vcs.maemo.org Git - bulgarian-l10n/blob - po/osso-sharing-ui.po

   1 # Borislav Mitev <morbid_viper@tkzs.org>, 2010.
   2 # Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>, 2010.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: osso-sharing-ui 20090706094241\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   7 "POT-Creation-Date: 2009.07.06 09:42+0300\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2010-02-21 22:23+0200\n"
   9 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
  10 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
  15 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  16
  17 msgid "share_bd_account"
  18 msgstr "Регистрация"
  19
  20 msgid "share_bd_accounts_register_new"
  21 msgstr "Нова регистрация"
  22
  23 msgid "share_bd_accounts_sign_in"
  24 msgstr "Влизане"
  25
  26 msgid "share_bd_accounts_use_existing"
  27 msgstr "Използване на съществуваща регистрация"
  28
  29 msgid "share_bd_accounts_validate"
  30 msgstr "Потвърждаване"
  31
  32 msgid "share_bd_album_update_list"
  33 msgstr "Обновяване на списъка с албуми"
  34
  35 msgid "share_bd_connect"
  36 msgstr "Връзка"
  37
  38 msgid "share_bd_error_cancel_sharing"
  39 msgstr "Без споделяне"
  40
  41 msgid "share_bd_error_identification_edit_account"
  42 msgstr "Редактиране на регистрация"
  43
  44 msgid "share_bd_error_service_retry"
  45 msgstr "Повторно"
  46
  47 msgid "share_bd_new_account"
  48 msgstr "Нова"
  49
  50 msgid "share_bd_options"
  51 msgstr "Конфигуриране"
  52
  53 msgid "share_bd_options_album"
  54 msgstr "Албум"
  55
  56 msgid "share_bd_options_metadata"
  57 msgstr "Метаданни"
  58
  59 msgid "share_bd_options_privacy"
  60 msgstr "Поверителност"
  61
  62 msgid "share_bd_options_size"
  63 msgstr "Размер на изображение"
  64
  65 msgid "share_bd_send_bluetooth"
  66 msgstr "Изпращане през Bluetooth"
  67
  68 msgid "share_bd_send_email"
  69 msgstr "Изпращане през е-поща"
  70
  71 msgid "share_bd_share_to_service"
  72 msgstr "Споделяне през услуга"
  73
  74 msgid "share_bd_tags"
  75 msgstr "Етикети"
  76
  77 msgid "share_cpa_ti"
  78 msgstr "Регистрации за споделяне"
  79
  80 msgid "share_fi_accounts_add_new_service"
  81 msgstr "Проверка за нова услуга"
  82
  83 msgid "share_fi_album_last_update"
  84 msgstr "Списъкът бе обновен"
  85
  86 msgid "share_fi_cpa_edit_account_password"
  87 msgstr "Парола"
  88
  89 msgid "share_fi_cpa_edit_account_username"
  90 msgstr "Потребителско име"
  91
  92 msgid "share_fi_cpa_no_accounts"
  93 msgstr "(няма регистрации)"
  94
  95 msgid "share_fi_description_placeholder"
  96 msgstr "Описание"
  97
  98 msgid "share_fi_favourite"
  99 msgstr "Любим"
 100
 101 msgid "share_fi_favourites"
 102 msgstr "Любими"
 103
 104 msgid "share_fi_options_metadata_keep_all"
 105 msgstr "Запазване на всичко"
 106
 107 msgid "share_fi_options_metadata_remove_all"
 108 msgstr "Премахване на всичко от файла"
 109
 110 msgid "share_fi_options_metadata_remove_some"
 111 msgstr "Премахване на GPS координатите и името на автора"
 112
 113 msgid "share_fi_options_privacy_family"
 114 msgstr "Семейство"
 115
 116 msgid "share_fi_options_privacy_friends"
 117 msgstr "Приятели"
 118
 119 msgid "share_fi_options_privacy_friends_and_family"
 120 msgstr "Приятели и семейство"
 121
 122 msgid "share_fi_options_privacy_private"
 123 msgstr "Поверително"
 124
 125 msgid "share_fi_options_privacy_public"
 126 msgstr "Публично"
 127
 128 msgid "share_fi_options_size_large"
 129 msgstr "Голям"
 130
 131 msgid "share_fi_options_size_medium"
 132 msgstr "Среден"
 133
 134 msgid "share_fi_options_size_original"
 135 msgstr "Запазване на оригинала"
 136
 137 msgid "share_fi_options_size_small"
 138 msgstr "Малък"
 139
 140 msgid "share_fi_status_account_not_available"
 141 msgstr "Регистрацията не е налична"
 142
 143 msgid "share_fi_status_fileformat_error"
 144 msgstr "Грешка с файловия формат"
 145
 146 msgid "share_fi_status_in_queue"
 147 msgstr "В опашката"
 148
 149 msgid "share_fi_status_menu_sending"
 150 msgstr "Изпращане на %s"
 151
 152 msgid "share_fi_status_sending"
 153 msgstr "Изпращане"
 154
 155 msgid "share_fi_status_unknown_error"
 156 msgstr "Грешка при прехвърлянето"
 157
 158 msgid "share_fi_status_upload_limit_error"
 159 msgstr "Грешка с ограничението при качване"
 160
 161 msgid "share_fi_status_waiting_for_connection"
 162 msgstr "В очакване на връзка"
 163
 164 msgid "share_fi_status_waiting_for_service"
 165 msgstr "В очакване за услуга"
 166
 167 msgid "share_fi_status_wrong_credentials"
 168 msgstr "Грешка при идентификацията"
 169
 170 msgid "share_fi_title_placeholder"
 171 msgstr "Заглавие"
 172
 173 msgid "share_ia_accounts_setup_web_sign_in"
 174 msgstr ""
 175 "Трябва да продължете с настройката на регистрацията като\n"
 176 "влезете в %s през уеб страницата. След това се върнете тук."
 177
 178 msgid "share_ia_accounts_setup_web_start"
 179 msgstr ""
 180 "Нова регистрация във Flickr трябва да бъде направена\n"
 181 "чрез тяхната уеб страница. \n"
 182 "Регистрирайте се там и след това се върнете тук."
 183
 184 msgid "share_ia_accounts_setup_web_validate"
 185 msgstr "Валидирайте регистрацията си за да завършите настройката"
 186
 187 msgid "share_ia_cpa_edit_account_web"
 188 msgstr ""
 189 "Натиснете „Редактиране“ за да отворите уеб страницата\n"
 190 "и редактирате регистрацията %s.\n"
 191 "След това се върнете тук за да валидирате промените."
 192
 193 msgid "share_ia_cpa_validate_changes"
 194 msgstr "Валидирайте промените за да завършите редактирането"
 195
 196 msgid "share_ia_error_account"
 197 msgstr ""
 198 "Прехвърлянето не може да продължи. Избраната регистрация вече не "
 199 "съществува."
 200
 201 msgid "share_ia_error_connection"
 202 msgstr "Прехвърлянето е в застой. Изчаква се за връзка с Интернет."
 203
 204 msgid "share_ia_error_fileformat"
 205 msgstr ""
 206 "Прехвърлянето на %d файла бе неуспешно. Услугата не може да приеме "
 207 "файловия формат."
 208
 209 msgid "share_ia_error_fileformat_single_file"
 210 msgstr ""
 211 "Прехвърлянето на %s бе неуспешно. Услугата не може да приеме файловия "
 212 "формат."
 213
 214 msgid "share_ia_error_identification"
 215 msgstr ""
 216 "Прехвърлянето не може да продължи. Потребителското име или паролата за %s "
 217 "са невалидни."
 218
 219 msgid "share_ia_error_service"
 220 msgstr "Прехвърлянето е в застой. Изчаква се за отговор от услугата."
 221
 222 msgid "share_ia_error_unknown"
 223 msgstr "Прехвърлянето бе неуспешно. Не може да се продължи."
 224
 225 msgid "share_ia_error_upload_limit"
 226 msgstr ""
 227 "Прехвърлянето на %d файла бе неуспешно. Превишено е ограничението за "
 228 "качване към услугата."
 229
 230 msgid "share_ia_error_upload_limit_single_file"
 231 msgstr ""
 232 "Прехвърлянето на %s бе неуспешно. Превишено е ограничението за качване към "
 233 "услугата."
 234
 235 msgid "share_ib_account_editing_completed"
 236 msgstr "Редактирането на регистрацията завърши"
 237
 238 msgid "share_ib_account_setup_completed"
 239 msgstr "Настройването на регистрацията завърши"
 240
 241 msgid "share_ib_album_update_failed"
 242 msgstr "Обновяването на списъка с албуми бе неуспешно"
 243
 244 msgid "share_ib_all_files_no_longer_available"
 245 msgstr "Файловете вече не са налични. Споделянето бе неуспешно."
 246
 247 msgid "share_ib_enter_credentials_first"
 248 msgstr "Първо въведете потребителско име и парола"
 249
 250 msgid "share_ib_file_no_longer_available"
 251 msgstr "%s вече не е наличен"
 252
 253 msgid "share_ib_files_no_longer_available"
 254 msgstr "%d файла вече не са налични"
 255
 256 msgid "share_ib_no_account_to_validate"
 257 msgstr ""
 258 "Настройването на регистрацията не е завършена. Операцията бе прекъсната."
 259
 260 msgid "share_ib_no_changes_to_validate"
 261 msgstr "Промените не са завършени. Операцията бе прекъсната."
 262
 263 msgid "share_ib_no_connection"
 264 msgstr "Няма налична мрежова свързаност. Операцията бе прекъсната."
 265
 266 msgid "share_ib_no_files_selected"
 267 msgstr "Няма избрани файлове. Споделянето бе прекъснато."
 268
 269 msgid "share_ib_not_enough_memory_processing"
 270 msgstr ""
 271 "Няма достатъчно памет за да се обработят файловете преди споделянето."
 272
 273 msgid "share_ib_not_enough_memory_scaling"
 274 msgstr "Няма достатъчно памет за да се преоразмерят изображенията."
 275
 276 msgid "share_ib_only_file_no_longer_available"
 277 msgstr "Файлът вече не е наличен. Споделянето бе неуспешно."
 278
 279 msgid "share_ib_processing"
 280 msgstr "Обработка на файловете преди споделяне"
 281
 282 msgid "share_ib_service_not_responding"
 283 msgstr "Услугата не отговаря. Опитайте отново по-късно."
 284
 285 msgid "share_ib_validation_failed"
 286 msgstr "Потвърждаването на регистрацията бе неуспешно"
 287
 288 msgid "share_ib_wrong_credentials"
 289 msgstr "Потребителското име или паролата са невалидни"
 290
 291 msgid "share_li_album_mymedia"
 292 msgstr "Всички носители"
 293
 294 msgid "share_nc_cancel_sharing"
 295 msgstr "Желаете ли да спрете споделянето на %d файла чрез %s?"
 296
 297 msgid "share_nc_cancel_sharing_single_file"
 298 msgstr "Желаете ли да спрете споделянето на %s чрез %s?"
 299
 300 msgid "share_nc_delete_account"
 301 msgstr "Желаете ли да изтриете регистрацията за %s?"
 302
 303 msgid "share_nc_delete_account_in_use"
 304 msgstr "Регистрацията се използва. Желаете ли да изтриете настройките за %s?"
 305
 306 msgid "share_ni_account_deleted"
 307 msgstr ""
 308 "Избраната регистрация за споделяне бе изтрита.\n"
 309 "Изберете друга."
 310
 311 msgid "share_ni_already_sent_multiple"
 312 msgstr "%d файла вече са изпратени към услугата"
 313
 314 msgid "share_ni_already_sent_single"
 315 msgstr "%s вече е изпратен към услугата"
 316
 317 msgid "share_ni_metadata_removal_some"
 318 msgstr ""
 319 "Метаданните от %d/%d файла не могат да бъдат премахнати.\n"
 320 "Това ще бъде извършено за останалите файлове."
 321
 322 msgid "share_ni_non_local_files"
 323 msgstr ""
 324 "Отдалечени файлове не могат да се споделят. Операцията бе прекъсната."
 325
 326 msgid "share_ni_only_account_deleted"
 327 msgstr ""
 328 "Избраната регистрация за споделяне бе изтрита.\n"
 329 "Трябва да бъде създадена нова."
 330
 331 msgid "share_ni_outbox_full"
 332 msgstr "Няма достатъчно памет за нови прехвърляния"
 333
 334 msgid "share_ni_sso_account_setup_completed"
 335 msgstr ""
 336 "Регистрацията за Ovi на Nokia завърши.\n"
 337 "Споделянето, моментните съобщения и уеб услугите са активирани."
 338
 339 msgid "share_ni_too_many_files"
 340 msgstr ""
 341 "Не може да се споделят повече от %d файла наведнъж. Операцията бе "
 342 "прекъсната."
 343
 344 msgid "share_ni_username_existing"
 345 msgstr ""
 346 "Регистрация с потребителско име %s вече съществува за %s.\n"
 347 "Операцията бе прекъсната."
 348
 349 msgid "share_ti_accounts_select_service"
 350 msgstr "Настройка на регистрация – Избор на услуга"
 351
 352 msgid "share_ti_accounts_setup"
 353 msgstr "Настройка на регистрация – %s"
 354
 355 msgid "share_ti_accounts_setup_web_sign_in"
 356 msgstr "Настройка на регистрация – Влизане в %s"
 357
 358 msgid "share_ti_accounts_setup_web_validate"
 359 msgstr "Настройка на регистрация – Валидация за %s"
 360
 361 msgid "share_ti_accounts_validating"
 362 msgstr "Потвърждаване на регистрация за %s"
 363
 364 msgid "share_ti_cpa_edit_account"
 365 msgstr "Редактиране на регистрация за %s"
 366
 367 msgid "share_ti_cpa_validate_changes"
 368 msgstr "Потвърждаване на промените по регистрацията за %s"
 369
 370 msgid "share_ti_cpa_validating_changes"
 371 msgstr "Потвърждаване на промените по регистрацията за %s"
 372
 373 msgid "share_ti_options"
 374 msgstr "Конфигуриране на споделянето"
 375
 376 msgid "share_ti_select_account"
 377 msgstr "Избор на регистрация"
 378
 379 msgid "share_ti_select_album"
 380 msgstr "Избор на албум"
 381
 382 msgid "share_ti_share_dialogs_multiple"
 383 msgstr "Споделяне на %d файла"
 384
 385 msgid "share_ti_share_dialogs_single"
 386 msgstr "Споделяне на %s"
 387
 388 msgid "share_ti_share_status_dialog"
 389 msgstr "Статус на споделянето"
 390
 391 msgid "share_ti_single_content_details"
 392 msgstr "Редактиране на подробностите: %s"
 393
 394 msgid "share_ti_status_menu_plug_in"
 395 msgstr "Споделяне"
 396
 397 msgid "share_ti_transfer_error_dialogs"
 398 msgstr "Споделяне на %d файла чрез %s"
 399
 400 msgid "share_ti_transfer_error_dialogs_single_file"
 401 msgstr "Споделяне на %s чрез %s"
 402
 403