vcs.maemo.org Git - bulgarian-l10n/blob - po/as-config-applet.po

   1 # Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>, 2010.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: as-config-applet 20091019161422\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2009.10.19 16:14+0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2010-02-26 15:33+0200\n"
   8 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
   9 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
  14 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  15
  16 msgid "activesync_bd_advanced_settings"
  17 msgstr "Допълнителни настройки"
  18
  19 msgid "activesync_bd_details"
  20 msgstr "Информация"
  21
  22 msgid "activesync_bd_manual_sync"
  23 msgstr "Ръчно синхронизиране"
  24
  25 msgid "activesync_bd_resync"
  26 msgstr "Пълно ресинхронизиране"
  27
  28 msgid "activesync_bd_settings"
  29 msgstr "Настройки"
  30
  31 msgid "activesync_bd_signature"
  32 msgstr "Подпис"
  33
  34 msgid "activesync_bd_stop"
  35 msgstr "Спиране на сихнронизирането"
  36
  37 msgid "activesync_fi_account_title"
  38 msgstr "Заглавие на регистрация"
  39
  40 msgid "activesync_fi_conflict_resolution"
  41 msgstr "Решаване на конфликти"
  42
  43 msgid "activesync_fi_copy_outgoing_emails"
  44 msgstr "Копиране на изходящите писма"
  45
  46 msgid "activesync_fi_domain"
  47 msgstr "Домейн"
  48
  49 msgid "activesync_fi_email_address"
  50 msgstr "Пощенски адрес"
  51
  52 msgid "activesync_fi_password"
  53 msgstr "Парола"
  54
  55 msgid "activesync_fi_port"
  56 msgstr "Порт"
  57
  58 msgid "activesync_fi_secure_connection"
  59 msgstr "Защитена връзка"
  60
  61 msgid "activesync_fi_server"
  62 msgstr "Сървър"
  63
  64 msgid "activesync_fi_status_menu"
  65 msgstr "Поща към Exchange"
  66
  67 msgid "activesync_fi_sync_calendar"
  68 msgstr "Синхронизиране на календар и задачи"
  69
  70 msgid "activesync_fi_sync_completed"
  71 msgstr "Синхронизиране на изпълнени задачи"
  72
  73 msgid "activesync_fi_sync_contacts"
  74 msgstr "Синхронизиране на контакти"
  75
  76 msgid "activesync_fi_sync_email"
  77 msgstr "Синхронизиране на е-поща"
  78
  79 msgid "activesync_fi_username"
  80 msgstr "Потребителско име"
  81
  82 msgid "activesync_fi_wizard_finish_text"
  83 msgstr ""
  84 "Натиснете 'Следващ' за да започне първоначалното синхронизиране или "
  85 "натиснете извън прозореца за да отхвърлите новата регистрация.\n"
  86 "\n"
  87 "Натиснете 'Допълнителни настройки' за да редактирате допълнителните "
  88 "настройки на регистрацията."
  89
  90 msgid "activesync_ia_wizard_text"
  91 msgstr ""
  92 "Помощникът на Поща към Exchange Ви позволява да дефинирате Exchange "
  93 "регистрация за синхронизиране на е-поща, календар, задачи и контакти между "
  94 "Вашето устройстово и Exchange сървър.\n"
  95 "\n"
  96 "Натиснете 'Следващ' за да продължите."
  97
  98 msgid "activesync_in_error_attachment"
  99 msgstr "Няма достатъчно свободно място за изтегляне на прикачения файл."
 100
 101 msgid "activesync_in_error_server_type"
 102 msgstr "Конфигурираният сървър не е Exchange сървър"
 103
 104 msgid "activesync_in_pcsuite"
 105 msgstr ""
 106 "Обърнете внимание, че не е препоръчително да използвате PC пакета за "
 107 "синхронизиране едновременно с Поща към Exchange."
 108
 109 msgid "activesync_in_wizard_open"
 110 msgstr "Помощникът на Поща към Exchange вече е отворен"
 111
 112 msgid "activesync_li_calendar"
 113 msgstr "Календар"
 114
 115 msgid "activesync_li_first_sync"
 116 msgstr "Първоначално синхронизиране"
 117
 118 msgid "activesync_li_messages_back"
 119 msgstr "Синхронизиране обратно на съобщенията"
 120
 121 msgid "activesync_li_offpeak_sync"
 122 msgstr "Ненатоварен график"
 123
 124 msgid "activesync_li_peak_days"
 125 msgstr "Натоварени дни"
 126
 127 msgid "activesync_li_peak_end"
 128 msgstr "Натоварен краен час"
 129
 130 msgid "activesync_li_peak_start"
 131 msgstr "Натоварен начален час"
 132
 133 msgid "activesync_li_peak_sync"
 134 msgstr "Натоварен график"
 135
 136 msgid "activesync_li_send_policy"
 137 msgstr "Когато се изпраща е-поща"
 138
 139 msgid "activesync_nc_delete"
 140 msgstr "Изтриване на регистрацията на Поща към Exchange?"
 141
 142 msgid "activesync_nc_first_sync"
 143 msgstr ""
 144 "Прекъсване на първоначалното синхронизиране?\n"
 145 "Настройките на регистрацията ще бъдет загубени."
 146
 147 msgid "activesync_nc_full_sync"
 148 msgstr "Сигурни ли сте че искате да спрете синхронизирането?"
 149
 150 msgid "activesync_ti_calendar_tasks"
 151 msgstr "Календар и задачи"
 152
 153 msgid "activesync_ti_connection"
 154 msgstr "Връзка"
 155
 156 msgid "activesync_ti_cpa"
 157 msgstr "Поща към Exchange"
 158
 159 msgid "activesync_ti_credentials"
 160 msgstr "Право за достъп"
 161
 162 msgid "activesync_ti_details"
 163 msgstr "Последно синхронизиране: Информация"
 164
 165 msgid "activesync_ti_email"
 166 msgstr "Е-поща"
 167
 168 msgid "activesync_ti_first_sync"
 169 msgstr "Първоначално синхронизиране"
 170
 171 msgid "activesync_ti_full_sync"
 172 msgstr "Пълно сихнронизиране"
 173
 174 msgid "activesync_ti_resync"
 175 msgstr "Ресинхронизиране"
 176
 177 msgid "activesync_ti_settings"
 178 msgstr "Настройки на Поща към Exchange"
 179
 180 msgid "activesync_ti_sync_calendar"
 181 msgstr "Календар и задачи"
 182
 183 msgid "activesync_ti_sync_contacts"
 184 msgstr "Контакти"
 185
 186 msgid "activesync_ti_sync_email"
 187 msgstr "Е-поща"
 188
 189 msgid "activesync_ti_sync_schedule"
 190 msgstr "График на синхронизиране"
 191
 192 msgid "activesync_ti_wizard_content_settings"
 193 msgstr "Съдържание насинхронизиране"
 194
 195 msgid "activesync_ti_wizard_credentials"
 196 msgstr "Право на достъп"
 197
 198 msgid "activesync_ti_wizard_finish"
 199 msgstr "Синхронизиране"
 200
 201 msgid "activesync_ti_wizard_server_settings"
 202 msgstr "Настройки на сървър"
 203
 204 msgid "activesync_ti_wizard_welcome"
 205 msgstr "Начало"
 206
 207 msgid "activesync_va_added"
 208 msgstr "Добавени"
 209
 210 msgid "activesync_va_all_entries"
 211 msgstr "Всички записи"
 212
 213 msgid "activesync_va_all_messages"
 214 msgstr "Всички съобщения"
 215
 216 msgid "activesync_va_always_on"
 217 msgstr "Винаги включен"
 218
 219 msgid "activesync_va_calendar"
 220 msgstr "Календар"
 221
 222 msgid "activesync_va_calendar_back"
 223 msgstr "Синхронизиране на календара назад"
 224
 225 msgid "activesync_va_complete"
 226 msgstr "Приключено"
 227
 228 msgid "activesync_va_connected"
 229 msgstr "Свързадно"
 230
 231 msgid "activesync_va_connecting"
 232 msgstr "Свързване"
 233
 234 msgid "activesync_va_contacts"
 235 msgstr "Контакти"
 236
 237 msgid "activesync_va_create_new"
 238 msgstr "Създаване на нов"
 239
 240 msgid "activesync_va_delete_items"
 241 msgstr "Изтриване на елементи от устройството"
 242
 243 msgid "activesync_va_deleted"
 244 msgstr "Изтрити"
 245
 246 msgid "activesync_va_device_wins"
 247 msgstr "Устройството е с предимство"
 248
 249 msgid "activesync_va_disconnected"
 250 msgstr "Откачен"
 251
 252 msgid "activesync_va_email"
 253 msgstr "Е-поща"
 254
 255 msgid "activesync_va_error_account_full"
 256 msgstr "Потребителската регистрация на Exchange сървъра е пълна"
 257
 258 msgid "activesync_va_error_address"
 259 msgstr "Грешен адрес за Exchange сървър."
 260
 261 msgid "activesync_va_error_certificate"
 262 msgstr ""
 263 "Невалидно сървърно удостоверение. Проверете времето и датата на "
 264 "устройството или се свържете с администратора на сървъра."
 265
 266 msgid "activesync_va_error_communication"
 267 msgstr "Грешка в комуникацията с Exchange сървъра."
 268
 269 msgid "activesync_va_error_disabled"
 270 msgstr "Exchage регистрацията е забранена. Достъпът е отказан."
 271
 272 msgid "activesync_va_error_disk_full"
 273 msgstr "Потребителското място е пълно"
 274
 275 msgid "activesync_va_error_invalid_credentials"
 276 msgstr ""
 277 "Грешно потребителско име, парола или домейн на Exchange регистрацията."
 278
 279 msgid "activesync_va_error_no_response"
 280 msgstr ""
 281 "Exchange сървърът не отговаря. Проверете дали настройките на регистрацията "
 282 "са правилни."
 283
 284 msgid "activesync_va_error_reinstall"
 285 msgstr ""
 286 "Вътрешна грешка. Премахнете Exchange регистрацията от устройството, "
 287 "рестартирайте го и я дефинирайте отново."
 288
 289 msgid "activesync_va_error_secure"
 290 msgstr ""
 291 "Грешка. Или Exchange сървърът изисква защитена връзка или регистрацията е "
 292 "забранена."
 293
 294 msgid "activesync_va_error_server"
 295 msgstr "Грешка в Exchange сървъра"
 296
 297 msgid "activesync_va_error_server_policy"
 298 msgstr ""
 299 "Не е изпълнена задължителната политика на Exchange сървъра. Достъпът е "
 300 "отказан."
 301
 302 msgid "activesync_va_error_sync"
 303 msgstr "Неуспешно синхронизиране с Exchange сървъра."
 304
 305 msgid "activesync_va_error_system"
 306 msgstr "Системна грешка в Exchange сървъра."
 307
 308 msgid "activesync_va_error_unavailable"
 309 msgstr "Exchange сървърът е недостъпен"
 310
 311 msgid "activesync_va_error_unsupported_version"
 312 msgstr "Неподдържана софтуерна версия на Exchange сървъра."
 313
 314 msgid "activesync_va_every_12_hour"
 315 msgstr "Всеки 12 часа"
 316
 317 msgid "activesync_va_every_15_mins"
 318 msgstr "Всеки 15 минути"
 319
 320 msgid "activesync_va_every_30_mins"
 321 msgstr "Всеки 30 минути"
 322
 323 msgid "activesync_va_every_4_hours"
 324 msgstr "Всеки 4 часа"
 325
 326 msgid "activesync_va_every_day"
 327 msgstr "Всеки ден"
 328
 329 msgid "activesync_va_every_hour"
 330 msgstr "Всеки час"
 331
 332 msgid "activesync_va_full_sync_starting"
 333 msgstr "Подготвяне на синхронизирането"
 334
 335 msgid "activesync_va_idle"
 336 msgstr "Неактивно"
 337
 338 msgid "activesync_va_keep_items"
 339 msgstr "Запазване на данните от устройството"
 340
 341 msgid "activesync_va_last_sync"
 342 msgstr "Последно синхронизиране"
 343
 344 msgid "activesync_va_manual"
 345 msgstr "Ръчно"
 346
 347 msgid "activesync_va_never"
 348 msgstr "Никога"
 349
 350 msgid "activesync_va_one_day"
 351 msgstr "1 ден"
 352
 353 msgid "activesync_va_one_month"
 354 msgstr "1 месец"
 355
 356 msgid "activesync_va_one_week"
 357 msgstr "1 седмица"
 358
 359 msgid "activesync_va_online"
 360 msgstr "На линия"
 361
 362 msgid "activesync_va_send_at_sync"
 363 msgstr "Изпращане при следващото синхронизиране"
 364
 365 msgid "activesync_va_send_immediately"
 366 msgstr "Незабавно изпращане"
 367
 368 msgid "activesync_va_server_wins"
 369 msgstr "Сървърът има предимство"
 370
 371 msgid "activesync_va_service_provider"
 372 msgstr "Поща към Exchange"
 373
 374 msgid "activesync_va_six_months"
 375 msgstr "6 месеца"
 376
 377 msgid "activesync_va_status"
 378 msgstr "Състояние"
 379
 380 msgid "activesync_va_status_menu_error"
 381 msgstr "Неуспешно последно синхронизиране"
 382
 383 msgid "activesync_va_status_menu_last_sync"
 384 msgstr "Последно синхронизиране %s"
 385
 386 msgid "activesync_va_status_menu_synchronizing"
 387 msgstr "Синхронизиране"
 388
 389 msgid "activesync_va_sync_failed"
 390 msgstr "Неуспешно синхронизиране"
 391
 392 msgid "activesync_va_sync_stopped"
 393 msgstr "Спряно"
 394
 395 msgid "activesync_va_syncing_calendar"
 396 msgstr "Синхронизиране на календар: %d/%d"
 397
 398 msgid "activesync_va_syncing_contacts"
 399 msgstr "Синхронизиране на контакти: %d/%d"
 400
 401 msgid "activesync_va_syncing_email"
 402 msgstr "Синхронизиране на е-поща: %d/%d"
 403
 404 msgid "activesync_va_three_days"
 405 msgstr "3 дена"
 406
 407 msgid "activesync_va_three_months"
 408 msgstr "3 месеца"
 409
 410 msgid "activesync_va_today"
 411 msgstr "Днес"
 412
 413 msgid "activesync_va_two_weeks"
 414 msgstr "2 седмици"
 415
 416 msgid "activesync_va_updated"
 417 msgstr "Обновено"
 418
 419