vcs.maemo.org Git - cuteexplorer/blob - cuteexplorer/src/cuteexplorertranslation_fi_FI.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="fi_FI">
   4 <context>
   5     <name>FileListWidget</name>
   6     <message>
   7         <location filename="filelistwidget.cpp" line="72"/>
   8         <source>Rename</source>
   9         <translation>Uudelleen nimeä</translation>
  10     </message>
  11     <message>
  12         <location filename="filelistwidget.cpp" line="72"/>
  13         <source>New filename: </source>
  14         <translation>Uusi tiedoston nimi:</translation>
  15     </message>
  16     <message>
  17         <location filename="filelistwidget.cpp" line="78"/>
  18         <location filename="filelistwidget.cpp" line="120"/>
  19         <location filename="filelistwidget.cpp" line="136"/>
  20         <location filename="filelistwidget.cpp" line="168"/>
  21         <source>Error!</source>
  22         <translation>Virhe!</translation>
  23     </message>
  24     <message>
  25         <location filename="filelistwidget.cpp" line="79"/>
  26         <source>Renaming file %1 failed</source>
  27         <translation>Tiedoston %1 uudelleen nimeäminen epäonnistui</translation>
  28     </message>
  29     <message>
  30         <location filename="filelistwidget.cpp" line="121"/>
  31         <source>Copying file %1 failed</source>
  32         <translation>Tiedoston %1 kopiointi epäonnistui</translation>
  33     </message>
  34     <message>
  35         <location filename="filelistwidget.cpp" line="137"/>
  36         <source>Moving file %1 failed</source>
  37         <translation>Tiedoston %1 siirto epäonnistui</translation>
  38     </message>
  39     <message>
  40         <location filename="filelistwidget.cpp" line="157"/>
  41         <source>Deleting file</source>
  42         <translation>Tiedoston poisto</translation>
  43     </message>
  44     <message>
  45         <location filename="filelistwidget.cpp" line="158"/>
  46         <source>You are about to delete %1 file(s).
  47 Are you sure you want to continue?</source>
  48         <translation>Olet poistamassa %1 tiedostoa.\nOletko varma että tahdot jatkaa?</translation>
  49     </message>
  50     <message>
  51         <location filename="filelistwidget.cpp" line="169"/>
  52         <source>Deleting file %1 failed</source>
  53         <translation>Tiedoston %1 poistaminen epäonnistui</translation>
  54     </message>
  55     <message>
  56         <location filename="filelistwidget.cpp" line="258"/>
  57         <location filename="filelistwidget.cpp" line="272"/>
  58         <source>Sending files</source>
  59         <translation>Tiedostojen lähetys</translation>
  60     </message>
  61     <message>
  62         <location filename="filelistwidget.cpp" line="259"/>
  63         <source>Sending directories not supported</source>
  64         <translation>Hakemistojen lähetys ei tuettu</translation>
  65     </message>
  66     <message>
  67         <source>To send files, select files you want to send and copy them.</source>
  68         <translation type="obsolete">Lähettääksesi tiedostoja; valitse tiedostot, kopioi ja lähetä tiedostot.</translation>
  69     </message>
  70     <message>
  71         <location filename="filelistwidget.cpp" line="273"/>
  72         <source>Only in maemo5 for now</source>
  73         <translation>Vain maemo5:ssä tällähetkellä</translation>
  74     </message>
  75 </context>
  76 <context>
  77     <name>MainWindow</name>
  78     <message>
  79         <location filename="mainwindow.ui" line="14"/>
  80         <source>CuteExplorer</source>
  81         <oldsource>Maemo Explorer</oldsource>
  82         <translation>CuteExplorer</translation>
  83     </message>
  84     <message>
  85         <location filename="mainwindow.ui" line="26"/>
  86         <source>Up</source>
  87         <translation>Ylös</translation>
  88     </message>
  89     <message>
  90         <location filename="mainwindow.ui" line="29"/>
  91         <source>Backspace</source>
  92         <translation>Backspace</translation>
  93     </message>
  94     <message>
  95         <location filename="mainwindow.ui" line="81"/>
  96         <source>File</source>
  97         <translation>Tiedosto</translation>
  98     </message>
  99     <message>
 100         <source>Edit</source>
 101         <translation type="obsolete">Muokkaa</translation>
 102     </message>
 103     <message>
 104         <location filename="mainwindow.ui" line="74"/>
 105         <source>View</source>
 106         <translation>Näkymä</translation>
 107     </message>
 108     <message>
 109         <location filename="mainwindow.ui" line="87"/>
 110         <location filename="mainwindow.ui" line="149"/>
 111         <location filename="mainwindow.cpp" line="76"/>
 112         <location filename="mainwindow.cpp" line="80"/>
 113         <source>Help</source>
 114         <translation>Apua</translation>
 115     </message>
 116     <message>
 117         <location filename="mainwindow.ui" line="98"/>
 118         <source>Exit</source>
 119         <translation>Lopeta</translation>
 120     </message>
 121     <message>
 122         <location filename="mainwindow.ui" line="103"/>
 123         <source>Cut</source>
 124         <translation>Leikkaa</translation>
 125     </message>
 126     <message>
 127         <location filename="mainwindow.ui" line="108"/>
 128         <source>Copy</source>
 129         <translation>Kopioi</translation>
 130     </message>
 131     <message>
 132         <location filename="mainwindow.ui" line="113"/>
 133         <source>Paste</source>
 134         <translation>Liitä</translation>
 135     </message>
 136     <message>
 137         <location filename="mainwindow.ui" line="118"/>
 138         <source>Delete</source>
 139         <translation>Poista</translation>
 140     </message>
 141     <message>
 142         <location filename="mainwindow.ui" line="126"/>
 143         <source>Icon view</source>
 144         <translation>Kuvake näkymä</translation>
 145     </message>
 146     <message>
 147         <location filename="mainwindow.ui" line="144"/>
 148         <source>Send files</source>
 149         <translation>Lähetä tiedostoja</translation>
 150     </message>
 151     <message>
 152         <location filename="mainwindow.ui" line="154"/>
 153         <source>About</source>
 154         <translation></translation>
 155     </message>
 156     <message>
 157         <source>Switch Mode</source>
 158         <translation type="obsolete">Vaihda näkymä</translation>
 159     </message>
 160     <message>
 161         <location filename="mainwindow.ui" line="131"/>
 162         <source>Rename</source>
 163         <translation>Uudelleen nimeä</translation>
 164     </message>
 165     <message>
 166         <location filename="mainwindow.ui" line="139"/>
 167         <source>Show hidden</source>
 168         <translation>Näytä piilotetut</translation>
 169     </message>
 170     <message>
 171         <location filename="mainwindow.cpp" line="77"/>
 172         <source>Cut, copy, delete, rename, paste and send files</source>
 173         <translation>Leikkaa, kopioi, poista, uudelleen nimeä ja lähetä tiedostoja</translation>
 174     </message>
 175     <message>
 176         <location filename="mainwindow.cpp" line="78"/>
 177         <source>commands can be found from context menu (click and hold on maemo).</source>
 178         <translation>komennot löytyvät context valikosta (pitkä painallus maemossa).</translation>
 179     </message>
 180     <message>
 181         <location filename="mainwindow.cpp" line="79"/>
 182         <source>To select files, use ctrl and shift</source>
 183         <translation>Valitaksesi tiedostoja paina ctrl tai shift pohjassa</translation>
 184     </message>
 185     <message>
 186         <location filename="mainwindow.cpp" line="87"/>
 187         <source>&lt;p&gt;Version %1&lt;br/&gt;</source>
 188         <translation>&lt;p&gt;Versio %1&lt;br/&gt;</translation>
 189     </message>
 190     <message>
 191         <location filename="mainwindow.cpp" line="88"/>
 192         <source>Using Qt %1&lt;br/&gt;</source>
 193         <oldsource>Using Qt %1
 194 &lt;br/&gt;</oldsource>
 195         <translation>Käyttää Qt %1&lt;br/&gt;</translation>
 196     </message>
 197     <message>
 198         <location filename="mainwindow.cpp" line="89"/>
 199         <source>Copyright</source>
 200         <translation></translation>
 201     </message>
 202     <message>
 203         <location filename="mainwindow.cpp" line="91"/>
 204         <source>&lt;p&gt;CuteExplorer is file manager mainly for maemo5.&lt;br/&gt;</source>
 205         <translation>&lt;p&gt;CuteExplorer on tiedosto manageri pääasiassa maemo5:lle.&lt;br/&gt;</translation>
 206     </message>
 207     <message>
 208         <location filename="mainwindow.cpp" line="92"/>
 209         <source>This is still under development so please visit&lt;br/&gt;</source>
 210         <translation>Tämä on vielä kehityksen alla, joten käy&lt;br/&gt;</translation>
 211     </message>
 212     <message>
 213         <location filename="mainwindow.cpp" line="93"/>
 214         <source>&lt;a href=http://cuteexplorer.garage.maemo.org&gt;http://cuteexplorer.garage.maemo.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;</source>
 215         <translation></translation>
 216     </message>
 217     <message>
 218         <location filename="mainwindow.cpp" line="94"/>
 219         <source>to report bugs or leave feature requests. Thanks!&lt;/p&gt;</source>
 220         <translation>ilmoittaaksesi bugeista. Kiitos! &lt;/p&gt;</translation>
 221     </message>
 222     <message>
 223         <location filename="mainwindow.cpp" line="96"/>
 224         <source>About CuteExplorer</source>
 225         <translation></translation>
 226     </message>
 227 </context>
 228 </TS>