vcs.maemo.org Git - slovak-l10n/blob - po/hildon-application-manager.po

   1 # kayle.sk <webmaster@kayle.sk>, 2010.
   2 # Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>, 2010.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: hildon-application-manager 20091109114414\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   7 "POT-Creation-Date: 2010.01.19 11:03+0200\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2010-03-27 21:58+0100\n"
   9 "Last-Translator: Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>\n"
  10 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
  15 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  16
  17 msgid "ai_ap_application_installer"
  18 msgstr "Správca aplikácií"
  19
  20 msgid "ai_ap_name"
  21 msgstr "Správca apl."
  22
  23 msgid "ai_bd_add_catalogue_details"
  24 msgstr "Podrobnosti"
  25
  26 msgid "ai_bd_add_catalogue_ok"
  27 msgstr "Pridať"
  28
  29 msgid "ai_bd_confirm_details"
  30 msgstr "Podrobnosti"
  31
  32 msgid "ai_bd_confirm_ok"
  33 msgstr "Pokračovať"
  34
  35 msgid "ai_bd_confirm_uninstall"
  36 msgstr "Odinštalovať"
  37
  38 msgid "ai_bd_create_backup"
  39 msgstr "Zálohovať"
  40
  41 msgid "ai_bd_license_ok"
  42 msgstr "Prijať"
  43
  44 msgid "ai_bd_log_clear"
  45 msgstr "Vymazať"
  46
  47 msgid "ai_bd_log_save_as"
  48 msgstr "Uložiť ako"
  49
  50 msgid "ai_bd_new_repository_ok"
  51 msgstr "Uložiť"
  52
  53 msgid "ai_bd_repository_delete"
  54 msgstr "Odstrániť"
  55
  56 msgid "ai_bd_repository_new"
  57 msgstr "Nový"
  58
  59 msgid "ai_bd_search_ok"
  60 msgstr "Hľadať"
  61
  62 msgid "ai_category_all"
  63 msgstr "Všetky"
  64
  65 msgid "ai_category_desktop"
  66 msgstr "Plocha"
  67
  68 msgid "ai_category_development"
  69 msgstr "Vývoj"
  70
  71 msgid "ai_category_education"
  72 msgstr "Vzdelávanie"
  73
  74 msgid "ai_category_games"
  75 msgstr "Hry"
  76
  77 msgid "ai_category_graphics"
  78 msgstr "Grafika"
  79
  80 msgid "ai_category_multimedia"
  81 msgstr "Multimédia"
  82
  83 msgid "ai_category_navigation"
  84 msgstr "Poloha a navigácia"
  85
  86 msgid "ai_category_network"
  87 msgstr "Sieť"
  88
  89 msgid "ai_category_office"
  90 msgstr "Kancelária"
  91
  92 msgid "ai_category_other"
  93 msgstr "Ďalšie"
  94
  95 msgid "ai_category_science"
  96 msgstr "Veda"
  97
  98 msgid "ai_category_sharing_plugins"
  99 msgstr "Zdieľanie modulov plug-in"
 100
 101 msgid "ai_category_system"
 102 msgstr "Systém"
 103
 104 msgid "ai_category_utilities"
 105 msgstr "Pomôcky"
 106
 107 msgid "ai_cb_restarting_device"
 108 msgstr "Reštart prístroja"
 109
 110 msgid "ai_fi_details_category"
 111 msgstr "Kategórie:"
 112
 113 msgid "ai_fi_details_maintainer"
 114 msgstr "Správca:"
 115
 116 msgid "ai_fi_details_package"
 117 msgstr "Aplikácia:"
 118
 119 msgid "ai_fi_details_packages_conflicting"
 120 msgstr "Konfliktné balíčky:"
 121
 122 msgid "ai_fi_details_packages_install"
 123 msgstr "Balíčky k inštalácií:"
 124
 125 msgid "ai_fi_details_packages_missing"
 126 msgstr "Chýbajúce balíčky:"
 127
 128 msgid "ai_fi_details_packages_needing"
 129 msgstr "Vyžadované balíčkami:"
 130
 131 msgid "ai_fi_details_packages_uninstall"
 132 msgstr "Balíčky k odstráneniu:"
 133
 134 msgid "ai_fi_details_packages_update"
 135 msgstr "Balíčky k aktualizácií:"
 136
 137 msgid "ai_fi_details_status"
 138 msgstr "Stav:"
 139
 140 msgid "ai_fi_details_summary"
 141 msgstr "Zhrnutie:"
 142
 143 msgid "ai_fi_new_repository_component"
 144 msgstr "Komponenty"
 145
 146 msgid "ai_fi_new_repository_disabled"
 147 msgstr "Zakázaný"
 148
 149 msgid "ai_fi_new_repository_distribution"
 150 msgstr "Distribúcia"
 151
 152 msgid "ai_fi_new_repository_name"
 153 msgstr "Názov katalógu"
 154
 155 msgid "ai_fi_new_repository_web_address"
 156 msgstr "Webová adresa"
 157
 158 msgid "ai_fi_search_area"
 159 msgstr "Prehľadať"
 160
 161 msgid "ai_fi_search_words"
 162 msgstr "Hľadané slová"
 163
 164 msgid "ai_fib_web_address"
 165 msgstr "http://tableteer.nokia.com"
 166
 167 msgid "ai_ia_add_catalogue_add"
 168 msgstr ""
 169 "Pridať nový katalóg?\n"
 170 "'%s'"
 171
 172 msgid "ai_ia_add_catalogue_enable"
 173 msgstr ""
 174 "Katalóg je už nainštalovaný, ale nie je povolený.\n"
 175 "Povoliť?"
 176
 177 msgid "ai_ia_add_catalogue_install"
 178 msgstr "Ak chcete vykonať inštaláciu z tohoto zdroja, pridajte jeho katalóg."
 179
 180 msgid "ai_ia_add_catalogue_legal"
 181 msgstr ""
 182 "Softvér nainštalovaný z tohoto katalógu neposkytuje spoločnosť Nokia. Môže "
 183 "obsahovať škodlivý softvér, ktorý môže získať prístup k dátam uloženým v "
 184 "prístroji a spôsobiť finančné škody alebo poškodenie prístroja."
 185
 186 msgid "ai_ia_details_use_pc"
 187 msgstr ""
 188 "K inštalácií tejto aktualizácie Maemo je v počítači vyžadovaná inštalovaná "
 189 "aplikácia Nokia PC Suite.\n"
 190 "Pripojte zariadenie k počítaču pomocou kabelu USB a otvorte aplikáciu Nokia "
 191 "PC Suite. Ta vás prevedie zvyšným procesom aktualizácie Maemo."
 192
 193 msgid "ai_ia_failed_catalogue"
 194 msgstr "obnovenie sa nepodarilo"
 195
 196 msgid "ai_ia_osupdate_pc"
 197 msgstr ""
 198 "Pokiaľ chcete zariadenie aktualizovať na túto verziu operačného systému "
 199 "musíte použiť aplikáciu na aktualizáciu softvéru od spoločnosti Nokia vo "
 200 "svojom počítači.\n"
 201 "Pripojte zariadenie k počítaču pomocou káblu USB a spustite aplikáciu."
 202
 203 msgid "ai_ia_osupdate_restart"
 204 msgstr ""
 205 "Po inštalácií sa prístroj reštartuje. Počas inštalácie a reštartovania budú "
 206 "všetky aplikácie ukončené a všetky funkcie vypnuté (vrátane funkcie "
 207 "tiesňového volania).\n"
 208 "V tejto dobe prístroj nepoužívajte.\n"
 209 "Doporučujeme vytvoriť si zálohu."
 210
 211 msgid "ai_ia_restore"
 212 msgstr ""
 213 "Záloha obsahuje tieto aplikácie.\n"
 214 "Vyberte aplikácie, ktoré chcete stiahnuť a nainštalovať."
 215
 216 msgid "ai_ia_select_package_no_packages"
 217 msgstr "(žiadne aplikácie)"
 218
 219 msgid "ai_ia_storage"
 220 msgstr "Požadovaná pamäť: %s"
 221
 222 msgid "ai_ib_enter_name"
 223 msgstr "Najskôr vložte názov katalógu"
 224
 225 msgid "ai_ib_enter_text"
 226 msgstr "Vložte hľadaný text"
 227
 228 msgid "ai_ib_enter_web_address"
 229 msgstr "Najskôr vložte webovú adresu"
 230
 231 msgid "ai_ib_no_matches"
 232 msgstr "Nenašla sa zhoda"
 233
 234 msgid "ai_ib_no_repositories"
 235 msgstr "Nie je používaný žiadny katalóg"
 236
 237 msgid "ai_ib_search_complete"
 238 msgstr "Hľadanie dokončené"
 239
 240 msgid "ai_ib_unable_cancel"
 241 msgstr ""
 242 "Nemožno zrušiť.\n"
 243 "Prosím čakajte."
 244
 245 msgid "ai_ib_unable_edit"
 246 msgstr "Katalóg nemožno upraviť"
 247
 248 msgid "ai_li_install"
 249 msgstr "Stiahnuť"
 250
 251 msgid "ai_li_no_applications_available"
 252 msgstr "(žiadne dostupné aplikácie)"
 253
 254 msgid "ai_li_no_installed_applications"
 255 msgstr "(nie sú nainštalované žiadne aplikácie)"
 256
 257 msgid "ai_li_no_updates_available"
 258 msgstr "(žiadne dostupné aktualizácie)"
 259
 260 msgid "ai_li_save_log_default_name"
 261 msgstr "Log"
 262
 263 msgid "ai_li_uninstall"
 264 msgstr "Odinštalovať"
 265
 266 msgid "ai_li_update"
 267 msgstr "Aktualizovať"
 268
 269 msgid "ai_me_details"
 270 msgstr "Podrobnosti"
 271
 272 msgid "ai_me_package_install_file"
 273 msgstr "Nainštalovať zo súboru"
 274
 275 msgid "ai_me_refresh"
 276 msgstr "Obnoviť"
 277
 278 msgid "ai_me_search"
 279 msgstr "Hľadať"
 280
 281 msgid "ai_me_settings"
 282 msgstr "Nastavenie"
 283
 284 msgid "ai_me_tools_log"
 285 msgstr "Logovací súbor"
 286
 287 msgid "ai_me_tools_repository"
 288 msgstr "Katalógy aplikácií"
 289
 290 msgid "ai_me_tools_restore"
 291 msgstr "Obnoviť aplikácie"
 292
 293 msgid "ai_me_update_all"
 294 msgstr "Aktualizovať všetko"
 295
 296 msgid "ai_nc_error_download_failed"
 297 msgstr "Sťahovanie '%s' sa nepodarilo. Skúsiť znova?"
 298
 299 msgid "ai_nc_install"
 300 msgstr ""
 301 "%s %s\n"
 302 "%s"
 303
 304 msgid "ai_nc_non_verified_package"
 305 msgstr ""
 306 "Aplikáciu, ktorú sa chystáte nainštalovať, nie je poskytovaná spoločnosťou "
 307 "Nokia, Aplikácie z nedôveryhodných zdrojov môžu obsahovať škodlivý softvér, "
 308 "ktorý môže spôsobiť finančnú škodu, získať prístup dátam uloženým v "
 309 "prístroji alebo inak prístroj poškodiť. Aplikácie taktiež môžu byť predmetom "
 310 "práva a licenčných podmienok tretích strán.\n"
 311 "Inštalácia bude uskutočnená na vaše riziko."
 312
 313 msgid "ai_nc_non_verified_package_multiple"
 314 msgstr ""
 315 "Niektoré aplikácie, ktoré sa chystáte nainštalovať, nie sú poskytované "
 316 "spoločnosťou Nokia, Aplikácie z nedôveryhodných zdrojov môžu obsahovať "
 317 "škodlivý softvér, ktorý môže spôsobiť finančnú škodu, získať prístup dátam "
 318 "uloženým v prístroji alebo inak prístroj poškodiť. Aplikácie taktiež môžu "
 319 "byť predmetom práva a licenčných podmienok tretích strán.\n"
 320 "Inštalácia bude uskutočnená na vaše riziko."
 321
 322 msgid "ai_nc_remove_repository"
 323 msgstr ""
 324 "Odstrániť katalóg?\n"
 325 "Balíčky aplikácií ponúkané týmto katalógom už nebudú dostupné pre inštaláciu "
 326 "a aktualizáciu."
 327
 328 msgid "ai_nc_uninstall"
 329 msgstr ""
 330 "%s %s\n"
 331 "%s"
 332
 333 msgid "ai_nc_update"
 334 msgstr ""
 335 "%s %s\n"
 336 "%s"
 337
 338 msgid "ai_nc_update_all"
 339 msgstr "Pripravený inštalovať všetky aktualizácie"
 340
 341 msgid "ai_ni_all_installed"
 342 msgstr "Všetky aplikácie už nainštalované"
 343
 344 msgid "ai_ni_bd_details"
 345 msgstr "Podrobnosti"
 346
 347 msgid "ai_ni_continue_install"
 348 msgstr "Pokračovať v inštalácií?"
 349
 350 msgid "ai_ni_device_restart"
 351 msgstr ""
 352 "Operačný systém úspešne aktualizovaný. Prebehne reštart prístroja. Prosím "
 353 "čakajte, pretože prerušenie by mohlo prístroj poškodiť."
 354
 355 msgid "ai_ni_device_restart_long"
 356 msgstr ""
 357 "Operačný systém úspešne aktualizovaný. Prebehne reštart prístroja. Prosím "
 358 "čakajte, pretože prerušenie by mohlo prístroj poškodiť."
 359
 360 msgid "ai_ni_error_battery_empty"
 361 msgstr ""
 362 "Nemožno vykonať aktualizáciu Maemo, batéria je takmer vybitá.\n"
 363 "Pripojte nabíjačku a spustite aktualizáciu znova."
 364
 365 msgid "ai_ni_error_catalogue_incompatible"
 366 msgstr ""
 367 "Nemožno nainštalovať.\n"
 368 "Katalóg nie je kompatibilný s aktuálnym operačným systémom."
 369
 370 msgid "ai_ni_error_download_failed"
 371 msgstr "Sťahovanie '%s' sa nepodarilo"
 372
 373 msgid "ai_ni_error_download_missing"
 374 msgstr ""
 375 "Nemožno stiahnuť '%s'.\n"
 376 "Balíček aplikácie nenájdený."
 377
 378 msgid "ai_ni_error_install_conflict"
 379 msgstr ""
 380 "Nemožno nainštalovať '%s'.\n"
 381 "Konfliktné balíčky aplikácií."
 382
 383 msgid "ai_ni_error_install_corrupted"
 384 msgstr ""
 385 "Nemožno nainštalovať '%s'.\n"
 386 "Inštalačný súbor je poškodený."
 387
 388 msgid "ai_ni_error_install_incompatible"
 389 msgstr ""
 390 "Nemožno nainštalovať '%s'.\n"
 391 "Nekompatibilný balíček."
 392
 393 msgid "ai_ni_error_install_missing"
 394 msgstr ""
 395 "Nemožno nainštalovať '%s'.\n"
 396 "Niektoré balíčky potrebné pre inštaláciu chýbajú."
 397
 398 msgid "ai_ni_error_installation_failed"
 399 msgstr "Nemožno nainštalovať '%s'"
 400
 401 msgid "ai_ni_error_n770package_incompatible"
 402 msgstr ""
 403 "Nemožno nainštalovať „%s“.\n"
 404 "Balíček nie je kompatibilný s operačným systémom."
 405
 406 msgid "ai_ni_error_uninstall_applicationrunning"
 407 msgstr ""
 408 "'%s' je otvorená.\n"
 409 "Ukončite aplikáciu a opakujte akciu."
 410
 411 msgid "ai_ni_error_uninstall_packagesneeded"
 412 msgstr ""
 413 "Nemožno odinštalovať '%s'.\n"
 414 "Niektoré balíčky sú využívané inými aplikáciami."
 415
 416 msgid "ai_ni_error_uninstallation_failed"
 417 msgstr "Nemožno odinštalovať '%s'"
 418
 419 msgid "ai_ni_error_update_conflict"
 420 msgstr ""
 421 "Nemožno aktualizovať '%s'.\n"
 422 "Konfliktné balíčky aplikácií."
 423
 424 msgid "ai_ni_error_update_corrupted"
 425 msgstr ""
 426 "Nemožno aktualizovať '%s'.\n"
 427 "Aktualizačný súbor poškodený."
 428
 429 msgid "ai_ni_error_update_failed"
 430 msgstr "Nemožno aktualizovať '%s'"
 431
 432 msgid "ai_ni_error_update_incompatible"
 433 msgstr ""
 434 "Nemožno aktualizovať '%s'.\n"
 435 "Nekompatibilný balíček."
 436
 437 msgid "ai_ni_error_update_missing"
 438 msgstr ""
 439 "Nemožno aktualizovať '%s'.\n"
 440 "Niektoré balíčky potrebné\n"
 441 "pre aktualizáciu chýbajú."
 442
 443 msgid "ai_ni_error_updating_cancelled"
 444 msgstr "Dokončenie inštalácie aktualizácie"
 445
 446 msgid "ai_ni_install_successful_launch"
 447 msgstr "'%s' úspešne nainštalovaná. Spustiť aplikáciu?"
 448
 449 msgid "ai_ni_memory_shortage"
 450 msgstr ""
 451 "Nedostatok miesta v pamäti pre inštaláciu aplikácie. Odinštalujte niektoré "
 452 "aplikácie, aby ste uvolnili miesto pre túto inštaláciu."
 453
 454 msgid "ai_ni_multiple_install"
 455 msgid_plural "ai_ni_multiple_installs"
 456 msgstr[0] "%d aplikácia bola úspešne nainštalovaná"
 457 msgstr[1] "%d aplikácie boli úspešne nainštalované"
 458 msgstr[2] "%d aplikácií bolo úspešne nainštalovaných"
 459
 460 msgid "ai_ni_operation_failed"
 461 msgstr "Operácia sa nepodarila"
 462
 463 msgid "ai_ni_operation_progress"
 464 msgstr ""
 465 "Operácia prebieha.\n"
 466 "Prosím čakajte."
 467
 468 msgid "ai_ni_package_installed"
 469 msgstr "Aplikácia '%s' je už nainštalovaná"
 470
 471 msgid "ai_ni_software_update_installed"
 472 msgstr "Aktualizácia softvéru úspešne nainštalovaná"
 473
 474 msgid "ai_ni_system_update_installed"
 475 msgstr "Operačný systém úspešne aktualizovaný"
 476
 477 msgid "ai_ni_unable_remove_repository"
 478 msgstr "Katalóg nemožno odstrániť"
 479
 480 msgid "ai_ni_uninstall_successful"
 481 msgstr "Aplikácia ‚%s‘ bola úspešne odinštalovaná"
 482
 483 msgid "ai_ni_update_list_not_successful"
 484 msgstr ""
 485 "Nemožno obnoviť zoznam aplikácií.\n"
 486 "Nemožno získať prístup do katalógu.\n"
 487 "Skontrolujte sieťové pripojenie.\n"
 488 "Skúsiť znova?"
 489
 490 msgid "ai_ni_update_partly_successful"
 491 msgstr ""
 492 "Zoznam aplikácií bol čiastočne obnovený.\n"
 493 "Niektoré katalógy nie sú dostupné.\n"
 494 "Skontrolujte podrobnosti katalógov."
 495
 496 msgid "ai_ni_updates_restart"
 497 msgstr ""
 498 "Aktualizácia softvéru úspešne nainštalovaná. Prebehne reštart zariadenia."
 499
 500 msgid "ai_nw_checking_updates"
 501 msgstr "Kontrola aktualizácií, prosím čakajte"
 502
 503 msgid "ai_nw_connecting"
 504 msgstr "Pripájanie"
 505
 506 msgid "ai_nw_downloading"
 507 msgstr "Sťahovanie %s"
 508
 509 msgid "ai_nw_installing"
 510 msgstr "Inštalácia '%s'"
 511
 512 msgid "ai_nw_preparing_installation"
 513 msgstr "Príprava inštalácie, prosím čakajte"
 514
 515 msgid "ai_nw_searching"
 516 msgstr "Hľadanie"
 517
 518 msgid "ai_nw_uninstalling"
 519 msgstr "Odinštalácia '%s'"
 520
 521 msgid "ai_nw_updating"
 522 msgstr "Aktualizácia '%s' %s"
 523
 524 msgid "ai_pb_progress"
 525 msgstr "Načítavanie"
 526
 527 msgid "ai_sb_app_push_desc"
 528 msgstr "Nové vydania softvéru"
 529
 530 msgid "ai_sb_app_push_link"
 531 msgstr "Stiahnuť"
 532
 533 msgid "ai_sb_app_push_no"
 534 msgstr "Ignorovať"
 535
 536 msgid "ai_sb_update_am"
 537 msgstr "Pokračovať"
 538
 539 msgid "ai_sb_update_description"
 540 msgstr "Nové aktualizácie softvéru"
 541
 542 msgid "ai_sb_update_nokia_%d"
 543 msgstr "Softvér Ovi (%d)"
 544
 545 msgid "ai_sb_update_os"
 546 msgstr "Aktualizácia Maemo"
 547
 548 msgid "ai_sb_update_thirdparty_%d"
 549 msgstr "Softvér tretej strany (%d)"
 550
 551 msgid "ai_ti_add_catalogue"
 552 msgstr "Pridať katalóg"
 553
 554 msgid "ai_ti_catalogue_details_component"
 555 msgstr "Komponenty"
 556
 557 msgid "ai_ti_catalogue_details_distribution"
 558 msgstr "Distribúcia"
 559
 560 msgid "ai_ti_catalogue_details_name"
 561 msgstr "Názov katalógu"
 562
 563 msgid "ai_ti_catalogue_details_web_address"
 564 msgstr "Webová adresa"
 565
 566 msgid "ai_ti_confirm_install"
 567 msgstr "Nainštalovať"
 568
 569 msgid "ai_ti_confirm_uninstall"
 570 msgstr "Odinštalovať"
 571
 572 msgid "ai_ti_confirm_update"
 573 msgstr "Aktualizácia"
 574
 575 msgid "ai_ti_confirmation_checkbox"
 576 msgstr "Rozumiem a súhlasím."
 577
 578 msgid "ai_ti_details"
 579 msgstr "Podrobnosti aplikácie"
 580
 581 msgid "ai_ti_details_noteb_common"
 582 msgstr "Zhrnutie"
 583
 584 msgid "ai_ti_details_noteb_dependencies"
 585 msgstr "Závislosti"
 586
 587 msgid "ai_ti_details_noteb_description"
 588 msgstr "Popis"
 589
 590 msgid "ai_ti_details_noteb_installing"
 591 msgstr "Inštalácia"
 592
 593 msgid "ai_ti_details_noteb_problems"
 594 msgstr "Problémy"
 595
 596 msgid "ai_ti_details_noteb_uninstalling"
 597 msgstr "Odinštalácia"
 598
 599 msgid "ai_ti_details_noteb_updating"
 600 msgstr "Aktualizácie"
 601
 602 msgid "ai_ti_edit_repository"
 603 msgstr "Podrobnosti katalógu"
 604
 605 msgid "ai_ti_eula_confirmation"
 606 msgstr "Súhlasím"
 607
 608 msgid "ai_ti_failed_repositories"
 609 msgstr "Poškodené katalógy"
 610
 611 msgid "ai_ti_install_apps"
 612 msgstr "Nainštalovať aplikácie"
 613
 614 msgid "ai_ti_license_agreement"
 615 msgstr "Licenčná zmluva"
 616
 617 msgid "ai_ti_log"
 618 msgstr "Logovací súbor"
 619
 620 msgid "ai_ti_new_repository"
 621 msgstr "Nový katalóg"
 622
 623 msgid "ai_ti_operating_system_update"
 624 msgstr "Aktualizovať Maemo"
 625
 626 msgid "ai_ti_repository"
 627 msgstr "Katalógy"
 628
 629 msgid "ai_ti_save_log"
 630 msgstr "Uložiť logovací súbor"
 631
 632 msgid "ai_ti_search"
 633 msgstr "Hľadať aplikácie"
 634
 635 msgid "ai_ti_select_package"
 636 msgstr "Zvolte aplikáciu"
 637
 638 msgid "ai_va_details_available_version"
 639 msgstr "Dostupná verzia:"
 640
 641 msgid "ai_va_details_catalogue"
 642 msgstr "Katalóg:"
 643
 644 msgid "ai_va_details_download_size"
 645 msgstr "Veľkosť pre stiahnutie:"
 646
 647 msgid "ai_va_details_install_frees"
 648 msgstr "Inštalácia '%1$s' uvolní %2$s pamäte prístroja"
 649
 650 msgid "ai_va_details_install_requires"
 651 msgstr "Inštalácia '%1$s' vyžaduje %2$s pamäte prístroja"
 652
 653 msgid "ai_va_details_installed_version"
 654 msgstr "Aktuálna verzia:"
 655
 656 msgid "ai_va_details_no_info"
 657 msgstr "–"
 658
 659 msgid "ai_va_details_size"
 660 msgstr "Veľkosť:"
 661
 662 msgid "ai_va_details_status_broken"
 663 msgstr "Poškodená"
 664
 665 msgid "ai_va_details_status_broken_not_updateable"
 666 msgstr "Poškodená, nemožno aktualizovať"
 667
 668 msgid "ai_va_details_status_broken_updateable"
 669 msgstr "Poškodená, je možné aktualizovať"
 670
 671 msgid "ai_va_details_status_installable"
 672 msgstr "Je možné nainštalovať"
 673
 674 msgid "ai_va_details_status_installed"
 675 msgstr "Nainštalovaná"
 676
 677 msgid "ai_va_details_status_not_available"
 678 msgstr "Nie je dostupná"
 679
 680 msgid "ai_va_details_status_not_installable"
 681 msgstr "Nemožno nainštalovať"
 682
 683 msgid "ai_va_details_status_not_updateable"
 684 msgstr "Aktualizácia dostupná ale nedá sa nainštalovať"
 685
 686 msgid "ai_va_details_status_updateable"
 687 msgstr "Je možné aktualizovať"
 688
 689 msgid "ai_va_details_unable_install"
 690 msgstr "Nemožno nainštalovať '%s'"
 691
 692 msgid "ai_va_details_unable_uninstall"
 693 msgstr "Nemožno odinštalovať '%s'"
 694
 695 msgid "ai_va_details_unable_update"
 696 msgstr "Nemožno aktualizovať '%s'"
 697
 698 msgid "ai_va_details_uninstall_frees"
 699 msgstr "Odinštalovanie '%1$s' uvolní %2$s pamäte prístroja"
 700
 701 msgid "ai_va_details_update_frees"
 702 msgstr "Aktualizácia '%1$s' uvolní %2$s pamäte prístroja"
 703
 704 msgid "ai_va_details_update_requires"
 705 msgstr "Aktualizácia '%1$s' vyžaduje %2$s pamäte prístroja"
 706
 707 msgid "ai_va_search_name"
 708 msgstr "Názov aplikácie"
 709
 710 msgid "ai_va_search_name_description"
 711 msgstr "Názov a popis aplikácie"
 712
 713 msgid "ai_va_sort_name"
 714 msgstr "Názov"
 715
 716 msgid "ai_va_sort_size"
 717 msgstr "Veľkosť"
 718
 719 msgid "apma_fi_by_provider"
 720 msgstr "%s"
 721
 722 msgid "apma_menu_plugin_title_software_releases"
 723 msgstr "Nové vydanie"
 724
 725 msgid "apma_menu_plugin_title_software_updates"
 726 msgstr "Nové aktualizácie"