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="mainwindow.cpp" line="78"/>
+ <source>commands can be found from context menu (click and hold on maemo).</source>
+ <translation>komennot löytyvät context valikosta (pitkä painallus maemossa).</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="mainwindow.cpp" line="79"/>
+ <source>To select files, use ctrl and shift</source>
+ <translation>Valitaksesi tiedostoja paina ctrl tai shift pohjassa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="mainwindow.cpp" line="87"/>
+ <source><p>Version %1<br/></source>
+ <translation><p>Versio %1<br/></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="mainwindow.cpp" line="88"/>
+ <source>Using Qt %1<br/></source>
+ <oldsource>Using Qt %1
+<br/></oldsource>
+ <translation>Käyttää Qt %1<br/></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="mainwindow.cpp" line="89"/>
+ <source>Copyright</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="mainwindow.cpp" line="91"/>
+ <source><p>CuteExplorer is file manager mainly for maemo5.<br/></source>
+ <translation><p>CuteExplorer on tiedosto manageri pääasiassa maemo5:lle.<br/></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="mainwindow.cpp" line="92"/>
+ <source>This is still under development so please visit<br/></source>
+ <translation>Tämä on vielä kehityksen alla, joten käy<br/></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="mainwindow.cpp" line="93"/>
+ <source><a href=http://cuteexplorer.garage.maemo.org>http://cuteexplorer.garage.maemo.org</a><br/></source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="mainwindow.cpp" line="94"/>
+ <source>to report bugs or leave feature requests. Thanks!</p></source>
+ <translation>ilmoittaaksesi bugeista. Kiitos! </p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="mainwindow.cpp" line="96"/>
+ <source>About CuteExplorer</source>
+ <translation></translation>
+ </message>