vcs.maemo.org Git - bulgarian-l10n/blob - po/calendar.po

   1 # Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>, 2010.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: calendar 20090629141145\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2009.06.29 14:11+0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2010-02-10 16:52+0200\n"
   8 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
   9 "Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
  14 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  15
  16 msgid "cal_ap_name"
  17 msgstr "Календар"
  18
  19 msgid "cal_ap_name_short"
  20 msgstr "Календар"
  21
  22 msgid "cal_bd_edit_calendars"
  23 msgstr "Редактиране на календарите"
  24
  25 msgid "cal_bd_export"
  26 msgstr "Изтегляне"
  27
  28 msgid "cal_bd_jump"
  29 msgstr "Към дата"
  30
  31 msgid "cal_bd_monthview_week"
  32 msgstr "с%s"
  33
  34 msgid "cal_bd_new_calendar"
  35 msgstr "Нов"
  36
  37 msgid "cal_bd_new_event"
  38 msgstr "Ново събитие"
  39
  40 msgid "cal_bd_new_note"
  41 msgstr "Нова бележка"
  42
  43 msgid "cal_bd_new_task"
  44 msgstr "Нова задача"
  45
  46 msgid "cal_bd_transfer"
  47 msgstr "Прехвърляне"
  48
  49 msgid "cal_fi_alarm"
  50 msgstr "Напомняне"
  51
  52 msgid "cal_fi_alarm_tone"
  53 msgstr "Звук за напомняне"
  54
  55 msgid "cal_fi_allday_event"
  56 msgid_plural "cal_fi_allday_events"
  57 msgstr[0] "%d целодневно събитие"
  58 msgstr[1] "%d целодневни събития"
  59
  60 msgid "cal_fi_calendar"
  61 msgstr "Календар"
  62
  63 msgid "cal_fi_color"
  64 msgstr "Цвят"
  65
  66 msgid "cal_fi_date"
  67 msgstr "Дата"
  68
  69 msgid "cal_fi_done"
  70 msgstr "Готово"
  71
  72 msgid "cal_fi_enddate"
  73 msgstr "До"
  74
  75 msgid "cal_fi_enddate2"
  76 msgstr "до"
  77
  78 msgid "cal_fi_hide_done_tasks"
  79 msgstr "Скриване на приключените задачи"
  80
  81 msgid "cal_fi_location"
  82 msgstr "Местоположение"
  83
  84 msgid "cal_fi_no_events"
  85 msgstr "Няма събития или задачи"
  86
  87 msgid "cal_fi_pcsuite"
  88 msgstr "(използва се от PC Suite)"
  89
  90 msgid "cal_fi_remove_items"
  91 msgstr "Изтриване на елементи"
  92
  93 msgid "cal_fi_repeat"
  94 msgstr "Повторение"
  95
  96 msgid "cal_fi_repeat_complex"
  97 msgstr "(Сложно повторение. Не може да бъде редактирано.)"
  98
  99 msgid "cal_fi_repeat_until"
 100 msgstr "До"
 101
 102 msgid "cal_fi_set_alarm_tone1"
 103 msgstr "Звън"
 104
 105 msgid "cal_fi_startdate"
 106 msgstr "От"
 107
 108 msgid "cal_fi_tasks_undone_plural"
 109 msgid_plural "cal_fi_tasks_undone"
 110 msgstr[0] "%d задача незавършена"
 111 msgstr[1] "%d задачи незавършени"
 112
 113 msgid "cal_fi_visible"
 114 msgstr "Видим"
 115
 116 msgid "cal_fi_week_start_day"
 117 msgstr "Първи ден от седмицата"
 118
 119 msgid "cal_fi_wizard_placeholder_title"
 120 msgstr "Име"
 121
 122 msgid "cal_fi_wizard_type_local"
 123 msgstr "Локален календар"
 124
 125 msgid "cal_fi_wizard_type_smart"
 126 msgstr "Рождени дни (динамичен календар)"
 127
 128 msgid "cal_ia_wizard_complete"
 129 msgstr ""
 130 "Натиснете 'Край' за запазване на настройките или ги откажете като натиснете "
 131 "извън помощника. Можете по всяко време да промените настройките през "
 132 "'Настройки' в менюто."
 133
 134 msgid "cal_ia_wizard_intro"
 135 msgstr ""
 136 "Календарния помощник дава възможност да създадете нови календари.\n"
 137 "\n"
 138 "Натиснете 'Следващ' за продължение."
 139
 140 msgid "cal_ia_wizard_setup_complete"
 141 msgstr "Календарния помощник завърши."
 142
 143 msgid "cal_ia_wizard_typetext"
 144 msgstr "Избор на тип на календара"
 145
 146 msgid "cal_ib_add_title"
 147 msgstr "Добавяне на заглавие"
 148
 149 msgid "cal_ib_alarm_early"
 150 msgstr "Времето за напомняне не може да бъде в миналото"
 151
 152 msgid "cal_ib_calendar_added_web"
 153 msgstr "Добавена регистрация към %s календар"
 154
 155 msgid "cal_ib_calendar_saved"
 156 msgstr "Календарът %s е запазен"
 157
 158 msgid "cal_ib_date_earlier"
 159 msgstr "Крайната дата на събитието трябва да е след началната дата"
 160
 161 msgid "cal_ib_date_earlier_until"
 162 msgstr "Крайната дата на повторение трябва да бъде след началната дата"
 163
 164 msgid "cal_ib_import_duplicate"
 165 msgstr "Елементът вече съществува в календара"
 166
 167 msgid "cal_ib_import_duplicates"
 168 msgstr "Някои елементи вече съществуват в календара"
 169
 170 msgid "cal_ib_last_event"
 171 msgstr "Няма повече събития"
 172
 173 msgid "cal_ib_setting_failed"
 174 msgstr "Неуспешно запазване на настройките"
 175
 176 msgid "cal_ib_time_earlier"
 177 msgstr "Крайната дата на събитието трябва да бъде след началната дата"
 178
 179 msgid "cal_ib_title_exists"
 180 msgstr "Календар със същото име вече съществува"
 181
 182 msgid "cal_ib_unix"
 183 msgstr "Надхвърлена е максималната дата"
 184
 185 msgid "cal_ib_visible"
 186 msgstr "Поне един календар трябва да бъде видим"
 187
 188 msgid "cal_me_agenda_home_applet"
 189 msgstr "Календар"
 190
 191 msgid "cal_me_go_to_notes"
 192 msgstr "Към Бележки"
 193
 194 msgid "cal_me_go_to_tasks"
 195 msgstr "Към Задачи"
 196
 197 msgid "cal_me_jump_to_today"
 198 msgstr "Към днес"
 199
 200 msgid "cal_me_new_event"
 201 msgstr "Ново събитие"
 202
 203 msgid "cal_me_next_day"
 204 msgstr "Следващ ден"
 205
 206 msgid "cal_me_next_event"
 207 msgstr "Следващо събитие"
 208
 209 msgid "cal_me_next_month"
 210 msgstr "Следващ месец"
 211
 212 msgid "cal_me_next_week"
 213 msgstr "Следваща седмица"
 214
 215 msgid "cal_me_previous_day"
 216 msgstr "Преден ден"
 217
 218 msgid "cal_me_previous_event"
 219 msgstr "Предно събитие"
 220
 221 msgid "cal_me_previous_month"
 222 msgstr "Преден месец"
 223
 224 msgid "cal_me_previous_week"
 225 msgstr "Предна седмица"
 226
 227 msgid "cal_me_toggle_agenda"
 228 msgstr "Настоящи"
 229
 230 msgid "cal_me_toggle_month"
 231 msgstr "Месец"
 232
 233 msgid "cal_me_toggle_week"
 234 msgstr "Седмица"
 235
 236 msgid "cal_more_events"
 237 msgstr "Повече"
 238
 239 msgid "cal_nc_delete_event"
 240 msgstr ""
 241 "Изтриване на събитието?\n"
 242 "%s"
 243
 244 msgid "cal_nc_delete_event_repeat"
 245 msgstr ""
 246 "Изтриване на събитието и всички повторения?\n"
 247 "'%s'"
 248
 249 msgid "cal_nc_delete_note"
 250 msgstr "Изтриване на бележката?"
 251
 252 msgid "cal_nc_delete_task"
 253 msgstr ""
 254 "Изтриване на задачата?\n"
 255 "%s"
 256
 257 msgid "cal_nc_edit_complex_last"
 258 msgstr ""
 259 "Вие редактирате събитие\n"
 260 "%s\n"
 261 "което не може да бъде изцяло редактирано. Ново правило за повторение трябва "
 262 "да бъде зададено. Всички изключения ще бъдат загубени.\n"
 263 "Продължение?"
 264
 265 msgid "cal_nc_edit_complex_recurrence"
 266 msgstr ""
 267 "Вие редактирате правило за повторение на събитие\n"
 268 "%s\n"
 269 "което не може да бъде изцяло редактирано. Ново правило за повторение трябва "
 270 "да бъде зададено. Всички изключения ще бъдат загубени.\n"
 271 "Продължение?"
 272
 273 msgid "cal_nc_permanent_delete"
 274 msgstr ""
 275 "Календарът '%s' не може да бъде изтрит. Изтриване на неговото съдържание "
 276 "вместо това?"
 277
 278 msgid "cal_nc_permanent_sync_delete"
 279 msgstr ""
 280 "Информация може да бъде изтрита и от други устройства.\n"
 281 "\n"
 282 "Календарът '%s' не може да бъде изтрит. Изтриване на неговото съдържание "
 283 "вместо това?"
 284
 285 msgid "cal_nc_remove_calendar"
 286 msgstr ""
 287 "Изтриване на този календар и неговите събития, задачи и бележки?\n"
 288 "'%s'"
 289
 290 msgid "cal_nc_smart_delete"
 291 msgstr ""
 292 "Изтриване на динамичния календар? Никаква друга информация няма да бъде "
 293 "изтрита."
 294
 295 msgid "cal_nc_synced_delete"
 296 msgstr "Календарът '%s' не е синхронизиран. Изтриване въпреки това?"
 297
 298 msgid "cal_ni_export_nospace"
 299 msgstr "Няма достатъчно място за изтегляне"
 300
 301 msgid "cal_ni_ical_invalid"
 302 msgstr "Невалиден файл на календар"
 303
 304 msgid "cal_ni_internal_error"
 305 msgstr "Настъпи вътрешна грешка"
 306
 307 msgid "cal_ni_web_invalid"
 308 msgstr "Календар не може да отвори този адрес"
 309
 310 msgid "cal_task_summary"
 311 msgstr "%d задачи"
 312
 313 msgid "cal_ti_agenda"
 314 msgstr "Календар"
 315
 316 msgid "cal_ti_alarm_tone"
 317 msgstr "Избор на звук за напомняне"
 318
 319 msgid "cal_ti_calendar_private"
 320 msgstr "Личен"
 321
 322 msgid "cal_ti_context_delete"
 323 msgstr "Изтриване"
 324
 325 msgid "cal_ti_context_edit"
 326 msgstr "Редактиране"
 327
 328 msgid "cal_ti_edit_calendar"
 329 msgstr "Редактиране на календар"
 330
 331 msgid "cal_ti_edit_calendars"
 332 msgstr "Редактиране на календарите"
 333
 334 msgid "cal_ti_edit_event"
 335 msgstr "Редактиране на събитие"
 336
 337 msgid "cal_ti_edit_note"
 338 msgstr "Редактиране на бележка"
 339
 340 msgid "cal_ti_edit_task"
 341 msgstr "Редактиране на задача"
 342
 343 msgid "cal_ti_event"
 344 msgstr "Събитие"
 345
 346 msgid "cal_ti_import"
 347 msgstr "Избор на календар"
 348
 349 msgid "cal_ti_import_info"
 350 msgstr "Добавяне на %s"
 351
 352 msgid "cal_ti_jump_to"
 353 msgstr "Към дата"
 354
 355 msgid "cal_ti_no_notes"
 356 msgstr "(няма бележки)"
 357
 358 msgid "cal_ti_no_tasks"
 359 msgstr "(няма задачи)"
 360
 361 msgid "cal_ti_notes"
 362 msgstr "Бележки"
 363
 364 msgid "cal_ti_open_sound_clip"
 365 msgstr "Добавяне на звук за напомняне"
 366
 367 msgid "cal_ti_remove_event"
 368 msgstr "Изтриване на събитие"
 369
 370 msgid "cal_ti_settings"
 371 msgstr "Настройки"
 372
 373 msgid "cal_ti_smart_birthdays"
 374 msgstr "Рождени дни"
 375
 376 msgid "cal_ti_tasks"
 377 msgstr "Задачи"
 378
 379 msgid "cal_ti_title"
 380 msgstr "Заглавие"
 381
 382 msgid "cal_ti_weekview"
 383 msgstr "Седмица %s (%s)"
 384
 385 msgid "cal_ti_weekview_jump"
 386 msgstr "Седмица %s"
 387
 388 msgid "cal_ti_welcome"
 389 msgstr "Календар е празен"
 390
 391 msgid "cal_ti_welcome_info"
 392 msgstr ""
 393 "Прехвърляне на информацията от стария телефон?\n"
 394 "\n"
 395 "Това може да бъде направено по-късно през 'Прехвърляне и синхронизация' в "
 396 "Настройки."
 397
 398 msgid "cal_ti_wizard"
 399 msgstr "Календар"
 400
 401 msgid "cal_ti_wizard_complete"
 402 msgstr "Завършено"
 403
 404 msgid "cal_ti_wizard_details"
 405 msgstr "Информация"
 406
 407 msgid "cal_ti_wizard_type"
 408 msgstr "Тип"
 409
 410 msgid "cal_va_0_min"
 411 msgstr "0 минути по-рано"
 412
 413 msgid "cal_va_15_min"
 414 msgstr "15 минути по-рано"
 415
 416 msgid "cal_va_1_hour"
 417 msgstr "1 час по-рано"
 418
 419 msgid "cal_va_30_min"
 420 msgstr "30 минути по-рано"
 421
 422 msgid "cal_va_3_hours"
 423 msgstr "3 часа по-рано"
 424
 425 msgid "cal_va_5_min"
 426 msgstr "5 минути по-рано"
 427
 428 msgid "cal_va_allday"
 429 msgstr ""
 430 "Цял\n"
 431 "ден"
 432
 433 msgid "cal_va_allday_home"
 434 msgstr "Днес"
 435
 436 msgid "cal_va_allday_long"
 437 msgstr "Цял ден"
 438
 439 msgid "cal_va_amount_event"
 440 msgid_plural "cal_va_amount_events"
 441 msgstr[0] "%d събитие"
 442 msgstr[1] "%d събития"
 443
 444 msgid "cal_va_amount_note"
 445 msgid_plural "cal_va_amount_notes"
 446 msgstr[0] "%d бележка"
 447 msgstr[1] "%d бележки"
 448
 449 msgid "cal_va_amount_task"
 450 msgid_plural "cal_va_amount_tasks"
 451 msgstr[0] "%d задача"
 452 msgstr[1] "%d задачи"
 453
 454 msgid "cal_va_and"
 455 msgstr "и"
 456
 457 msgid "cal_va_calendar"
 458 msgstr "Използва '%s'"
 459
 460 msgid "cal_va_calendar_visible"
 461 msgid_plural "cal_va_calendars"
 462 msgstr[0] "%d видим"
 463 msgstr[1] "%d видими"
 464
 465 msgid "cal_va_count_event"
 466 msgid_plural "cal_va_count_events"
 467 msgstr[0] "%d събитие"
 468 msgstr[1] "%d събития"
 469
 470 msgid "cal_va_day_before"
 471 msgstr "Ден преди"
 472
 473 msgid "cal_va_every_day"
 474 msgstr "Всеки ден"
 475
 476 msgid "cal_va_every_month"
 477 msgstr "Всеки месец"
 478
 479 msgid "cal_va_every_week"
 480 msgstr "Всяка седмица"
 481
 482 msgid "cal_va_every_workday"
 483 msgstr "Всеки работен ден"
 484
 485 msgid "cal_va_every_year"
 486 msgstr "Всяка година"
 487
 488 msgid "cal_va_local"
 489 msgstr "Локален"
 490
 491 msgid "cal_va_monday"
 492 msgstr "Понеделник"
 493
 494 msgid "cal_va_never"
 495 msgstr "Никога"
 496
 497 msgid "cal_va_newcalendar"
 498 msgstr "Създаване на нов календар"
 499
 500 msgid "cal_va_none"
 501 msgstr "Без"
 502
 503 msgid "cal_va_note_saved"
 504 msgstr "Последно запазен %s"
 505
 506 msgid "cal_va_older_1_month"
 507 msgstr "По-стари от 1 месец"
 508
 509 msgid "cal_va_older_1_week"
 510 msgstr "По-стари от 1 седмица"
 511
 512 msgid "cal_va_older_1_year"
 513 msgstr "По-стари от 1 година"
 514
 515 msgid "cal_va_older_2_weeks"
 516 msgstr "По-стари от 2 седмици"
 517
 518 msgid "cal_va_placeholder_description"
 519 msgstr "Описание"
 520
 521 msgid "cal_va_placeholder_note"
 522 msgstr "Бележка"
 523
 524 msgid "cal_va_placeholder_title"
 525 msgstr "Заглавие"
 526
 527 msgid "cal_va_repeat_complex"
 528 msgstr "(Сложно повторение. Не може да бъде редактирано.)"
 529
 530 msgid "cal_va_select_object_no_sound_clips"
 531 msgstr "(няма файлове)"
 532
 533 msgid "cal_va_smart"
 534 msgstr "Динамичен"
 535
 536 msgid "cal_va_sunday"
 537 msgstr "Неделя"
 538
 539 msgid "cal_va_synchronized"
 540 msgstr "Синхронизиран"
 541
 542 msgid "cal_va_today"
 543 msgstr "%s (днес)"
 544