vcs.maemo.org Git - mdictionary/blob - src/mdictionary/pl_PL.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="pl_PL">
   4 <context>
   5     <name>AboutWidget</name>
   6     <message>
   7         <location filename="gui/AboutWidget.cpp" line="59"/>
   8         <source>About</source>
   9         <translation>O programie</translation>
  10     </message>
  11 </context>
  12 <context>
  13     <name>Backbone</name>
  14     <message>
  15         <location filename="backbone/backbone.cpp" line="217"/>
  16         <source>You have to specify where You want to look for translations</source>
  17         <translation>Musisz określić gdzie chcesz szukać tłumaczeń</translation>
  18     </message>
  19     <message>
  20         <location filename="backbone/backbone.cpp" line="329"/>
  21         <source>%1 folder doesn&apos;t exist.</source>
  22         <translation>Folder %1 nie istnieje.</translation>
  23     </message>
  24     <message>
  25         <location filename="backbone/backbone.cpp" line="352"/>
  26         <source>%1 plugin cannot be loaded: %2.</source>
  27         <translation>Nie można załadować pluginu %1: %2.</translation>
  28     </message>
  29     <message>
  30         <location filename="backbone/backbone.cpp" line="394"/>
  31         <location filename="backbone/backbone.cpp" line="432"/>
  32         <source>%1 configuration file doesn&apos;t exist.</source>
  33         <translation>Plik konfiguracyjny %1 nie istnieje.</translation>
  34     </message>
  35     <message>
  36         <location filename="backbone/backbone.cpp" line="449"/>
  37         <source>Configuration file error. %2 plugin doesn&apos;t exist.</source>
  38         <translation>Błąd pliku konfiguracyjnego. Plugin %2 nie istnieje.</translation>
  39     </message>
  40 </context>
  41 <context>
  42     <name>BookmarksWidget</name>
  43     <message>
  44         <location filename="gui/BookmarksWidget.cpp" line="30"/>
  45         <source>Bookmarks</source>
  46         <translation>Zakładki</translation>
  47     </message>
  48     <message>
  49         <location filename="gui/BookmarksWidget.cpp" line="37"/>
  50         <source>Show all bookmarks</source>
  51         <translation>Pokaż wszystkie zakładki</translation>
  52     </message>
  53     <message>
  54         <location filename="gui/BookmarksWidget.cpp" line="39"/>
  55         <source>Remove all bookmarks</source>
  56         <translation>Usuń wszystkie zakładki</translation>
  57     </message>
  58 </context>
  59 <context>
  60     <name>DictManagerWidget</name>
  61     <message>
  62         <location filename="gui/DictManagerWidget.cpp" line="34"/>
  63         <source>Dictionaries</source>
  64         <translation>Słowniki</translation>
  65     </message>
  66     <message>
  67         <location filename="gui/DictManagerWidget.cpp" line="52"/>
  68         <source>Add</source>
  69         <translation>Dodaj</translation>
  70     </message>
  71     <message>
  72         <location filename="gui/DictManagerWidget.cpp" line="53"/>
  73         <source>Remove</source>
  74         <translation>Usuń</translation>
  75     </message>
  76     <message>
  77         <location filename="gui/DictManagerWidget.cpp" line="54"/>
  78         <source>Settings</source>
  79         <translation>Ustawienia</translation>
  80     </message>
  81     <message>
  82         <location filename="gui/DictManagerWidget.cpp" line="102"/>
  83         <location filename="gui/DictManagerWidget.cpp" line="162"/>
  84         <location filename="gui/DictManagerWidget.cpp" line="188"/>
  85         <location filename="gui/DictManagerWidget.cpp" line="235"/>
  86         <source>Save</source>
  87         <translation>Zapisz</translation>
  88     </message>
  89     <message>
  90         <location filename="gui/DictManagerWidget.cpp" line="163"/>
  91         <location filename="gui/DictManagerWidget.cpp" line="188"/>
  92         <location filename="gui/DictManagerWidget.cpp" line="235"/>
  93         <source>Do you want to save changes?</source>
  94         <translation>Czy chcesz zapisać zmiany?</translation>
  95     </message>
  96     <message>
  97         <location filename="gui/DictManagerWidget.cpp" line="220"/>
  98         <source>Remove dictionary</source>
  99         <translation>Usuń słownik</translation>
 100     </message>
 101     <message>
 102         <location filename="gui/DictManagerWidget.cpp" line="221"/>
 103         <source>Do you want to remove selected dictionary?</source>
 104         <translation>Czy chcesz usunąć wybrany słownik?</translation>
 105     </message>
 106 </context>
 107 <context>
 108     <name>DictTypeSelectDialog</name>
 109     <message>
 110         <location filename="gui/DictTypeSelectDialog.cpp" line="30"/>
 111         <source>Select dictionary type</source>
 112         <translation>Wybierz typ słownika</translation>
 113     </message>
 114 </context>
 115 <context>
 116     <name>HistoryListDialog</name>
 117     <message>
 118         <location filename="gui/HistoryListDialog.cpp" line="35"/>
 119         <location filename="gui/HistoryListDialog.cpp" line="52"/>
 120         <source>History</source>
 121         <translation>Historia</translation>
 122     </message>
 123 </context>
 124 <context>
 125     <name>MainWindow</name>
 126     <message>
 127         <location filename="gui/MainWindow.cpp" line="126"/>
 128         <source>Settings</source>
 129         <translation>Ustawienia</translation>
 130     </message>
 131     <message>
 132         <location filename="gui/MainWindow.cpp" line="127"/>
 133         <source>Dictionaries</source>
 134         <translation>Słowniki</translation>
 135     </message>
 136     <message>
 137         <location filename="gui/MainWindow.cpp" line="128"/>
 138         <source>Bookmarks</source>
 139         <translation>Zakładki</translation>
 140     </message>
 141     <message>
 142         <location filename="gui/MainWindow.cpp" line="129"/>
 143         <source>About</source>
 144         <translation>O programie</translation>
 145     </message>
 146     <message>
 147         <location filename="gui/MainWindow.cpp" line="136"/>
 148         <source>&amp;Dictionaries</source>
 149         <translation>&amp;Słowniki</translation>
 150     </message>
 151     <message>
 152         <location filename="gui/MainWindow.cpp" line="140"/>
 153         <source>&amp;Settings</source>
 154         <translation>&amp;Ustawienia</translation>
 155     </message>
 156     <message>
 157         <location filename="gui/MainWindow.cpp" line="144"/>
 158         <source>&amp;Bookmarks</source>
 159         <translation>&amp;Zakładki</translation>
 160     </message>
 161     <message>
 162         <location filename="gui/MainWindow.cpp" line="145"/>
 163         <source>Show all</source>
 164         <translation>Pokaż wszystkie</translation>
 165     </message>
 166     <message>
 167         <location filename="gui/MainWindow.cpp" line="147"/>
 168         <source>Remove all</source>
 169         <translation>Usuń wszystkie</translation>
 170     </message>
 171     <message>
 172         <location filename="gui/MainWindow.cpp" line="152"/>
 173         <source>&amp;About</source>
 174         <translation>&amp;O Programie</translation>
 175     </message>
 176     <message>
 177         <location filename="gui/MainWindow.cpp" line="205"/>
 178         <source>Can&apos;t find any matching words</source>
 179         <translation>Nie znaleziono pasujących słów</translation>
 180     </message>
 181     <message>
 182         <location filename="gui/MainWindow.cpp" line="228"/>
 183         <source>Can&apos;t find exactly matching word</source>
 184         <translation>Nie znaleziono dokładnego dopasowania</translation>
 185     </message>
 186     <message>
 187         <location filename="gui/MainWindow.cpp" line="592"/>
 188         <source>Delete all bookmarks</source>
 189         <translation>Usuń wszystkie zakładki</translation>
 190     </message>
 191     <message>
 192         <location filename="gui/MainWindow.cpp" line="593"/>
 193         <source>Do you want to delete all bookmarks? (This action cannot be revoked, and will clear current word list)</source>
 194         <translation>Czy chcesz usunąć wszystkie zakładki? (Ta akcja nie będzie mogła być cofnięta i wyczyści bieżącą listę słów)</translation>
 195     </message>
 196 </context>
 197 <context>
 198     <name>NotifyManager</name>
 199     <message>
 200         <location filename="gui/NotifyManager.cpp" line="101"/>
 201         <source>Information</source>
 202         <translation>Informacja</translation>
 203     </message>
 204     <message>
 205         <location filename="gui/NotifyManager.cpp" line="112"/>
 206         <source>Warning</source>
 207         <translation>Ostrzeżenie</translation>
 208     </message>
 209     <message>
 210         <location filename="gui/NotifyManager.cpp" line="123"/>
 211         <source>Error</source>
 212         <translation>Błąd</translation>
 213     </message>
 214 </context>
 215 <context>
 216     <name>SearchBarWidget</name>
 217     <message>
 218         <location filename="gui/SearchBarWidget.cpp" line="131"/>
 219         <location filename="gui/SearchBarWidget.cpp" line="304"/>
 220         <source>Search</source>
 221         <translation>Szukaj</translation>
 222     </message>
 223     <message>
 224         <location filename="gui/SearchBarWidget.cpp" line="296"/>
 225         <source>Stop</source>
 226         <translation>Zatrzymaj</translation>
 227     </message>
 228 </context>
 229 <context>
 230     <name>SettingsWidget</name>
 231     <message>
 232         <location filename="gui/SettingsWidget.cpp" line="33"/>
 233         <source>Settings</source>
 234         <translation>Ustawienia</translation>
 235     </message>
 236     <message>
 237         <location filename="gui/SettingsWidget.cpp" line="50"/>
 238         <source>Limits maximum number of words saved in history</source>
 239         <translation>Ogranicza maksymalną liczbę słów zapisanych w historii</translation>
 240     </message>
 241     <message>
 242         <location filename="gui/SettingsWidget.cpp" line="70"/>
 243         <source>Unlimited</source>
 244         <translation>Nieograniczony</translation>
 245     </message>
 246     <message>
 247         <location filename="gui/SettingsWidget.cpp" line="72"/>
 248         <source>Limits maximum number of found words, affects only when searching in file.</source>
 249         <translation>Ogranicza maksymalną liczbę znalezionych słów, działa tylko przy wyszukiwaniu w pliku.</translation>
 250     </message>
 251     <message>
 252         <location filename="gui/SettingsWidget.cpp" line="90"/>
 253         <source>Search result size</source>
 254         <translation>Liczba wyników
 255 wyszukiwania</translation>
 256     </message>
 257     <message>
 258         <location filename="gui/SettingsWidget.cpp" line="92"/>
 259         <source>History size</source>
 260         <translation>Rozmiar historii</translation>
 261     </message>
 262     <message>
 263         <location filename="gui/SettingsWidget.cpp" line="101"/>
 264         <source>Search in:</source>
 265         <translation>Szukaj w:</translation>
 266     </message>
 267     <message>
 268         <location filename="gui/SettingsWidget.cpp" line="103"/>
 269         <source>Bookmarks</source>
 270         <translation>Zakładkach</translation>
 271     </message>
 272     <message>
 273         <location filename="gui/SettingsWidget.cpp" line="104"/>
 274         <source>Dictionaries</source>
 275         <translation>Słownikach</translation>
 276     </message>
 277     <message>
 278         <location filename="gui/SettingsWidget.cpp" line="140"/>
 279         <location filename="gui/SettingsWidget.cpp" line="187"/>
 280         <source>Save</source>
 281         <translation>Zapisz</translation>
 282     </message>
 283     <message>
 284         <location filename="gui/SettingsWidget.cpp" line="188"/>
 285         <source>Do you want to save changes?</source>
 286         <translation>Czy chcesz zapisać zmiany?</translation>
 287     </message>
 288 </context>
 289 <context>
 290     <name>TranslationTextEdit</name>
 291     <message>
 292         <source>Search</source>
 293         <translation type="obsolete">Szukaj</translation>
 294     </message>
 295     <message>
 296         <source>Copy</source>
 297         <translation type="obsolete">Kopiuj</translation>
 298     </message>
 299     <message>
 300         <source>Select All</source>
 301         <translation type="obsolete">Wybierz wszystkie</translation>
 302     </message>
 303 </context>
 304 <context>
 305     <name>TranslationView</name>
 306     <message>
 307         <location filename="gui/TranslationView.cpp" line="33"/>
 308         <source>Search</source>
 309         <translation>Szukaj</translation>
 310     </message>
 311     <message>
 312         <location filename="gui/TranslationView.cpp" line="34"/>
 313         <source>Copy</source>
 314         <translation>Kopiuj</translation>
 315     </message>
 316     <message>
 317         <location filename="gui/TranslationView.cpp" line="35"/>
 318         <source>Select All</source>
 319         <translation>Wybierz wszystkie</translation>
 320     </message>
 321 </context>
 322 <context>
 323     <name>TranslationWidget</name>
 324     <message>
 325         <location filename="gui/TranslationWidget.cpp" line="283"/>
 326         <location filename="gui/TranslationWidget.cpp" line="295"/>
 327         <source>No text is selected</source>
 328         <translation>Żaden tekst nie jest zaznaczony</translation>
 329     </message>
 330     <message>
 331         <location filename="gui/TranslationWidget.cpp" line="298"/>
 332         <source>Copyied selected text</source>
 333         <translation>Skopiowano zaznaczony tekst</translation>
 334     </message>
 335 </context>
 336 <context>
 337     <name>WelcomeScreenWidget</name>
 338     <message>
 339         <location filename="gui/WelcomeScreenWidget.cpp" line="31"/>
 340         <source>&lt;center&gt;&lt;h1&gt;Welcome in mDictionary!&lt;/h1&gt;&lt;/center&gt;</source>
 341         <translation>&lt;center&gt;&lt;h1&gt;Witamy w mDictionary!&lt;/h1&gt;&lt;/center&gt;</translation>
 342     </message>
 343 </context>
 344 <context>
 345     <name>WordListWidget</name>
 346     <message>
 347         <location filename="gui/WordListWidget.cpp" line="115"/>
 348         <source>Can&apos;t find any matching words</source>
 349         <translation>Nie znaleziono pasujących słów</translation>
 350     </message>
 351 </context>
 352 </TS>