vcs.maemo.org Git - bulgarian-l10n/blob - po/osso-browser-ui.po

   1 # Todor Tsankov <todor.tsankov@visdigita.net>, 2010.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: osso-browser-ui 20091102095707\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2009.11.02 09:57+0200\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2010-01-23 21:32+0000\n"
   8 "Last-Translator: Todor Tsankov <todor.tsankov@visdigita.net>\n"
   9 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
  14 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
  15
  16 msgid "bookm_li_imported_bookmarksd"
  17 msgstr "Добавени отметки (%d)"
  18
  19 msgid "bookm_ti_import_bookmarks"
  20 msgstr "Добавяне на отметки"
  21
  22 msgid "weba_ap_web_browser"
  23 msgstr "Интернет"
  24
  25 msgid "weba_bd_cancel"
  26 msgstr "Отказване"
  27
  28 msgid "weba_bd_certificate"
  29 msgstr "Сертификат"
  30
  31 msgid "weba_bd_close"
  32 msgstr "Затваряне"
  33
  34 msgid "weba_bd_cookie_conf_accept"
  35 msgstr "Потвърждаване"
  36
  37 msgid "weba_bd_cookie_conf_reject"
  38 msgstr "Отказване"
  39
  40 msgid "weba_bd_delete"
  41 msgstr "Изтриване"
  42
  43 msgid "weba_bd_details"
  44 msgstr "Детайли"
  45
  46 msgid "weba_bd_download_open_with"
  47 msgstr "Отваряне с"
  48
  49 msgid "weba_bd_download_save_to"
  50 msgstr "Запис върху устройство"
  51
  52 msgid "weba_bd_downloads_pause"
  53 msgstr "Пауза"
  54
  55 msgid "weba_bd_downloads_resume"
  56 msgstr "Продължение"
  57
  58 msgid "weba_bd_moveto"
  59 msgstr "Преместване"
  60
  61 msgid "weba_bd_never"
  62 msgstr "Никога"
  63
  64 msgid "weba_bd_not_now"
  65 msgstr "Не сега"
  66
  67 msgid "weba_bd_ok"
  68 msgstr "OK"
  69
  70 msgid "weba_bd_select_clear_alll"
  71 msgstr "Изчистване на всичко"
  72
  73 msgid "weba_bd_stop"
  74 msgstr "Стоп"
  75
  76 msgid "weba_db_clear"
  77 msgstr "Изчистване"
  78
  79 msgid "weba_fi_address"
  80 msgstr "Адрес"
  81
  82 msgid "weba_fi_address_colon"
  83 msgstr "Адрес"
  84
  85 msgid "weba_fi_auhentication_password"
  86 msgstr "Парола"
  87
  88 msgid "weba_fi_auhentication_realm"
  89 msgstr "Зона"
  90
  91 msgid "weba_fi_auhentication_site"
  92 msgstr "Страница"
  93
  94 msgid "weba_fi_auhentication_username"
  95 msgstr "Потребителско име"
  96
  97 msgid "weba_fi_authentivated"
  98 msgstr "Удостоверени сесии"
  99
 100 msgid "weba_fi_browsing_his"
 101 msgstr "История на браузъра"
 102
 103 msgid "weba_fi_cache"
 104 msgstr "Кеш"
 105
 106 msgid "weba_fi_cookie_details_domain"
 107 msgstr "Домейн"
 108
 109 msgid "weba_fi_cookie_details_expiration"
 110 msgstr "Валидност"
 111
 112 msgid "weba_fi_cookie_details_path"
 113 msgstr "Път"
 114
 115 msgid "weba_fi_cookie_details_slash"
 116 msgstr "/"
 117
 118 msgid "weba_fi_cookie_details_value"
 119 msgstr "Стойност"
 120
 121 msgid "weba_fi_cookies"
 122 msgstr "Бисквитки"
 123
 124 msgid "weba_fi_downloads_name"
 125 msgstr "Име"
 126
 127 msgid "weba_fi_downloads_percentage"
 128 msgstr "Изтеглени"
 129
 130 msgid "weba_fi_downloads_size"
 131 msgstr "Размер"
 132
 133 msgid "weba_fi_encoding"
 134 msgstr "Кодова таблица"
 135
 136 msgid "weba_fi_image_details_dimensions"
 137 msgstr "Размери"
 138
 139 msgid "weba_fi_location"
 140 msgstr "Интернет адрес"
 141
 142 msgid "weba_fi_name"
 143 msgstr "Име"
 144
 145 msgid "weba_fi_name_colon"
 146 msgstr "Име"
 147
 148 msgid "weba_fi_open_with_colon"
 149 msgstr "Отваряне с:"
 150
 151 msgid "weba_fi_page_details_page_title"
 152 msgstr "Заглавие"
 153
 154 msgid "weba_fi_page_details_security"
 155 msgstr "Сигурност"
 156
 157 msgid "weba_fi_page_details_verification"
 158 msgstr "Удостоверение"
 159
 160 msgid "weba_fi_saved_pass"
 161 msgstr "Запазени пароли"
 162
 163 msgid "weba_fi_select_username_title"
 164 msgstr "Изберете потребителско име"
 165
 166 msgid "weba_fi_settings_general_maxcache"
 167 msgstr "Размер на кеша в паметта"
 168
 169 msgid "weba_fi_settings_plug_ins_enable_java_script"
 170 msgstr "Разрешаване на JavaScript"
 171
 172 msgid "weba_fi_settings_privacy_accept_cookies"
 173 msgstr "Приемане на бисквитки"
 174
 175 msgid "weba_fi_settings_privacy_enable_pop_up_windows"
 176 msgstr "Изкачащи прозорци"
 177
 178 msgid "weba_fi_settings_privacy_password"
 179 msgstr "Разрешаване на запазени пароли"
 180
 181 msgid "weba_fi_size_colon"
 182 msgstr "Размер"
 183
 184 msgid "weba_fi_type_colon"
 185 msgstr "Тип"
 186
 187 msgid "weba_ib_closing_a_window_background"
 188 msgstr "Затваряне на прозорец на заден план"
 189
 190 msgid "weba_ib_downloading_complete"
 191 msgstr "Свалянето %s завършено"
 192
 193 msgid "weba_ib_enter_location"
 194 msgstr "Въведете адрес първо"
 195
 196 msgid "weba_ib_flash_full"
 197 msgstr "За да излезете от цял екран натиснете backspace"
 198
 199 msgid "weba_ib_invalid_username_or_password"
 200 msgstr "Невалидно потребителско име или парола"
 201
 202 msgid "weba_ib_opening_new_window"
 203 msgstr "Отваряне на нов прозорец"
 204
 205 msgid "weba_ib_pop_up_window_blocked"
 206 msgstr "Блокиран е изкачащ прозорец"
 207
 208 msgid "weba_ib_secure_server"
 209 msgstr "%s e удостоверен от %s"
 210
 211 msgid "weba_ib_select_update_first"
 212 msgstr "Първо изберете обновления"
 213
 214 msgid "weba_ib_some_cache_items_cannot_be_deleted"
 215 msgstr "Някой части на кеша се използват. Не могат да бъдат изтрити."
 216
 217 msgid "weba_ib_target_not"
 218 msgstr "Посоченият файл е недостъпен"
 219
 220 msgid "weba_ib_upload_failed"
 221 msgstr "Качването е неуспешно"
 222
 223 msgid "weba_li_history_list_item_name"
 224 msgstr "%s"
 225
 226 msgid "weba_li_history_list_nr"
 227 msgid_plural "weba_li_history_list_nrs"
 228 msgstr[0] "%d item"
 229 msgstr[1] "%d items"
 230
 231 msgid "weba_li_history_list_today"
 232 msgstr "Днес"
 233
 234 msgid "weba_li_history_list_yesterday"
 235 msgstr "Вчера"
 236
 237 msgid "weba_me_add"
 238 msgstr "Добавяне на адрес"
 239
 240 msgid "weba_me_add_bookmark"
 241 msgstr "Добавяне към отметките"
 242
 243 msgid "weba_me_add_home"
 244 msgstr "Добавяне на пряк път на работния плот"
 245
 246 msgid "weba_me_add_link"
 247 msgstr "Добавяне на отметка"
 248
 249 msgid "weba_me_adjustview"
 250 msgstr "Настройка на изглед"
 251
 252 msgid "weba_me_clear_privatedata"
 253 msgstr "Изчистване на личната информация"
 254
 255 msgid "weba_me_complete_his"
 256 msgstr "Пълна история на браузъра"
 257
 258 msgid "weba_me_components"
 259 msgstr "Добавки"
 260
 261 msgid "weba_me_copy"
 262 msgstr "Копиране"
 263
 264 msgid "weba_me_copy_address"
 265 msgstr "Копиране на адреса"
 266
 267 msgid "weba_me_copy_img_address"
 268 msgstr "Копиране на адреса на изображението"
 269
 270 msgid "weba_me_details"
 271 msgstr "Детайли"
 272
 273 msgid "weba_me_downloads"
 274 msgstr "Изтегляния"
 275
 276 msgid "weba_me_find_on_page"
 277 msgstr "Търсене из страницата"
 278
 279 msgid "weba_me_load_img"
 280 msgstr "Зареждане на изображения"
 281
 282 msgid "weba_me_new_window"
 283 msgstr "Нов прозорец"
 284
 285 msgid "weba_me_open_bookmark_new_window"
 286 msgstr "Отваряне в нов прозорец"
 287
 288 msgid "weba_me_open_in_new_window"
 289 msgstr "Отваряне в нов прозорец"
 290
 291 msgid "weba_me_open_link_new_window"
 292 msgstr "Отваряне на адреса в нов прозорец"
 293
 294 msgid "weba_me_openfile"
 295 msgstr "Отваряне на файл"
 296
 297 msgid "weba_me_options"
 298 msgstr "Конфигуриране"
 299
 300 msgid "weba_me_paste"
 301 msgstr "Поставяне"
 302
 303 msgid "weba_me_reload"
 304 msgstr "Презареждане"
 305
 306 msgid "weba_me_rss"
 307 msgstr "Добавяне на емисия: %s"
 308
 309 msgid "weba_me_save_img"
 310 msgstr "Запазване на изображението като"
 311
 312 msgid "weba_me_save_link_as"
 313 msgstr "Запазване на адреса като"
 314
 315 msgid "weba_me_save_page"
 316 msgstr "Запазване на страницата"
 317
 318 msgid "weba_me_settings"
 319 msgstr "Настройки"
 320
 321 msgid "weba_nc_change_stored_password"
 322 msgstr "Запазване на паролата за %s?"
 323
 324 msgid "weba_nc_close"
 325 msgstr ""
 326 "Страницата не отговаря. Да се затвори ли прозореца принудително?\n"
 327 "Незапазените данни могат да бъдат загубени"
 328
 329 msgid "weba_nc_close_app_pause_load"
 330 msgstr ""
 331 "Затваряне на приложението и\n"
 332 "спиране на текущото изтегляне\n"
 333 "%s"
 334
 335 msgid "weba_nc_close_app_pause_loads"
 336 msgstr ""
 337 "Затваряне на приложението и\n"
 338 "спиране на текущите изтегляния?"
 339
 340 msgid "weba_nc_delete_dowload"
 341 msgstr ""
 342 "Изтриване на изтеглянето?\n"
 343 "%s"
 344
 345 msgid "weba_nc_remember_credentials"
 346 msgstr "Remember credentials for this site?"
 347
 348 msgid "weba_save_as"
 349 msgstr "Запазване на страницата като"
 350
 351 msgid "weba_search_list"
 352 msgstr "Google търсене: '%s'"
 353
 354 msgid "weba_ti_add_adress"
 355 msgstr "Добавяне на адрес"
 356
 357 msgid "weba_ti_add_bookmark_title"
 358 msgstr "Добавяне на отметка"
 359
 360 msgid "weba_ti_adjuvi_met_showimg"
 361 msgstr "Показване на изображения"
 362
 363 msgid "weba_ti_adjuvi_title"
 364 msgstr "Настройка на изгледа"
 365
 366 msgid "weba_ti_auhentication_title"
 367 msgstr "Удостоверяване"
 368
 369 msgid "weba_ti_bookmarks"
 370 msgstr "Отметки"
 371
 372 msgid "weba_ti_clear_privatedata"
 373 msgstr "Изчистване на личната информация"
 374
 375 msgid "weba_ti_compbrhis"
 376 msgstr "Пълна история на браузъра"
 377
 378 msgid "weba_ti_cookie_conf"
 379 msgstr "Потвърждение за бисквитки"
 380
 381 msgid "weba_ti_cookie_conf_accept_nor"
 382 msgstr ""
 383 "Приемане на бисквитката?\n"
 384 "%s"
 385
 386 msgid "weba_ti_cookie_conf_server"
 387 msgstr "Прилагане за всички бисквитки от този сървър"
 388
 389 msgid "weba_ti_cookie_details_title"
 390 msgstr "Информация за бисквитка"
 391
 392 msgid "weba_ti_deletebook"
 393 msgstr "Избор на отметки"
 394
 395 msgid "weba_ti_download_file_title"
 396 msgstr "Изтегляне на файл"
 397
 398 msgid "weba_ti_downloads_title"
 399 msgstr "Изтегляния"
 400
 401 msgid "weba_ti_edit_bookmark_title"
 402 msgstr "Редактиране на отметка"
 403
 404 msgid "weba_ti_edit_folder"
 405 msgstr "Редактиране на папка"
 406
 407 msgid "weba_ti_foldername"
 408 msgstr "%s"
 409
 410 msgid "weba_ti_image_details_title"
 411 msgstr "Информация за изображение"
 412
 413 msgid "weba_ti_java_script_confirmation"
 414 msgstr "JavaScript потвърждение"
 415
 416 msgid "weba_ti_java_script_prompt"
 417 msgstr "JavaScript запитване"
 418
 419 msgid "weba_ti_javas_alert"
 420 msgstr "JavaScript сигнал"
 421
 422 msgid "weba_ti_options"
 423 msgstr "Конфигуриране"
 424
 425 msgid "weba_ti_page_details_title"
 426 msgstr "Информация за страницата"
 427
 428 msgid "weba_ti_recenthis"
 429 msgstr "Последна история"
 430
 431 msgid "weba_ti_remeber_credentials"
 432 msgstr "Запазване на парола"
 433
 434 msgid "weba_ti_select_file_title"
 435 msgstr "Избор на файл"
 436
 437 msgid "weba_ti_settings_title"
 438 msgstr "Настройки"
 439
 440 msgid "weba_ti_texlist_single"
 441 msgstr "Избор на елемент"
 442
 443 msgid "weba_ti_text"
 444 msgstr "Размер на текст"
 445
 446 msgid "weba_ti_textlist_multi"
 447 msgstr "Избор на елементи"
 448
 449 msgid "weba_ti_webstart"
 450 msgstr "Интернет"
 451
 452 msgid "weba_va_always"
 453 msgstr "Винаги"
 454
 455 msgid "weba_va_download_from"
 456 msgstr "От"
 457
 458 msgid "weba_va_downloads_rec_kb"
 459 msgstr "%d кБ"
 460
 461 msgid "weba_va_downloads_rec_percent"
 462 msgstr "%d %%"
 463
 464 msgid "weba_va_downloads_size_kb"
 465 msgstr "%.2f кБ"
 466
 467 msgid "weba_va_downloads_size_unknown"
 468 msgstr "–"
 469
 470 msgid "weba_va_encoding_big5"
 471 msgstr "Chinese, Traditional (Big5 I/II)"
 472
 473 msgid "weba_va_encoding_euc_tw"
 474 msgstr "Chinese, Traditional (EUC-TW)"
 475
 476 msgid "weba_va_encoding_gb_18030"
 477 msgstr "Chinese, Simplified (GB18030)"
 478
 479 msgid "weba_va_encoding_iso_2022_cn"
 480 msgstr "Chinese, Simplified (ISO-2022-CN)"
 481
 482 msgid "weba_va_encoding_iso_8859_1"
 483 msgstr "Latin (ISO 8859-1)"
 484
 485 msgid "weba_va_encoding_iso_8859_15"
 486 msgstr "Latin extended (ISO-8859-15)"
 487
 488 msgid "weba_va_encoding_iso_8859_2"
 489 msgstr "Central European (ISO 8859-2)"
 490
 491 msgid "weba_va_encoding_iso_8859_7"
 492 msgstr "Greek (ISO 8859-7)"
 493
 494 msgid "weba_va_encoding_iso_8859_9"
 495 msgstr "Turkish (ISO 8859-9)"
 496
 497 msgid "weba_va_encoding_utf_16"
 498 msgstr "Unicode (UTF-16)"
 499
 500 msgid "weba_va_encoding_utf_8"
 501 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 502
 503 msgid "weba_va_encoding_win_1250"
 504 msgstr "Central European (Windows-1250)"
 505
 506 msgid "weba_va_encoding_win_1251"
 507 msgstr "Cyrillic (Windows-1251)"
 508
 509 msgid "weba_va_encoding_win_1253"
 510 msgstr "Greek (Windows-1253)"
 511
 512 msgid "weba_va_encoding_win_1254"
 513 msgstr "Turkish (Windows-1254)"
 514
 515 msgid "weba_va_encoding_win_koi_8r"
 516 msgstr "Cyrillic (KOI-8R)"
 517
 518 msgid "weba_va_high"
 519 msgstr "Висок"
 520
 521 msgid "weba_va_image_details_dim_px"
 522 msgstr "%1$d x %2$d точки"
 523
 524 msgid "weba_va_larger"
 525 msgstr "Голям"
 526
 527 msgid "weba_va_largest"
 528 msgstr "Много голям"
 529
 530 msgid "weba_va_loaded"
 531 msgstr "Само от кеша"
 532
 533 msgid "weba_va_low"
 534 msgstr "Нисък"
 535
 536 msgid "weba_va_medium"
 537 msgstr "Среден"
 538
 539 msgid "weba_va_modal_dialog_abort"
 540 msgstr "Прекратяване"
 541
 542 msgid "weba_va_modal_dialog_cancel"
 543 msgstr "Отказване"
 544
 545 msgid "weba_va_modal_dialog_ignore"
 546 msgstr "Игнориране"
 547
 548 msgid "weba_va_modal_dialog_no"
 549 msgstr "Не"
 550
 551 msgid "weba_va_modal_dialog_ok"
 552 msgstr "ОК"
 553
 554 msgid "weba_va_modal_dialog_retry"
 555 msgstr "Нов опит?"
 556
 557 msgid "weba_va_modal_dialog_yes"
 558 msgstr "Да"
 559
 560 msgid "weba_va_never"
 561 msgstr "Никога"
 562
 563 msgid "weba_va_normal"
 564 msgstr "Нормален"
 565
 566 msgid "weba_va_not_secure"
 567 msgstr "Некриптирана страница"
 568
 569 msgid "weba_va_page_details_size_kb"
 570 msgstr "%.2f кБ"
 571
 572 msgid "weba_va_page_not_verified"
 573 msgstr "Идентичността на сайта не е потвърдена"
 574
 575 msgid "weba_va_save_complete"
 576 msgstr "Завършена страница"
 577
 578 msgid "weba_va_save_html_only"
 579 msgstr "само HTML"
 580
 581 msgid "weba_va_saved_password"
 582 msgstr "(запазена парола)"
 583
 584 msgid "weba_va_settings_autofocus"
 585 msgstr "Автоматичен фокус върху адреса"
 586
 587 msgid "weba_va_settings_fullscreen"
 588 msgstr "Първоначално на цял екран"
 589
 590 msgid "weba_va_settings_general_maxc_1024"
 591 msgstr "10 МБ"
 592
 593 msgid "weba_va_settings_general_maxc_2048"
 594 msgstr "20 МБ"
 595
 596 msgid "weba_va_settings_general_maxc_4096"
 597 msgstr "40 МБ"
 598
 599 msgid "weba_va_settings_general_maxc_512"
 600 msgstr "5 МБ"
 601
 602 msgid "weba_va_settings_general_maxc_aut"
 603 msgstr "Автоматично"
 604
 605 msgid "weba_va_settings_general_maxc_off"
 606 msgstr "Изключено"
 607
 608 msgid "weba_va_settings_javaflash"
 609 msgstr "Прекъсване на JavaScript"
 610
 611 msgid "weba_va_settings_javaflash_immediately"
 612 msgstr "веднага"
 613
 614 msgid "weba_va_settings_javaflash_in15"
 615 msgstr "след 15 секунди"
 616
 617 msgid "weba_va_settings_javaflash_in30"
 618 msgstr "след 30 секунди"
 619
 620 msgid "weba_va_settings_javaflash_in60"
 621 msgstr "след 60 секунди"
 622
 623 msgid "weba_va_settings_portrait"
 624 msgstr "Разрешаване на въртене"
 625
 626 msgid "weba_va_settings_privacy_accept_cookies_always"
 627 msgstr "Винаги"
 628
 629 msgid "weba_va_settings_privacy_accept_cookies_askfirst"
 630 msgstr "Първо питане"
 631
 632 msgid "weba_va_settings_privacy_accept_cookies_never"
 633 msgstr "Никога"
 634
 635 msgid "weba_va_settings_privacy_enable_pop_up_windows_always"
 636 msgstr "Винаги"
 637
 638 msgid "weba_va_settings_privacy_enable_pop_up_windows_askfirst"
 639 msgstr "Само поисканите"
 640
 641 msgid "weba_va_settings_privacy_enable_pop_up_windows_never"
 642 msgstr "Никога"
 643
 644 msgid "weba_yi_hisfolder"
 645 msgstr "%s"
 646
 647 msgid "webb_fi_bookmark_details_add"
 648 msgstr "Добавена"
 649
 650 msgid "webb_fi_bookmark_details_use"
 651 msgstr "Последно използвана"
 652
 653 msgid "webb_fi_folder_details_contents"
 654 msgstr "Съдържание"
 655
 656 msgid "webb_fi_folder_details_contents_01"
 657 msgstr "1 отметка"
 658
 659 msgid "webb_fi_folder_details_contents_02"
 660 msgstr "2 отметки"
 661
 662 msgid "webb_fi_folder_details_contents_0n"
 663 msgstr "%d отметки"
 664
 665 msgid "webb_fi_folder_details_contents_10"
 666 msgstr "1 папка"
 667
 668 msgid "webb_fi_folder_details_contents_1n"
 669 msgstr "1 папка, %d отметки"
 670
 671 msgid "webb_fi_folder_details_contents_20"
 672 msgstr "2 папки"
 673
 674 msgid "webb_fi_folder_details_contents_2n"
 675 msgstr "2 папки, %d отметки"
 676
 677 msgid "webb_fi_folder_details_contents_bookmark"
 678 msgid_plural "webb_fi_folder_details_contents_bookmars"
 679 msgstr[0] "%d отметка"
 680 msgstr[1] "%d bookmarks"
 681
 682 msgid "webb_fi_folder_details_contents_folder"
 683 msgid_plural "webb_fi_folder_details_contents_folders"
 684 msgstr[0] "%d папка "
 685 msgstr[1] "%d folders "
 686
 687 msgid "webb_fi_folder_details_contents_n0"
 688 msgstr "%d папки"
 689
 690 msgid "webb_fi_folder_details_contents_n1"
 691 msgstr "%d папки, 1 отметка"
 692
 693 msgid "webb_fi_folder_details_contents_n2"
 694 msgstr "%d папки, 2 отметки"
 695
 696 msgid "webb_fi_folder_details_contents_nn"
 697 msgstr "%d папки, %d отметки"
 698
 699 msgid "webb_fi_folder_details_date"
 700 msgstr "Добавена"
 701
 702 msgid "webb_fi_folder_details_time"
 703 msgstr "Променена"
 704
 705 msgid "webb_folder_imported_bookmarks"
 706 msgstr "Добавени отметки"
 707
 708 msgid "webb_folder_operator"
 709 msgstr "отметки на Оператора"
 710
 711 msgid "webb_folder_root_user"
 712 msgstr "Мой отметки"
 713
 714 msgid "webb_ia_cookie_after_sessions_ends"
 715 msgstr "След приключване на сесията"
 716
 717 msgid "webb_ia_no_bookmarks_folders_to_show"
 718 msgstr "(няма отметки/папки)"
 719
 720 msgid "webb_ia_no_description"
 721 msgstr "(няма описание)"
 722
 723 msgid "webb_ia_no_downloads"
 724 msgstr "(няма файлове)"
 725
 726 msgid "webb_ia_none"
 727 msgstr "Няма"
 728
 729 msgid "webb_ia_not_available"
 730 msgstr "Няма"
 731
 732 msgid "webb_ia_not_defined_in_html"
 733 msgstr "(неозаглавен)"
 734
 735 msgid "webb_ia_unknown"
 736 msgstr "Неизвестен"
 737
 738 msgid "webb_ib_this_folder_cannot_be_renamed"
 739 msgstr "Не може да бъде преименована папката"
 740
 741 msgid "webb_me_delete"
 742 msgstr "Изтриване"
 743
 744 msgid "webb_me_details"
 745 msgstr "Информация"
 746
 747 msgid "webb_me_file_edit"
 748 msgstr "Редактиране"
 749
 750 msgid "webb_me_impor"
 751 msgstr "Добавяне на отметки"
 752
 753 msgid "webb_me_move_to"
 754 msgstr "Преместване"
 755
 756 msgid "webb_nc_delete_item_nr"
 757 msgid_plural "webb_nc_delete_item_nrs"
 758 msgstr[0] "Изтриване на '%s'?"
 759 msgstr[1] "Delete selected %d items?"
 760
 761 msgid "webb_nc_replace_item_nr"
 762 msgid_plural "webb_nc_replace_item_nrs"
 763 msgstr[0] "Замяна на съществуващия елемент със същото име?"
 764 msgstr[1] "Replace existing %d items of same name?"
 765
 766 msgid "webb_ni_change_save_target_location"
 767 msgstr ""
 768 "Не може да бъде записан на избраното място.\n"
 769 "Запис върху паметтана устройството?"
 770
 771 msgid "webb_ni_downloading_paused"
 772 msgstr ""
 773 "Няма достатъчно памет върху устройството.\n"
 774 "Изтеглянето прекъснато."
 775
 776 msgid "webb_ni_invalid_bookmarks_file"
 777 msgstr ""
 778 "Невалиден файл с отметки.\n"
 779 "Не са добавени отметки."
 780
 781 msgid "webb_ni_resuming_failed"
 782 msgstr ""
 783 "Продължението на изтеглянето неуспешно.\n"
 784 "Рестартиране на изтеглянето?"
 785
 786 msgid "webb_ni_target_folder_not_available"
 787 msgstr ""
 788 "Избраната папка не е достъпна.\n"
 789 "Изберете друга папка."
 790
 791 msgid "webb_ni_target_location_not_available"
 792 msgstr ""
 793 "Избраното място е недостъпно.\n"
 794 "Запишете в локалната памет."
 795
 796 msgid "webb_nw_deleting_bookmark"
 797 msgstr "Изтриване"
 798
 799 msgid "webb_nw_importing_bookmark"
 800 msgstr "Добавяне"
 801
 802 msgid "webb_nw_moving_bookmark"
 803 msgstr "Преместване"
 804
 805 msgid "webb_ti_bookmark_details_title"
 806 msgstr "Информация за отметката"
 807
 808 msgid "webb_ti_folder_details"
 809 msgstr "Информация за папката"
 810
 811 msgid "webb_ti_selectbok"
 812 msgstr "Избор на отметки"
 813